[討論] 緯來日本台會怎麼翻譯鬼滅之刃？
作者: ESOE5566 (工科56) 2019-12-20 12:19:07
最愛日本文化的緯來日本台
在引進各種作品時，都會幫不論日劇或日綜的名稱在地化
像是各種女王系列
又或是好吃驚系列
那麼，假設今天緯來買到了鬼滅之刃的播放權
或幫鬼滅取什麼樣的在地化翻譯呢？
日本有鬼好吃驚？
妹妹變鬼好吃驚？
王牌收鬼人？
神奇呼吸好吃驚？
在引進各種作品時，都會幫不論日劇或日綜的名稱在地化
像是各種女王系列
又或是好吃驚系列
那麼，假設今天緯來買到了鬼滅之刃的播放權
或幫鬼滅取什麼樣的在地化翻譯呢？
日本有鬼好吃驚？
妹妹變鬼好吃驚？
王牌收鬼人？
神奇呼吸好吃驚？
作者: hyakkiyagyo (_(:3 」∠ )_) 2019-12-20 12:20:00
妹妹嘴塞大棒棒
作者: claudeliu (å夢 最高!!!!) 2019-12-20 12:20:00
王牌滅鬼刀
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2019-12-20 12:21:00
妹妹變鬼好吃驚！
作者: potatofat (大熊一頭!就是胖) 2019-12-20 12:21:00
嫩喔 緯來日本動畫沒在吃驚的
作者: claudeliu (å夢 最高!!!!) 2019-12-20 12:21:00
滅鬼兄妹大挑戰
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2019-12-20 12:21:00
作者鬼畜好吃驚
作者: CLawrence (L) 2019-12-20 12:22:00
全能鬼滅王鬼滅東西軍
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2019-12-20 12:22:00
鬼滅の刃
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2019-12-20 12:23:00
哥哥妹妹大冒險
作者: j579856 (兵) 2019-12-20 12:23:00
全員鬼殺中
作者: dto330 (Toto) 2019-12-20 12:23:00
天才滅鬼人
作者: vesia (歐帕) 2019-12-20 12:25:00
鬼滅糾察隊
作者: lovefall0707 (咪西西) 2019-12-20 12:26:00
日本有鬼好吃驚
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-12-20 12:28:00
無慘大挑戰(摁!?!)
作者: jasonchangki (阿特拉斯聳聳肩) 2019-12-20 12:28:00
來去花街住一晚
作者: uohZemllac (甘草精華雄沒醉) 2019-12-20 12:29:00
推文XD
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2019-12-20 12:29:00
全能呼吸滅鬼王
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-12-20 12:29:00
櫻蘭高校 完美小姐 夏目友人表示
作者: freedom1124 (細菌) 2019-12-20 12:29:00
無慘好吃驚
作者: atbhao05 (mxhao) 2019-12-20 12:29:00
作者: Adlem (王告海龍神) 2019-12-20 12:30:00
妹妹變成鬼好吃驚
作者: alienfromy (阿蓮奈拉) 2019-12-20 12:30:00
是有多愛吃驚啦
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2019-12-20 12:30:00
哥哥妹妹大冒險XDDDDD
作者: gmbad (jimmy113) 2019-12-20 12:30:00
滅鬼王
作者: leo8108 (蝦米) 2019-12-20 12:30:00
大正滅鬼人
作者: abcs4587888 (看看笑笑) 2019-12-20 12:31:00
那個本來的名字是什麼= =，有這麼吃驚嗎
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-12-20 12:31:00
連假的話,可能還會有無慘馬拉松之類的lol
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-12-20 12:32:00
毛骨悚然撞鬼經驗
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-12-20 12:32:00
話說現在那個大胃王,是新的還是舊的重播0.o?
