[新聞] Steam：簡中超越英文成為最大語言族群
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2020-01-08 17:07:19
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=191066
Valve 公開 Steam 2019 年 12 月硬體與軟體調查顯示，簡體中文變成 Steam 平台最大
語言使用族群，首度超越英文。
Valve 每個月會進行問卷調查來瞭解顧客使用的電腦硬體與軟體，包括像是顯示卡晶片、
處理器品牌、VR 頭戴式顯示器機種等，問卷採自願且匿名形式，而資料將有助於提供
Valve 開發新科技與產品投資決策參考。
在此次公開的 12 月硬體與軟體調查中，簡體中文首度成為參與調查者所選擇語言的第一
名，較上月上升了 14.43 %，比例達到 37.87%，而原本一直高居第一位的英語則下降了
6.4%、變成 30.43%，至於俄文、西班牙文與德文分居三、四、五名，繁體中文為第十三
名，比例為 0.85%。
至於 Steam 用戶的顯示卡以 NVIDIA GeForce GTX 1060 為主流，比例達 20.3%，其次為
GeForce GTX 1050 Ti 的 9.23% 與 GeForce GTX 1050 的 4.5%。Valve 尚未對此次數
據發表任何看法。
=====
https://i.imgur.com/YxIibS8.png +14.43%是怎回事
Valve 公開 Steam 2019 年 12 月硬體與軟體調查顯示，簡體中文變成 Steam 平台最大
語言使用族群，首度超越英文。
Valve 每個月會進行問卷調查來瞭解顧客使用的電腦硬體與軟體，包括像是顯示卡晶片、
處理器品牌、VR 頭戴式顯示器機種等，問卷採自願且匿名形式，而資料將有助於提供
Valve 開發新科技與產品投資決策參考。
在此次公開的 12 月硬體與軟體調查中，簡體中文首度成為參與調查者所選擇語言的第一
名，較上月上升了 14.43 %，比例達到 37.87%，而原本一直高居第一位的英語則下降了
6.4%、變成 30.43%，至於俄文、西班牙文與德文分居三、四、五名，繁體中文為第十三
名，比例為 0.85%。
至於 Steam 用戶的顯示卡以 NVIDIA GeForce GTX 1060 為主流，比例達 20.3%，其次為
GeForce GTX 1050 Ti 的 9.23% 與 GeForce GTX 1050 的 4.5%。Valve 尚未對此次數
據發表任何看法。
=====
https://i.imgur.com/YxIibS8.png +14.43%是怎回事
作者: RAA1144557 (RAA1144557) 2020-01-08 17:08:00
上次看到9成不超過5款遊戲
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2020-01-08 17:08:00
Steam不是有中國區嗎? 把人關好不要再放出來了==
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:09:00
奇怪 對岸不是不能用Steam嗎
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-01-08 17:09:00
對岸能用啊 只是市集還什麼的被檔
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2020-01-08 17:10:00
一個月增加14% 而且還是在有steam cn後 真怪
作者: ldt1025 (ldt1025) 2020-01-08 17:10:00
蟑螂繁殖率驚人
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2020-01-08 17:10:00
東南亞有些國家也用簡中
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2020-01-08 17:11:00
簡體字看到現在還是很不習慣==
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2020-01-08 17:11:00
謝謝外掛破壞大家的遊戲體驗
作者: adgbw8728 (ass) 2020-01-08 17:12:00
非台灣的華語國家不是都簡中嗎 又不是只有中國
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2020-01-08 17:12:00
東南亞的部分吧，馬來西亞那類的
作者: fantasyhorse (水多多) 2020-01-08 17:13:00
殘體字很傷眼睛...
