(防雷)
翻譯內容是把圖片中的日文先摳出來機翻的
可能語句會有些失真 有誤麻煩再請指正～我會隨時修改
如果有詳細翻譯也請提供(召喚feena0717大～)
那麼 以下開始
https://imgur.com/XkeTZmB
問-說到二乃就是傲嬌……特別是只會聯想到傲的場景呢。
春場老師-二乃原本是作為與風太郎敵對的角色而誕生的。如果有五個女主角的話，
我覺得其中有必要有不認可主人公的角色。也正因為如此，在連載初期，
他的傲嬌形像被刻畫得過於強烈(笑)。變成了比想像還要敵對的角色,
成為惡役很長的時間呢。只是關於與風太郎敵對的動機，連載當初並沒
有明確的決定就是了。
https://imgur.com/4iVV10b
問-誒?原來是這樣啊!
春場老師-第1話以五月為中心展開，這其中五月和二乃的關係特別好。“那就以此為
二乃和風太郎敵對的原動力吧！”抱著這種感覺，我決定接下來要好好描繪
二乃重視姐妹情誼的這個設定。由於作為和主人公敵對的角色會有“明明主
人公已經這麼努力了，為什麼還是不認可他啊！”這樣的很容易招致讀者反
感的側面存在。但是，如果要說為什麼敵對的話，是因為有對於這個角色而
言的正義存在（大概就是二乃心中有自己的一套處事準則的意思）。我認真
地描繪了這部分，希望（讀者們）能夠接受二乃和風太郎的關係。
問-連載初期對二乃的印像是離得風太郎最遠，真的是很難攻略的女主角。
春場老師-該說“傲”的二乃是直到單行本6卷剪頭髮之前的一種偽裝嗎...因為我決定
了要（讓二乃）因剪頭髮而性格大變，所以畫漫畫的時候，我一邊自己跟自
己說“剪頭髮以後就很快樂了，現在還不能讓她'嬌'起來！”一邊描繪了她
的故事（笑）。而且我個人不太喜歡那種會讓讀者有“反正終歸是要‘嬌’
的嘛”這種想法的描繪方式。幸虧如此，故事才這樣繼續了下來，作為作者
我也從二乃那裡獲益良多。但是，這期間開催的人氣投票中，二乃變成了姐
妹中人氣最低的一個……那個時候我自己也很擔心“再不收筆就沒辦法挽回
了吧”（笑）而她現在也已經變成了姐妹中能夠爭上一位、二位的人氣角色
，能夠相信自己忍耐著不去畫“嬌”的部分真是太好了（笑）。
https://imgur.com/Qe7On1T
問-明明在早期就已經描繪了二乃的"嬌"的場景，但:傲"這一面的印象卻超出預期高呢。
春場老師-初期二乃對風太郎表示“嬌”的場景，有被關在高層公寓門外的那一段。這
一段是正因為把彼此都置於困境才體現出的“嬌”。還有在單行本1卷裡，
三玖成為了風太郎的伙伴，我想從好的意義上背叛“那接下來就是二乃成為
夥伴了吧？”這種給讀者們的設想。因此就變成風太郎的二乃攻略沒有進展
就結束了的局面。
問-被關在公寓門外的場景，想想還真是可怕啊
春場老師-其實……那是以我的實際體驗為基礎的。在描寫那個小故事之前，實際上曾被
關在公寓門外過……(笑)。 ——什麼啊?”
春場老師-住在以前公寓的時候，發生過因為去扔垃圾忘記帶鑰匙而回不來的事情。不巧
家里人也不在...第一次的時候，我拼命地拜託偶爾回來的其他住戶“請讓我
進去！”最後總算是解決了，但是因為彼此沒有見過面，所以非常警戒(笑)
https://imgur.com/20L2p4e
問-第一次……這麼說……?
春場老師-其實還有一次......（笑）。而且這次因為是深夜，所以沒有碰上其他住戶，
