Re: [問題] 盜賊這種職業有更好的稱呼嗎？
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2020-01-13 21:37:13
※ 引述 《abcs4587888》 之銘言：
: 在RPG裡，說到盜賊不外乎就是
: 1.機動性高
: 2.有很多利於迷宮探索技能(開鎖，探路等等)
: 3.技能偏debuff類的騷擾技
通常會叫盜賊都是因為有竊盜，搶劫一類的技能
如果是單純的debuff騷擾可以叫偏打帶跑的遊俠(ranger)或是偵查性質的斥侯(scout)
如果是rouge的話還有「俠盜」這個偏正向的稱呼(或是叫「蘇洛」，這個大家應該懂)
但是thief的翻譯就真的只有小偷，竊賊一類的負面詞意，
如果硬要掰的話...潛入者？妙手？
: 在RPG裡，說到盜賊不外乎就是
: 1.機動性高
: 2.有很多利於迷宮探索技能(開鎖，探路等等)
: 3.技能偏debuff類的騷擾技
通常會叫盜賊都是因為有竊盜，搶劫一類的技能
如果是單純的debuff騷擾可以叫偏打帶跑的遊俠(ranger)或是偵查性質的斥侯(scout)
如果是rouge的話還有「俠盜」這個偏正向的稱呼(或是叫「蘇洛」，這個大家應該懂)
但是thief的翻譯就真的只有小偷，竊賊一類的負面詞意，
如果硬要掰的話...潛入者？妙手？
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-01-13 21:39:00
神偷怪盜
作者: JCS15 (馬馬狗) 2020-01-13 21:41:00
俠盜算正向的話那義賊就可以了
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-01-13 21:42:00
飛龍探雲手啊 大家都忘了
作者: P2 (P2) 2020-01-13 21:42:00
白賊
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2020-01-13 21:44:00
香帥
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2020-01-13 21:50:00
飛龍探雲手那叫癡漢...專從女妖身上摸出天仙玉露...
作者: a000000000 (九個零喔) 2020-01-14 08:52:00
rogue的意思離俠盜還蠻遠der
繼續閱讀