作者: ll6a (老成a~) 2020-01-08 17:13:00
我是覺得喇，Steam一堆廢到笑的簡中機翻
作者: npc776 (二次元居民) 2020-01-08 17:14:00
感謝中國的南進政策 去吳哥窟玩快熱死都去OPPO吹冷氣
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2020-01-08 17:16:00
有那麼舒服的城牆幹嘛不乖乖住在裡面 = =
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2020-01-08 17:17:00
說好的反美呢？嘻嘻
作者: amsmsk (449) 2020-01-08 17:18:00
東南亞跟對岸都用
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-01-08 17:18:00
笑死
作者: lomorobin (翰) 2020-01-08 17:19:00
一個月多14%是逃出牆的意思嗎
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2020-01-08 17:20:00
支那不是一堆帳號拿來開外掛，被VNC就再買新的
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:21:00
沒啥稀奇的吧.. 歐美pc本來就少 中國家機半殘也不是新聞加上最近中國代理支援翻譯簡中
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:22:00
美國PC哪裡少啊 = =
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:22:00
不意外的事
作者: amsmsk (449) 2020-01-08 17:22:00
就因為簡中多 一堆遊戲都用機翻頭好痛 運氣好還有機翻繁中
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:23:00
相對少啊.... 客廳娛樂 pc一直都不是首選
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2020-01-08 17:23:00
怎麼有人以為簡中只有中國在用 明明華人圈只有台灣在用繁中 香港也只有書面體是繁中
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:24:00
娛樂也不見得要在客廳啊 = =
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:24:00
是啊 所以代理做一次工 就能賺很多地方
作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-01-08 17:25:00
香港是繁中（香港）
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:25:00
Fornite這個線上遊戲霸主亞洲區玩的人並不多而中國真正大型的是手遊
作者: tim32142000 (許B) 2020-01-08 17:26:00
起飛
作者: jim924211 (海未推) 2020-01-08 17:27:00
只要能關起來我就沒差
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:28:00
沒起飛啊... 意料中的事真要比還要把西班文抓進來戰
作者: Risedo (進 化) 2020-01-08 17:29:00
作者: hollen9 (好冷酒) 2020-01-08 17:30:00
20樓 是VAC VNC是遠端連線
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:30:00
這個之前有類似的調查過，好像只是帳戶多而已？
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:31:00
真正該意外的是韓文的占比吧ww
作者: b2202761 (嵐水滴) 2020-01-08 17:31:00
台灣大學一堆翻譯書都簡體字了
作者: EGOiST40 (廢文海賊團船長) 2020-01-08 17:32:00
你各位做遊戲再全英文我一個一個拉出來打
作者: asmiocv 2020-01-08 17:33:00
使用中文占比高遊戲願意出中文化的意願也會變高，某種程度上是有受益的
作者: siro0207 (希羅) 2020-01-08 17:33:00
一個月內突然多14%真的蠻奇怪的但是會出簡體中文化 不是繁體中文化
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:35:00
還好 有在關心的 就會發現中國代理狂拉上古的翻譯小遊戲來賣....
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:35:00
但其實這對台灣使用者有利吧？ 我們要看懂簡體中文很容易
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:36:00
不過這篇講的是使用者上升 算連帶的吧
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2020-01-08 17:40:00
除非像Disco Elysium這種用語較難的,其他不少遊戲看雞翻殘體還不如看英文
作者: siro0207 (希羅) 2020-01-08 17:41:00
是不利吧 這表示廠商更不願意出繁體中文
作者: fayjai94888 (noobani) 2020-01-08 17:42:00
誰他媽要看簡體啊==
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:43:00
要看誰幫忙翻譯的啊 中國這3年 好多被拉正的翻譯組... 也是很狂正常大多會順便繁中啦
作者: Xecver (Xec) 2020-01-08 17:45:00
殘體字看了不舒服
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-01-08 17:45:00
被拉正中 最狂的就偷偷握戰槌那組...
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:45:00
看得懂英文的當然是沒啥問題啦，但台灣Steam用戶英文程度沒那麼好的比較多吧？有個簡體中文翻譯總還是比英文好 不是嗎？
作者: siro0207 (希羅) 2020-01-08 17:46:00
那種都是直接機器簡轉繁 用語都沒改 有些字還很難轉像是頭發菜單等等
作者: empire42s (太陽王朝) 2020-01-08 17:47:00
中國近幾年電腦化跟教育程度都提高了 別再用簡體政策了吧
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生) 2020-01-08 17:47:00
因為沒什麼被詢問意見的經歷 覺得特別新鮮所以較踴躍
作者: tin123210 (tineye) 2020-01-08 17:49:00
夭壽，蝗禍
作者: siro0207 (希羅) 2020-01-08 17:49:00
那有繁體中文翻譯不是更好?
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:49:00
有繁體中文當然是最好啦
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2020-01-08 17:50:00
蟑螂繁殖速度本來就很快
作者: siro0207 (希羅) 2020-01-08 17:50:00
中國人還不是一樣看得懂繁體
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2020-01-08 17:50:00
等繁中人數變多才有機會吧 光中國+東南亞就直接打趴了
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:52:00
我是覺得簡體優先級通常比較高啦 不過簡轉繁也是順手弄
作者: amsmsk (449) 2020-01-08 17:52:00
看合作字幕組啊...
作者: siro0207 (希羅) 2020-01-08 17:53:00
不懂為何有簡中後 我們就不能要求有繁中 一直要我們接受簡中
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:54:00
就...用簡中的比較多啊XD你是廠商的話也會把簡中排在比較優先的地方不是嗎
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2020-01-08 17:56:00
簡繁美學這種主觀意見先不說,機翻很破壞遊戲體驗啊,那種畫面上明明是一堆方塊字卻看不懂在表達啥的感覺實在很...
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 17:57:00
我大多看英文所以沒啥機會體驗機翻的厲害XDD
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2020-01-08 17:59:00
廠商 :中文就是中文!!