也沒有辦法從門口回去。於是，我順著自行車存放處的屋頂攀登到逃生樓梯，
然後硬著頭皮回去了！因為這樣的事情，在我心中作為住在公寓會發生的事
件，最初浮現在腦海裡的就是“什麼! 被關在門外了（笑）”。
問-強行爬回家真厲害啊(笑)。在漫畫中反映實際體驗的情況很多嗎?
春場老師-不知不覺間變成這樣，後來才發現的事情還有很多。例如，風太郎在滑雪場
停不下來而摔倒是基於我和朋友去旅行的時候，因為滑雪停不下來而受傷的
經驗。漫畫裡雖然畫得很搞笑，但實際上非常恐怖!
https://imgur.com/vuDk7AX
問-剪短了頭髮的二乃，被一花說成是“愛的暴走機關車”狀態呢。
春場老師-現在100%的嬌，還是因為有了以前無法挽回的傲的時代吧。越是了解當時二乃
的讀者們，心中就越讓人感慨吧。“我原本想大聲斥責的，但是......真香”
這樣理想的女主人公的行為模式，在我對於五姐妹想要分別描繪的東西中把這
種轉變在二乃身上著重刻畫了。
問-現在真的是直球決勝負吧。每當二乃叫他“風君”的時候，就會回想起過去的種種惡
行(笑):“以前明明還下過藥的呢”
春場老師-現在已經忘記了那樣的事了呢(笑)。二乃和風太郎在一起的時候，基本上都是
戀愛故事，二乃是這部作品的愛情喜劇擔當。二乃第一次進入打工的故事時，
因為在那之前一直在描寫姐妹間的互動，於是愉快地描繪出了久違的愛情故事
https://imgur.com/wRSMiS7
問-與風太郎敵對的理由以及姊妹之間的感情，性格真的有180度變化了。
春場老師-任性又身為次女的二乃。她無論什麼時候都是貫徹自己想法的女孩子，結果
會給人一種認真做姐姐的印象。對這樣的二乃來說，最大的敵人就是周圍的
干擾，或者是偶然的惡作劇之類的“愛情喜劇的套路”。當打破這一切的時
候，二乃才會發光，並傳達出她有多喜歡風太郎。在第一次告白失敗之後，
強行進行第二次告白來傳達心意的流程，就是打破“套路”的瞬間吧。那個
場面畫著真的很開心，很期待讀者們的反應。
https://imgur.com/JZnDg0W
問-也有著因為金太郎而失戀的難過小故事呢。
春場老師-二乃因為意識到風太郎是風太郎，所以才反抗他，如果風太郎無意中觸碰他
的內心，她一定會像其他姐妹一樣喜歡上他。和金太郎的小故事，是二乃注
意到這件事的契機哦。包括和金太郎的故事在內，二乃和風太郎之間，被風
太郎攙扶的場景反复登場。那個像徵是煙花大會上的“抓緊我”，這些一個
一個對二乃來說是轉折點。在風太郎的支持下成長，二乃切身感受到了這點
，每次經歷過一些，她都更加喜歡上了風太郎。
https://imgur.com/oy1peWO
問-雖然看起來很堅強，但也並非鋼鐵般的內心，反而是五姐妹中最纖細的女孩子是吧。
春場老師-是這樣的，二乃喜歡兔子的這個設定也是想表達“只有一個人的話無法生存
下去”這一點，我很重視（心理）和行為之間的距離。所以從服裝方面也不
是像一花那樣追求個人獨有的氣場，而是描繪了她作為一個女子高中生努力
追求與此相稱的時尚的一面。雖然讓人看起來她很喜歡洛麗塔系的穿搭，但
回家之後會換上運動衫或者背心之類的衣服來度過呢（笑）。然後因為她也
有微妙的不良少女的氣質，我想要把這一點用稍微緩和的感覺表現出來。
問-對了，我對紋身也有疑惑呢
春場老師-二乃有著對壞壞的事情憧憬的一面……。但即使做了過分的事也不會越過底
線，二乃真的很困難呢(笑)。

