https://news.livedoor.com/article/detail/17626643/
我M, 還是翻一下賺些P幣...
　不過這次就翻得比較粗略一點了。
　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
動畫裡完全沒有無用的場景。製作組揭露伏筆回收的秘密
前面的介紹廢文略過
比別人更早提出動畫化的邀請
　－－２０１８年８月發表動畫化時，原作發行到第５集。是何時開始注意到這部作品？
　田中　第１集剛出時。TBS有週四動畫時段，公司內在提動畫的企畫案，實際讀過
　覺得「好像滿有趣」而成為話題大概是在２０１７年１０月左右。我個人偏好作畫
　上讓角色顯得可愛的作品，所以把它列為候補去跟講談社談。
　之後，同年１２月末跟手塚導演洽談，實際開工記得大約是在２０１８年春。
　－－由於是熱門作品，和講談社提出動畫案的公司應該也很多？
　田中　幸運的是我們好像搶到頭香。當時五等份剛好是第１集再版前，『寄宿學校的
　茱麗葉』『租借女友』等雜誌的戀愛喜劇銷量正要開始成長的狀況。
　我們所準備２０１９年１月季度的播放時間，跟漫畫累積到足夠集數的時期符合，
　因此實現了動畫化。
　－－對兩位來說五等份的魅力是？
　田中　乍看時圖畫的可愛感很棒吧。要做動畫就必須要組製作委員會，容易弄得到錢
　、也就是說感覺會賣這一點給人好印象。
　－－「能賺得到錢」。還真是製作人的視角呢。
　田中　這點很重要啊（苦笑）。此外，故事上來說讓人推測「會跟誰結婚呢」的懸疑
　性展開，也讓故事性顯得堅實。
　桑原　畢竟我５７歲了，總有種時下的戀愛喜劇「真的能讓我覺得有趣嗎」的感覺。
　如果自己都不覺得有趣的話是無法做動畫的。不過讀完五等份後那股擔心就消失了。
　－－打動桑原導演的部份是？
　桑原　確實地描寫角色的內心。像動畫這種幻想作品要怎麼增加現實感，能否使觀眾
　跟角色共鳴，會有這樣的考量。五等份是越讀自身的感情就會漸漸與角色同步的作品。
　－－春場的畫作讓人容易想像出（角色的）舉動，導演您怎麼看？　
　桑原　春場老師的畫格分配上很有電影感。畫分鏡時也好幾次覺得「可以直接就這樣
套用」。分鏡直接沿用＝表現出漫畫的魅力，這點幫助很大。
－－五等份已經明說了五胞胎中只會選一個。讀者反映「儘管希望自己支持的角色
　跟主角共結連理，但其他四人也希望她們幸福」的意見相當多。
　桑原　我覺得這就是大受歡迎的理由。這是原作的勝利。邏輯上要寫出有一個討厭鬼擔
　當的故事相對簡單。當然那種故事也有它的困難處啦，但是要描繪出全員都令人喜愛更
　是難上加難。
　就這點來看，春場老師是經過相當的計算而創作的吧。而且還是在週刊上連載，真的是
　很厲害的人。
　洽談時不經意的「也許她會成為新娘」
　－－之後就持續跟原作方面開會吧。跟春場談了些什麼呢？
　桑原　春場老師出席了全部的劇本會議，提供構成的點子與建言。非常感謝。
　－－也談到了關於未來的展開嗎？比如說「新娘是誰」。
　田中　現在當然已經知道，構成階段時則是「搞不好還有變數」的曖昧感覺。也有可能
　在春場老師跟責任編輯心裡已有固定的印象，只是沒跟我們明說而已。
　－－那是什麼時候的事？
　田中　很久了。２０１８年春季在討論腳本時隨口提到「她可能會成為新娘」。
那時還只到第４集，五胞胎角色介紹的要素還很強烈。今後五胞胎的各種篇章會如何
　增長，又會怎麼迎向結局。故事的展開令人期待。
　－－製作動畫時「了解後續的發展」是很重要的嗎？
　桑原　這也要看演出的方向性而定，但我是刻意不去了解。雖然很想知道啦（笑），但
　是知道了就會想要畫出來，我想這可不是什麼好事。
　在漫畫原作１～４集內容以外的情報，先畫出來了也沒什麼意義，反而因此搞砸的例子
　也不在少數。
（個人解讀是有跟製作人＆監督提過新娘，但就只是提過沒更進一步說明，