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2020-01-08 18:02:00
嘔嘔嘔嘔嘔嘔
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-01-08 18:02:00
如果是機翻不用我們去噴,你看負評就知道中國玩家會比你更早噴機翻方塊字缺字符也是,中國噴這個噴更兇
作者: chenbob (芳文病帶原者) 2020-01-08 18:06:00
至少簡體不像其他語言看不懂就真的不懂了
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2020-01-08 18:07:00
至少現在機翻沒那麼多了 小品有些都還行
作者: aclahm (aclahm) 2020-01-08 18:08:00
一堆中國人看到沒官方中文就給負評了 可撥
作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2020-01-08 18:12:00
對岸不見得都看得懂繁體湖南的朋友說來台灣看選舉看板一堆字都看不懂
作者: hinajian (☆小雛☆) 2020-01-08 18:13:00
啾唧啾唧啾唧你確定湖南人不是看不懂自由兩個字嗎
作者: Fice (Fice) 2020-01-08 18:15:00
有利個頭。被文化統戰了，還幫人拍手
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2020-01-08 18:16:00
原來我的顯卡是最多的
作者: Fice (Fice) 2020-01-08 18:17:00
殘體字和正體字該視為兩種完全不同的文字才對否則每次搜尋都會跑出對岸的網站
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-08 18:22:00
你講的已經偏向政治議題了
作者: siro0207 (希羅) 2020-01-08 18:22:00
有時候會覺得中國人想搞文字不同的話就搞得徹底一點啊弄得像韓文那樣完全不同故意弄個簡體不上不下 然後劣幣逐良幣
作者: DMPBBOY (bboydie) 2020-01-08 18:36:00
蝗蟲
作者: OEC100 (OEC100) 2020-01-08 18:39:00
卦仔辦帳號吧
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-01-08 18:41:00
嘲笑別人的朋友幹嘛?
作者: Thirdshadow (優文家) 2020-01-08 18:45:00
嘔嘔嘔嘔嘔
作者: bomda (蹦大) 2020-01-08 18:57:00
賃娘有簡沒繁的遊戲一律不玩
作者: LinkMiguel (LinkMiguel) 2020-01-08 19:05:00
我以為4代購仔一個遊戲辦一隻帳號
作者: zx1027112233 (水果武士) 2020-01-08 19:09:00
反正黨不高興就會封steam
作者: june0204 (june0204) 2020-01-08 19:09:00
快關起來,不要再放出來好嘛
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2020-01-08 19:10:00
獨立遊戲只有簡中的都切到英文
作者: r85270607 (DooMguy) 2020-01-08 19:14:00
通常是看該遊戲原生開發語言英文就英文 有繁中才會轉繁中
作者: RuinAngel (左) 2020-01-08 19:17:00
德文居然比巴西還多 o_O
作者: joeyben 2020-01-08 19:23:00
在牆裡不是很舒服 幹嘛翻出來
作者: NineGon (乃公) 2020-01-08 19:26:00
繁中竟然還有十三名，還滿厲害的啊
作者: gary82gary (Gary) 2020-01-08 19:29:00
一堆開掛的被Ban再開新帳號，這統計有漏洞
作者: symeng (阿咩咩) 2020-01-08 19:29:00
一堆蟑螂崩潰了XD
作者: cjy1201 2020-01-08 19:38:00
難怪外掛特別多
作者: mike2004911 2020-01-08 19:38:00
誰實話我都可以接受 有些翻譯水準挺不錯的
作者: spw050693 (念來過倒要名取) 2020-01-08 20:00:00
有些簡體其實也翻得不賴就是主要還是要看狀況
作者: zoechen2008 (= =) 2020-01-08 20:38:00
覺得有問題 明明有繁體的選項 我本人也用繁體頁面但結果卻說我是簡體中文
作者: qwer880506 (啪啪啪) 2020-01-08 21:30:00
討論區都一堆簡體釣魚文 根本抓不完
作者: willion003 2020-01-08 21:51:00
通通抓起來，黨不準翻牆，這些全都翻牆該死
繼續閱讀
[情報] 異世界四重奏2 01 預告 先行圖dragon803[閒聊] 星期六排隊時候該補什麼番ga652206[討論] 第七史詩 主線劇情we15963Re: [閒聊] 最近僱用的女僕很可疑ninomae[閒聊] 佐助這麼廢竟然是因陀羅轉世==?fraternity[新聞] 夏日大作戰10周年 4DX特別版17日臺同步 F16V[閒聊] 不太懂為什麼要酸ps5的logobass19920614[鎖血] 重甲機神又活一週，上映至01/15astrayzipRe: [情報] 2019 TWITTER討論度最高遊戲 NO.1 FGOlaptic[問題] 現實信仰中主神是女性的最大宗教?ayubabbit