幹 作者也知道二乃都畫愛情故事喔?

「那個場面畫著真的很開心，很期待讀者們的反應。」不知道他現在有沒有期待讀者的反應？！

\乃乃/

樓下鋼鐵乃粉

\含淚買/\含淚買/

推~

然後告白對象是沒畫愛情故事的 真的跟4葉一樣會演

當初看完訪談就直覺會有一些乃黨復甦，我現在仍然不期不待，不過我對於春場給二乃的定位覺得很有意思，打破套路的女主

推翻譯！！

貼吧二乃聖經的作者應該很開心XD 抓緊我有被春場記著

這只是指腳色塑造啊 就是因為要炒 每個都要當女主寫

不過春場認為她是本作的愛情喜劇擔當 那其他幾位不知定

二乃有著對壞壞的事情憧憬的一面……變★身~~

女主不是重點，重點在於打破戀愛喜劇的套路這件事，所以給了二次告白，會不會有下一次呢...，我個人是蠻悲觀的

推翻譯，看完感覺作者真的很帶入二乃欸XDDD (誤

春場要不要打破一下自己的宿命論啊

最大的敵人周圍的干擾、偶然的惡作劇 <--確定偶然不是時常嗎? 春場

22222 乃起來！是說看了才發現 原來買東西的時候還有一次抓緊（看翻譯沒反應出來

贏了

不知道為什麼又想發文乃了

兔子跟一個人活不下去…超級擔心二乃的阿

還有"一個人活不下去"這點，再...再撐一下還有希望222

感覺...春場對角色有愛就是不一樣(眼神死

推翻譯，二乃穩了

二乃反殺 再問自殺

推翻譯 為啥春場可以這麼愉悅xDDD

我本來想大聲斥責的 但是作品還沒有完結 所以二乃還是有希望的

話說作者也一直說二乃是ヒロイン，感覺他有特意把二乃拉出來為主體來描寫她的故事線

一個人活不下去那邊我覺得是二乃接下來成長的看點，有所捨棄後才能得到什麼(例如反殺w

https://i.imgur.com/frLVY5e.jpg 難怪四葉贏了

幹XDDD這兩個禮拜五等分的推文都太好笑了

一個人活不下去我是有想到退路啦，只是這個打破套路真的讓二乃派又看到一點曙光

春場真的愉悅犯

喔喔喔喔喔喔 讓二乃再次偉大 信心加持

快要講三玖了 抖起來

好吧 看起來可以買一下 馬上來訂

幹 春場你他媽好意思說

看完這個翻譯又去看了一下其他乃文，總覺得愈來愈有信心了，之後說不定是以4132的順序回復，而且仔細想想以

絕對有機會反殺!! #相信春場 #相信風哥

現在的劇情和剩餘回數來講，已經沒有什麼機會能給認出

二乃角色書的出版時間和劇情進度是不是有刻意搭配啊www

不知為何這的春場讓給我和un大重疊的感覺XD 都對二乃有滿滿的愛～

二乃的劇情了，唯一一個例外的可能大概就是五胞胎遊戲我很難不相信春場不會在最終回的婚禮上玩五胞胎遊戲

沒差 我已經把壞菇社準備要出的本本當作結局了

話說「二乃任性但又有女人味」那邊，指的應該不是女人味，而是次女感？

還會擔心二乃人氣無法挽回......真的越看越穩

那段應該是擔心前期把二乃畫的太壞人氣不好救回來，但之後看到人氣在前二覺得好在有忍住沒先把真香的嬌劇情先公佈出來

春場認證反套路角色

pandix不要再裝了啦 你明明不是二乃粉在那邊演當別人都沒看過你推文嗎

原來他還記得愛情喜劇喔，我還以為他忘了

沒想到和男主敵對的原因反正先做再說，好哦

https://i.imgur.com/fNIsYe1.png 不知道在其他篇推這種文 再來這裡裝二乃粉喊反殺是什麼心態

#相信春場

很好 鋼鐵乃粉 又滿血了 可以撐久點

春場:不這樣畫你們怎麼可能多買一點周邊 嘿嘿

中間那段 應該是"剪頭髮之後就會很開心 現在還不能讓她嬌起來"

所以作者的意思是二乃打開這部愛情喜劇的關鍵？

就劇情上二乃是敲開風太郎戀心的關鍵人物的意思吧

應該說春場認證二乃拿的是戀愛喜劇的劇本，連姐妹情都不是一開始就設定好的，看來是事後才給一個親情劇本

我覺得姐妹情應該是原本就有的設定(更準確來說是二乃心理脆弱的那一面)只是在考慮初期反派的動機時，必須找一個讓人能諒解的理由，所以才將這兩者連結起來

聖光術開起來！星空 月色 都不夠亮 最亮的在這裡啦！

乃到滿血

被最後的總結回滿血了啊！！

不管再怎麼罵春場還是無法否認他塑造的女性還是很有魅力

春場 難道你要走老套路嗎！ 打破套路 不是更好玩嗎！

咦？？？這麼快嗎…？不是15號發售？本來想等自己的書到了再翻，沒想到這麼快就有人貼XD

我用機翻的 你可以幫我檢查一下XD

正在看日文XD，目前是看到有些句子沒翻出來，今天比較晚了，明天我再來整個翻吧

我覺得舒服多了

222222222222

看來後面的角色書不用擔心了 只有一花是特別的 幹你春場

現在的重點在，春場到底覺得二乃成長完成了沒有，雖然訪談透露的訊息，跟乃粉的我們的認知差異不大，身為乃粉的我們覺得還沒有，但就不知道春場覺得完成了沒，照文章中的內容，是因為每一次的抓緊我都是轉折點，在經由每一次的抓緊我受到風太郎支持時，二乃就會成長，並更加喜歡上風太郎也就是春場如果覺得她成長反轉完成了，那抓緊我也沒必要出現了，如果春場覺得告白時的二乃算是轉折成長完成了，之後再也沒出現也很合理，以後也不會出現<<<春場對於二乃的成長構思完成與否是關鍵