　製作人也許沒細問或問了沒回應，監督則是根本不去過問新娘是誰）
　－－這不僅限於五等份，是嗎？
　桑原　當然需求上提出「預定會是這樣的結局，請發展成這個流程」的話我就會照做，
　除此之外的情況還是以讀者角度去畫比較好。若不做成跟讀者看每週連載一樣的步調，
　不就會失去新鮮感嗎。
　再說，漫畫所埋的伏筆已經很夠了。構成之後全部讀過一回，伏筆到處都是，心想「動
　畫能全部做進來真是太好了」。
　－－是關於新娘的伏筆？
　桑原　例如說五胞胎的父親在前４集完全沒提到。但是隨著故事進行，關聯性也會逐漸
　增加。風太郎的父親也是一樣。而父親的登場在故事前期也有暗示。
　－－春場訪談中提到「不露內褲」等對於情色要素的堅持。動畫要怎麼做有談過嗎？
　桑原　我跟春場老師看法一樣。當然此類表現本身有也無妨，但這作品主要並不是要讓
　人看那部份。沒必要就不做。
　－－「這個章節要做」之類的情況呢？
　桑原　五等份濃縮了各種精華與風味，動畫化時能壓縮多少，取捨上的判斷很困難。
　不過這裡就全部丟給負責腳本的大知慶一郎（笑），總算是調整到剛好了。
　完成的概要再交給原作方面春場老師等人檢查，「這章很重要所以要做」「那就把話數
　交換一下」等等邊交流邊建立架構。
　－－「這個章節很重要」，具體來說像是哪些章節？
　桑原　例如第８話四葉謊稱「上杉同學生了重病」的場景。因為這一回還有很多其它必
　須要加入的場景，長度上來說只能縮減或乾脆砍了。
　桑原　可是，春場老師建議說「這裡是為了表現出四葉性格的重要部份」，因此改成縮
　減別的部份好完整呈現出四葉。
　另外「五胞胎遊戲」作為伏筆也是個重要場景。這連結到林間學校篇的高潮，五胞胎在
　風太郎的床邊，一個一個握住他手指的場面。暗示了誰握住哪一根手指。
　田中　說到要求，動畫最終回倒是有「婚禮的章節儘量做長一點」的要求。最好是
B part整個都用上這樣。
　桑原　動畫來說那種場面大都是１５～３０秒左右帶過呢。要呈現很多東西結果搞得本
　編長度變得超長（苦笑），連ED都放到本編裡了...幸好田中先生好心地容許了（笑）
　再來，第９話三玖跟一花談論「營火晚會誰要和風太郎跳舞」的場景也是。原作是在前
　往林間學校前，五胞胎們正準備搭車前，而不是到達旅館後才發生的。
　桑原　只是，那一幕有好幾個要呈現的場景，長度上無法保證時間足夠，硬做了也很難
　給人留下印象。所以我提案「要不要拆開來處理？」
　－－春場有何反應？
　桑原　他說「是個好主意」表示贊成，還另外又提了個點子。「這樣的話在那邊插入三
　玖遞給一花抹茶蘇打的場景怎樣？」
　－－抹茶蘇打是個登場好幾次，印象深刻的存在呢。
　桑原　沒錯。雖然在第９話一花拒絕了三玖的抹茶蘇打，但在１２話一花卻接下了熱抹
　茶蘇打。用這兩個描寫來讓觀眾明白兩人之間的距離縮短了。
　－－靠著綿密交流而取得了伏筆確實傳達的成果呢。
　桑原　還有，雖然只是個小細節，第１０話試膽大會時有一顆樹。仔細看會發現那顆樹
　的樹枝分成５岔。春場老師說「這暗示著五胞胎的方向性會有所分歧」，動畫也做進來
　了。
　這種小細節因為我們一忙就很容易看漏，能有人提醒是再好不過了。
　－－連這些小地方都不放過。動畫所描繪的東西，每一樣都是有其意義的吧。
　桑原　反過來說，多餘的東西一項都不能有。每一幕，每個layout，全場景都是這樣。
　這不只限於五等份，對所有的動畫都應該如此。雖然最近也有些不是這樣的動畫啦。
　SHAFT作的第１１話，是靠下跪求救生出來的
　－－關於實際作業也請說給我們聽聽。動畫製作現場也很辛苦嗎？
　依回數不同有時會在名單上看到一大堆作畫監督...
　桑原　啊～真的，就只有辛苦一句話而已。給田中先生添了不少麻煩（苦笑）。
　田中　不不不，說到底都是TBS發包太晚的錯...。作畫以外的部份也給相關人士添了
