Re: [問題] 漢化組是華人特有文化嗎？
作者: orze04 (orz) 2019-12-29 02:02:48
※ 引述《mofass (廢文產生器)》之銘言：
: 這個標題用詞並不明確，如果是日本人應該用日化組，但我想漢化組比較能表達我的意思
: 姑且不論其他問題，很多優質動漫等不及有出版社出版，忍不住想推薦給大家，就要漢化組
: 的出現（吧
: 每次看一些尾業都是漢化組缺人的訊息，不禁讓人欽佩這些用愛發電的人
是
大部分就真的做公德，因為是靠愛與熱忱，翻譯品質或考據常常比正版代理的還好。
: 越想越好奇，漢化組是華人特有文化嗎？
: 還是其實日本也有日化組（翻譯美漫？
: 美國之類歐美國家也有這種同好會嗎？
當然有
他們也會碰到當地沒引進+原文看不不懂的問題。
中日韓英算最常見的，偶爾會看到德文、法文、波蘭文、俄文、泰文、越南...
看過最奇葩的是拉丁文、篆文、楔形文字....這種就不是要分享，純學術研究練習用
也不只動漫，像Nexus上熱門模組幾乎都會有人將介面翻譯成該國語言。
: 這個標題用詞並不明確，如果是日本人應該用日化組，但我想漢化組比較能表達我的意思
: 姑且不論其他問題，很多優質動漫等不及有出版社出版，忍不住想推薦給大家，就要漢化組
: 的出現（吧
: 每次看一些尾業都是漢化組缺人的訊息，不禁讓人欽佩這些用愛發電的人
是
大部分就真的做公德，因為是靠愛與熱忱，翻譯品質或考據常常比正版代理的還好。
: 越想越好奇，漢化組是華人特有文化嗎？
: 還是其實日本也有日化組（翻譯美漫？
: 美國之類歐美國家也有這種同好會嗎？
當然有
他們也會碰到當地沒引進+原文看不不懂的問題。
中日韓英算最常見的，偶爾會看到德文、法文、波蘭文、俄文、泰文、越南...
看過最奇葩的是拉丁文、篆文、楔形文字....這種就不是要分享，純學術研究練習用
也不只動漫，像Nexus上熱門模組幾乎都會有人將介面翻譯成該國語言。
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2019-12-29 02:04:00
楔型文字是三小
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2019-12-29 02:04:00
不是之前有精靈語的
作者: backzerg (Blackzerg) 2019-12-29 02:05:00
不就北魏孝文帝那個 看了只覺得這三小
作者: Archi821 (Archi) 2019-12-29 02:05:00
蘇美文？誰看的懂啊？給考古學家看的嗎
作者: Bewho (壁虎) 2019-12-29 02:06:00
楔形文字不是兩河流域那邊的古文字嗎，怎麼會是北魏孝文帝
作者: orze04 (orz) 2019-12-29 02:07:00
當然不是用傳統的楔形文字，是轉寫
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2019-12-29 02:07:00
人家自己稱呼叫北魏孝文帝吧 跟歷史無關
作者: backzerg (Blackzerg) 2019-12-29 02:08:00
其實那個字我都看不懂就是惹 跟外國人看中文差不多吧
作者: truegod000 (我是原住民) 2019-12-29 02:11:00
北魏孝文帝真是人才 XD
作者: zhtw (人生就是不停的後悔。。) 2019-12-29 02:31:00
上古捲軸記得當時很複雜當時是代理商盜用大學漢化組的中文化 不是官方根據EULA徵用
作者: yoyoyoyoyang (yoyo) 2019-12-29 02:53:00
篆就算了，居然還有楔形文字？！！！
作者: grace00912 (綠霬) 2019-12-29 03:20:00
楔形文字XDDD
作者: HsuHsiangYun (CloudHsu) 2019-12-29 03:26:00
等等，所以我說拉丁文那張的車號呢？
作者: upeo (時雨音高夜難眠) 2019-12-29 03:53:00
有沒有古埃及文的？
作者: BMotu (BMotu) 2019-12-29 04:16:00
好險文字學有認真上
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥裝頹頹) 2019-12-29 04:20:00
不知道有沒有馬雅文字出頭的一天
作者: BANDITCS (怪盜狂史) 2019-12-29 04:38:00
看過文言文版…一臉問號…
作者: ayame0625 (Ayame) 2019-12-29 05:01:00
埃及文和瑪雅文字可能要手工嵌字，應該是沒有字體開發商做這兩種語言的字形(？
作者: s8018572 (好想睡覺) 2019-12-29 05:54:00
馬雅文 連馬雅人的後裔都不懂了==
作者: QT1020 (QT1020) 2019-12-29 07:51:00
XDDDDD
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2019-12-29 08:17:00
拉丁文太神啦哈哈哈
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2019-12-29 08:47:00
不是 先別管那個了 拉丁文是那一本 在線等 急
作者: Edison1174 (Edison) 2019-12-29 09:42:00
[あらいぐま] 意地っ張りな二人 (COMIC アンスリウム2017年6月号)
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2019-12-29 10:10:00
萬神殿什麼人都有==
作者: hduek153 (專業打醬油) 2019-12-29 10:24:00
果然乳巨可以聚人心
作者: hinajian (☆小雛☆) 2019-12-29 12:58:00
不要提到漢化組就愛和正版比 這很引戰
作者: ZivMMXV (Ziv) 2019-12-29 13:23:00
最近還有莎士比亞文
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2019-12-29 13:34:00
上古不喜歡漢化組吧skyrim翻成天霜，不過為了用MOD還是只能用
繼續閱讀
[學不來] 退潮之後就知道誰沒穿褲子ophsterRe: [閒聊] 玩過最好玩的MOBA遊戲sos976431Re: [閒聊] 有什麼若無其事的說出重要伏筆的劇情嗎?lycs0908[閒聊] 被無慘嘴的POKEMON真劍勢(!?)UncleRed[學不來] 今年雙贏 再發錢 mkcg5825Re: [閒聊] 免費的重甲機神觀後感SaberMyWifi[情報] 刀劍神域Alicization WOU 12 超帥欸~dragon803[Figure] 慎重勇者 莉絲妲黛 黏土人化決定Flammulina[閒聊] 文乃黨的我一點也不慌A816[閒聊] 劍心招式是不是快如閃電 威力猶如開山劈pp771017
