[翻譯] 想要一邊被擺臭臉一邊露內褲 (02-01)

作者: kkmanlg (KK)   2020-01-01 21:34:07
02-01.「用鈔票砸死辣妹」
「收拾好了。」 
女僕的工作很多。
不只是打掃、洗衣、料理這些家事,在豪德寺家工作的女僕,還要負責接待賓客。
伊東千歲的狀況,連執事的職責也包含在內。
像個秘書一樣,替少爺管理行程,也是她的工作之一。
現在是替少爺打掃房間……
放著不管的話,不用兩天,房間就變成垃圾屋了。
天才不是完美的,只有她才知道這點。看到亂糟糟的房間,反而覺得很可愛。
「對了?少爺對這種事感興趣的話……或許、也會藏著幾本A書……」 
很有可能──
千歲滿心期待準備『尋寶』時──
「千歲!千歲在嗎!」 
屋子裡傳來少爺的聲音。
一聲看到從房間裡慌張出來的女僕後,大聲喊了。
「為什麼啊!?」
「就算您問為什麼……省略的主語跟敘述語,我很難回答喔。」
「吾給妳錢讓我看內褲。但就算給錢也看不到內褲。所以、吾問妳這是為什麼!!」 
一聲很少這樣氣到大喊,連窗戶都在晃了。
跟他一起過來的另一個女僕,呀啊啊啊!縮著身體發抖。
「我不是因為拿到錢,才讓您看內褲的!而且、那些錢我不是立刻還給您了嗎!」
千歲也用同樣的音量大喊。
在這個屋子,只有她敢對一聲有意見。
「全部的錢,都用學姊的名字存進銀行了喔。」 
女僕菜菜子說了。
「啥!?」
「呀啊啊!」
「吾一句話不會說第二次。那是付給妳的錢。」
「這不就代表,我是個給錢就會露內褲的女人了嗎!」
「所以聽吾說。吾付錢給妳讓吾看內褲。卻又沒有成功。這到底是為什麼──」
「好的好的!好的!我有個提議!」 
菜菜子舉手。
吵到一半的一聲跟千歲,看著菜菜子。
「學姊不夠的話,我也露內褲吧!──這是最好的方法了!」 
兩人視線從菜菜子臉上移開。互相瞪著對方。
「我有沒有收錢是另一回事,但少爺說什麼我完全聽不懂喔?」
「就是說……」 
兩人也大概恢復冷靜了,終於可以順利對話。
一聲開始說起在學校發生的事情。
「是說啊,男朋友真的很煩耶。回人家話嘛~什麼的,當自己是小孩要人照顧啊?都半夜
兩點耶。」
「哈哈哈,真不像話。」
「所以弄張擦邊的自拍給他,很快就安靜了。」
「哈哈!超噁心的!」 
第二節課跟第三節課中間的休息時間──
吾班上的女生們,聊著不太有品的話題。
一聲坐在窗邊看外面。
自己座位的附近,都被女生佔領了。無法回去自己的座位。但一聲也沒有生氣。
並不在意是哪個女生,用大屁股坐在他的桌上。
現在的一聲,滿腦子只有之前那種怦然心動的感覺。
「怎麼了?咲子?」 
一個女生對某個女生說了。那個女生從剛剛都沒說話,像是在想事情的表情。
「啊啊……妳先下來吧。那是一聲的桌子。」  
藤野咲子這麼說了。
https://i.imgur.com/PBcVhG4.jpg
茶色長髮的辣妹,只有她沒有坐在其他人的桌上。聽到後,朋友就把大屁股從一聲的桌上
挪開了。
「妳說那個『余』嗎?沒關係吧?」 
班上的一些人,用『吾』來稱呼一聲。一聲這個自稱挺有趣的,就跟著這麼喊──一聲並
不知道這件事。
有人這樣開玩笑,也有人當成這是孤芳自賞的態度。部分女生很喜歡這點。
這種女生,不會用『吾』當作綽號來稱呼一聲,而是好好的用『一聲』這個名字來稱呼。
「怎麼了?咲子很在意那個『吾』嗎?」