作者: qize1428 (倫) 2019-12-20 12:33:00
笑死
作者: marioworld (還沒想到...) 2019-12-20 12:33:00
無慘逃走中
作者: max08060924 (Stanley) 2019-12-20 12:34:00
殺鬼好吃驚
作者: miaobee (阿力) 2019-12-20 12:34:00
世界の日本人妻は見た! (日本太太好吃驚)
作者: gogojazz (猶他爵士邊緣隊) 2019-12-20 12:34:00
大正撞鬼好吃驚
作者: zxc8424 (HuGuu) 2019-12-20 12:34:00
又再釣鮪魚了
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2019-12-20 12:36:00
無慘糾察隊
作者: EulerFormula (Euler) 2019-12-20 12:37:00
笑死
作者: Addidas (天堂 地獄 一線間) 2019-12-20 12:38:00
滅鬼特派員
作者: adk147852 (Immortal) 2019-12-20 12:40:00
滅鬼花美男
作者: a1773042 (LoveGokouRuri) 2019-12-20 12:43:00
鬼滅糾察隊
作者: sarodisky (芙洛鈴) 2019-12-20 12:43:00
來去鄉下殺鬼一晚
作者: richard42 (裏茶 汐兒) 2019-12-20 12:45:00
妹妹吃驚
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-12-20 12:47:00
死全家又怎樣
作者: info1994 (凹嗚~) 2019-12-20 12:50:00
大正撞鬼好吃驚
作者: v21638245 (等雨婷) 2019-12-20 12:51:00
滅鬼女王
作者: passersK 2019-12-20 12:51:00
鬼妹吃精 選我正解
作者: graywater (灰水) 2019-12-20 12:53:00
跟鬼拍到家
作者: pl726 (PL月見è‰) 2019-12-20 12:54:00
鬼化妹妹好吃莖
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2019-12-20 12:58:00
哥哥妹妹大冒險XDDDDDD
作者: asq52357 (asq52357) 2019-12-20 12:58:00
黃金滅鬼傳說
作者: shadow0326 (非議) 2019-12-20 13:04:00
有系列文的潛力
作者: yutakasnow (蒼音) 2019-12-20 13:10:00
殺鬼隊呼吸法好吃驚
作者: LeonKuo (里昂) 2019-12-20 13:14:00
不看推文圖還不知道這麼誇張..
作者: joh9269055 (求神問人中) 2019-12-20 13:17:00
殺鬼王
作者: amsmsk (449) 2019-12-20 13:21:00
下一篇 八大
作者: ClownT (Clown) 2019-12-20 13:23:00
超級變鬼變變變
作者: Hirano (平野) 2019-12-20 13:23:00
妹妹變鬼又怎樣
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-12-20 13:25:00
王牌鬼殺隊員
作者: AprilNH4 (西卡紙) 2019-12-20 13:28:00
滅鬼兄妹好吃驚
作者: mimei50510 (KSTA) 2019-12-20 13:29:00
日本有鬼好可怕
作者: gulie (dark frame master) 2019-12-20 13:32:00
一個變鬼的妹妹你喜歡嗎
作者: pomelozu (UA) 2019-12-20 13:33:00
推文笑死
作者: nobushige (源二郎) 2019-12-20 13:40:00
背妹殺鬼好吃驚
作者: CAtJason (敬請見諒) 2019-12-20 13:43:00
笑死wwwwww
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-12-20 13:45:00
鬼滅之王男女鬼殺隊
作者: allencc (努力奔向燦爛青春吧) 2019-12-20 13:48:00
妹妹嘴裡含棒好吃驚
作者: wulaw5566 2019-12-20 13:49:00
好吃驚系列是收視保證，但緯來不播動畫了吧
作者: andy880104 (不要醬啦) 2019-12-20 14:00:00
滅鬼之王
作者: meowhaha (結他結他老伯) 2019-12-20 14:01:00
被嚇大的笑死XDDD
作者: sunnydragon7 (香腸) 2019-12-20 14:07:00
鬼滅好吃驚
作者: jennifer4551 (lusheep ) 2019-12-20 14:10:00
被嚇大的XD
作者: ORIHASHI (38950) 2019-12-20 14:13:00
同一個在取名的嗎XDDD
作者: cookieli (餅乾) 2019-12-20 14:19:00
笑死
作者: reexamor (gtc) 2019-12-20 14:19:00
鬼滅妹妹好吃驚
作者: phyBomber (茅野愛衣我老婆) 2019-12-20 14:32:00
妹妹變鬼好吃精乾是好吃驚
作者: drsaheng (Heng) 2019-12-20 14:37:00
笑死
作者: ro22113175 (明月) 2019-12-20 15:01:00
全家死光好吃驚
作者: cynthiajul 2019-12-20 15:02:00
哥哥妹妹大冒險笑噴
作者: qwefghzxc (qwefgh) 2019-12-20 15:17:00
乾 推文真d好笑
作者: adwowcuthand (愛德華剪到手) 2019-12-20 15:41:00
緯來有播好吃驚妹妹成鬼好吃精
作者: ckrmay0513 (五月) 2019-12-20 15:46:00
還有日劇也滿好笑的XD
作者: kuff220 (庫夫) 2019-12-20 16:09:00
哥哥妹妹大冒險XDDD
作者: tsubasa6405 (雪翼) 2019-12-20 16:25:00
派遣女鬼
作者: warmsnow (warmsnow) 2019-12-20 16:40:00
每次都在想到底是在吃三小精啦==
作者: man81520 (火星人) 2019-12-20 17:36:00
妹妹好吃精