　不少麻煩。最一開始拜託的總作畫監督無法參加，導致戰力衰弱的影響也是有的。
　而且，也有像第５話那樣ED包含在本編中，本編比平常更長的case。動畫增長１分半
　就需要多花２００～３００萬円，各種作業也會增加。不過，很感謝製作現場說為了
　演出效果而想做。
　－－其中第１１話更是特別致力於作畫的回數呢。
　桑原　因為是SHAFT包辦了呢。
　田中　到分鏡為止是導演做好，後面就全交給SHAFT了。與SHAFT的久保田光俊社長在
　餐會上碰面時，下跪拜託他的（笑）。
　最初是委託A part的作畫，不過因為還有修正作業等，時程上可能很緊迫...的狀況下
　，問了SHAFT「如果有個萬．萬．萬一的時候，可以連攝影也麻煩你們嗎？」。然後就
　真的發生了「萬．萬．萬一的時候」了（笑）。
　再來，看了製作現場的狀況後表示「B part也一起做好了」。
　結果就變成第１１話整個接手了。
　－－SHAFT有表示「要做的話第１１話比較好」嗎？
　桑原　應該不用特別說明，SHAFT在作畫演出上都是日本首屈一指的動畫製作公司。在
　發揮SHAFT最大限度實力的意義上，由我們提出了「若肯接手第１１話就太感謝了」的
　請求。
　不管什麼作品都一樣，最終回的前一回是難度最高的。不單只是作畫辛苦而已，演出
　與表現手法都相當困難。最終回只是把攤開的包巾折起來，某種程度上來說相對容易
　統整。
　－－原來如此。
　田中　也托了手塚製作人跟SHAFT關係很好的福。而且SHAFT的人好像也很喜歡五等
　份，交出了全力以赴的作畫成果。「有愛的話，可以接受我這種無理的要求嗎！？」
　也包含著這種想法（笑）。
　希望能重溫原作並期待２期
　－－１期結束，應該有各種來自粉絲的反響。在原作也近尾聲的現在，
　製作方有什麼回顧嗎？
　田中　托桑原導演與各位的福，五胞胎們充滿魅力的場面與篇章很平衡地散佈構成了
　全１２話。
　原作的春場老師與責任編輯也希望「平等看待５人」，不只是動畫，在雜誌或版權物
　上登場時，基本都是５人全員或５人輪流，曝光率不要有所偏差。靠著這種作法建立
　起每個人的魅力。要反省的則是我的時程管理（苦笑）。
　－－如先前所說，時程作業上好像押得很緊呢。
　田中　希望儘可能做出好成果而把完成時間押後，第１話或第２話還好，每延遲一回
　下一回也會跟著延遲...。
　拖到後來時程上就陷入了危機。還曾經拿著帶子直接送到SUN TV的東京分公司去（苦
　笑）。
　－－最後請說一下對動畫２期的抱負。
　田中　現在正在努力中。２期會從原作第５集開始，應該會涵蓋很多各位喜歡的章節。
　希望大家能邊重溫原作並且敬請期待。
　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　翻著翻著有很多很想吐槽的段落, 不過就用
　(本想說些什麼但還是算了).jpg
　這樣一行帶過就好了...

1000P幣get,錢真難賺...

推

推推

畫面很有電影感是真的 剪接也是XD

翻譯推

辛苦了 謝謝完整翻譯

二期真D不魔改嗎

推推推

對二期的期望只剩下新娘跟原作不同人了（X

製作公司沒變 還需要期待嗎...

推~辛苦了雖然期待動畫二期結局魔改 不過在此之前應該要先確認操場真的不會在搞事了總覺得操場要惡意的話 最後新娘隨便換誰都可能(怕?

我只是覺得作者還有製作好像都對一期的品質很滿意(?)

都挑11話來嘴了 製作組有壓力了嗎XD

看來確實是有跟監督講過新娘是誰，只是沒進一步確認...

二期可以都給shaft做嗎?

沒變 不用期待了

嗯..感覺動畫和漫畫的情節捨取更動滿重要的，版上有做過比對嗎...？後面的希望平等還真令人困惑，現在的漫畫真的還能做到這一點嗎XD？

推翻譯

推個翻譯

推翻譯~~辛苦了~~

翻譯辛苦了https://i.imgur.com/sL1hm3q.png