「不、不是啦!才、才沒有!」
「真、的、嗎?不過、他是個大、帥、哥喔?」
「就說不是了!從剛剛一聲就在看我!所以我覺得很在意啦!」 
女生們總是聊著相同話題。
跟平常不同的,就是一聲自己也扯上邊了,但一聲沒去理會。
女生們的話題,總是戀愛跟男朋友這兩種。
一聲對此沒有興趣。
他感興趣的東西,只有一個──
「誤會!妳們都誤會了!」
「咲子好可愛!讓人更想欺負妳了?」 
藤野咲子每次說話,迷你裙就搖來搖去。若隱若現。
好想看裙子裡面的東西。
吾想看內褲。
「喂、咲子。」
「就說誤會了啦!而且你直接喊我的名字?」
「喂、藤野。」 
好像不能直接喊別人的名字,那就換成姓氏吧。
「有事嗎?一聲?」 
妳可以喊吾的名字,吾就不能喊妳的名字?為什麼啊?算了。
一聲直接說了。
天才不能白白讓時間浪費掉。
「喂、藤野,讓吾看內褲。」
「……啥?」 
藤野嘴巴開開。
啊、不行。
不小心用平常的命令語氣了。
「剛剛的說法不太對。──麻煩讓吾看內褲。」
「問題不在那裡吧……?」
「妳似乎聽不懂的樣子。吾再說一次。裙子裡面的內褲,換句話說就是等同於內衣的東西
,吾想親眼看看。這樣聽懂了?」
「那是啥啊?當作道歉……意思是要我露給你看?」
「有啥好道歉的?」 
啊啊。是因為剛剛朋友用大屁股坐在吾桌上嗎?
那種事情,連一厘米都不會在意。那只是浪費時間。
「呀哈哈!那個『吾』也太誠實了!簡直就是聖旨嘛!咲子的內褲可是很貴的喔!如果是
我的內褲,一張夏目漱石就可以讓你看個過癮喔?哈哈哈!」 
辣妹笑得很大聲。
原來如此。那麼貴嗎?
一聲拿出手機。
『真的假的!?』附近的男生拿出錢包看看,一聲沒去管,而是用手機打出幾個文字。
送出。
「嘖!?一聲!沒想到……你會相信那種謠言?」
「謠言是啥?」
「就是說……我會做那個……」
「那個、是什麼?」
「就是那個啦!…………那個!」
「聽不懂。」
「我是說援交啦!真是!一聲竟然會相信那種話!豈有此理!那種話能信嗎!?」
「援交什麼的都無所謂……總之讓吾看內褲就對了。」 
一聲說了。 
他這種天才,只要聽過一次就不會忘,『援交』這個詞因為沒有聽過,當然聽不懂。聽起
來好像是同學們私底下時常拿來聊天的話題……現在怎樣都好啦!
總之讓吾看內褲就對了。吾想看內褲!
用手機打了幾個字送出去後,過了幾分鐘吧。 
聽見走廊傳來奔跑聲,一聲露出笑容。 
「久等了、少爺!!」 
門打開,長髮少女拖著行李箱跑進教室。
女僕!是女僕耶!
男生們歡呼。
那是真正的女僕沒錯。
一聲家裡的女僕,實田菜菜子。
不過她跟前輩伊東千歲那種完美女僕不同,迷糊女僕、沒用女僕、大胃王女僕,簡直可以
稱作三冠王了。
「菜菜子。太慢了。」
「我可是從校門口衝過來喔!還拖著那麼重的東西!請您記得給我獎勵喔!具體來說,給
我這裡面的百分之一就夠了!」 
一聲說了。
「把東西排好。排高。」
「是的!又是排高對嗎!」 
疊疊疊。
喂、那是整捆的萬圓鈔票吧?
大家議論紛紛,一聲跟菜菜子都沒在聽。菜菜子早就習慣這種數目的金額了。
「身高、大約159公分嗎?」 
咲子被菜菜子逼問,太嚇人了,只能不停點頭。
「好的!堆到跟身高一樣了!」 
菜菜子敬禮。大家的視線都看過去,她也不在意,很開朗地向一聲報告。
「很好。辛苦了。」 
被稱讚了!
菜菜子笑得很高興,一聲則是看著咲子。
然後說了。
「這些錢給妳,讓吾看妳的內褲。」
「……」 
咲子無言了。
「哇!到底有幾張福澤諭吉啊!?」 
辣妹叫個不停。
「咲子妳看嘛!那些全部都是真鈔喔!不要只給他看,乾脆把內褲賣給他吧!」
「安靜。」 
朋友說個不停。
咲子狠狠瞪了一聲。
皺著眉頭。 
茶色長髮的美少女咲子,一旦擺出臭臉,也是很可怕的。
一聲有些退縮。
「怎、怎麼?不夠是嗎?不夠的話──喂、菜菜子。」
「一聲到底是怎麼看我的?──我已經知道了。」
「啥?知道什麼?」
「果然是這樣……你相信那種謠言了?」
「嗯。所以做個交易──吾願意用堆到跟妳身高一樣的鈔票,交換看內褲。」
「怎麼可能給你看啊!笨蛋!」 
咲子巴掌揮過去。
「就是這樣。」 
一聲把學校發生的經過,通通告訴千歲。
千歲沒有打岔,從頭聽到尾後,才嘆了口氣。
「唉……您是笨蛋嗎?」
「不對。吾是天才。」
「少爺誤會我的意思了。那樣當然會嚇到人啊。應該說對方只給您一個巴掌,已經很善良
了。」 
看到一聲臉上那個巴掌痕跡後,千歲說了。
「嚇到什麼這都無妨。到底是為什麼?為什麼不給吾看內褲?」
「那不是廢話嗎!……抱歉、失禮了。」 
千歲理智斷線了,立刻道歉。
 她很清楚,一聲是真的不懂。
「但妳看到鈔票後,就讓吾看內褲喔。都堆得跟身高一樣啊。那個女的卻不給看。為什麼
?到底為什麼?」
「所以我並不是收了錢才給少爺看內褲的……唉……您不懂的話就算了。」 
千歲放棄了。 
「還有妳也是。菜菜子。」
「這是主人的命令喔。」 
菜菜子毫無罪惡感。
「命令有分該聽跟不該聽的!」
「敢跟吾唱反調的人,就只有妳啊。千歲。」
「是沒錯啦……」
「算了。總之、給吾理由。妳應該知道理由吧。說明清楚。為何不給吾看內褲?為何拒絕
了?」
「關於這點、我沒有能讓少爺聽懂的自信……」 
雖然這樣講,千歲還是用半放棄的表情開始說了。
「首先呢、我想想……人都有『好感度』,請您先記住這點。」
「嗯。好感度?」
「然後,這次少爺幹的蠢事……不對,少爺沒動腦袋就重複之前成功的方法,請您當作好
感度變成負一億點了。」
「負、負一億點……」 
一聲表情寫滿驚訝。他多少知道自己搞砸了……但有那麼嚴重嗎?
「這、這樣的話……該怎麼辦?」 
看到一聲驚訝的表情,很符合年紀的高中生表情,很可愛耶。千歲感到小鹿亂撞。
但很快想起彼此主從的身分。
「對方是同班同學的女生嗎?」
「嗯。叫做藤野咲子。坐在隔壁。」
「那就剛好。請您盡量跟她在一起。」
「上課都在一起啊。」
「上課時間以外也是。舉例來說,像是換教室、還有吃午飯的時候。」
「嗯。了解。」
「一開始會被白眼,還請您盡量忍耐。」
「會被人討厭嗎?吾倒是不在意這些」 
對耶,少爺就是這種人。千歲想著。 
「累積好感度才是起點。為此、就告訴少爺一些方法吧。」
「嗯。拜託了!」 
一聲笑了。
帥哥的笑容根本是犯罪吧!千歲想著。為什麼這種人會是自己的少爺呢?
作者: light519   2020-01-01 21:39:00
還以為走錯版 推K大
作者: kankandara (王世之陽)   2020-01-01 21:48:00
推推
作者: Freeven (夏舞楓)   2020-01-01 22:17:00
期待後續
作者: Fewer (很少)   2020-01-01 22:24:00
K大怎麼上岸了
作者: knight317 (knight317)   2020-01-01 23:30:00
害我先出去看一下這是什麼版

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com