我覺得只要知道他有把關鍵的東西都記著就好 放心吧

文中也有提到在畫二乃的時候，讀者一定會有"反正這角色以後一定會嬌的嘛"，他也不喜歡讀者這種約定俗成的想法，看起來他是真的很不想照套路來走四葉結局某種層面上就是按著約定之人的公式走，理論上他是討厭的，不過目前我覺得走的挺死的，也沒辦法排除最後還是屈服的可能性

我怎麼覺得春場要虐二乃博人氣..

而且抓緊我反覆登場這點根本是他在訪談中主動提起的，看看一花三玖四葉五月後期的復刻劇情，二乃根本沒理由不拿來用我覺得關於這點，春場有偷塞很多分鏡欸，每次四葉打算靠抽籤來決定(命運)時，二乃就會說我才不要XDhttps://i.imgur.com/XJtENnx.jpghttps://i.imgur.com/KXlCYmf.jpg

是說其實裡面有一句，二五黨應該會覺得真香，第一話因為是以五月為中心去進行故事，其中二乃跟五月關係又很好，於是春場就用這個來當二乃跟風太郎敵對的理由了（有點因為風太郎接近五月，二乃吃醋和他作對的意思），由此展開對二乃的姐妹情的好好描寫

跟命運之子玩運氣(?

突然覺得二乃真的是在5、3直接開翅膀XDD推投結果也顯示出這個樣子XD

另外關於這陣子四葉線引起的全面性劇情矛盾，我的看法是當你發現拼圖只對得上一個角，其他三個面全都合不上的時候，基本上你就要懷疑自己是不是挑錯塊了.....只是可惜好像很少人會這樣想XD

開始想看三玖五月兩個人搶二乃了（X他們覺得這個劇情矛盾之後春場一定會有藉口能圓，實際上這種可能性也不小，所以忽略掉也合理

但我看起來反而拼命想把其他三個面都塞進去，再硬逼自己接受一樣(?)*反而像

目前來講四葉線走的太死了，春場目前也還沒給出走其他線的可能性，所以傾向就是四葉我覺得也是很合理的判斷

這兩回劇情給我的感覺就很像在拆炸彈，一直遊走在極限邊緣，114這一刀算是終於剪下去了關鍵的那一條引線，會不會爆就在下一瞬間

自己覺得一個怪怪的點 春場這麼喜歡在每話標題玩呼應做文章的作者堪稱戀愛作品前幾重要的新娘告白回標題竟然是風太郎的場合2 感覺就有點不對勁給個"星空下" "終於傳達的思念"之類的都比較有意境吧當然可能是我的錯覺啦...畢竟四葉現在看起來真的很穩

我現在還是覺得不好說，又重看了114我覺得前面部分風

情感上默默回血，理智上又覺得要被春場玩弄了..

2起來

而且啊 每次看到別派的復刻場景 我都有一種他真的很懂各派想要看到什麼元素的感覺 什麼星空下啦 長椅啦難道他會不知道二派最想要看到什麼樣的復刻嗎？

我是想看到營火啦有一個人還欠一支舞==

拼圖這個比喻 真的心有戚戚焉

還有反套路問題，114回風太郎講了一堆，但是都沒一句是我愛妳或我喜歡妳，卻講了讓很多人日本人覺得像是求婚等級的話，也就是這類的話在日本人的印象中已經是個既有套路了，所以會不會這些話其實也是春場要搞的一個反套路?

讓我想到連載時一堆人把春場訪談當沒邏輯的炒股幹話但實際上套到二乃身上一點違和都沒有更何況反殺零奈本來就是走二線的劇本中肯定會走的一條路了

我也覺得二乃世界線至今都還沒有崩過(之後不知道啦)XD

我是看到確定14卷完的時候就覺得沒懸念了XDD

所以看到其他派換來換去怎麼解釋都說不通的感覺很妙

原本雖然覺得會贏，但還有空間發揮就不敢說太死

基本上現在大家都在討論風太郎喜歡怎樣的人，這個其實每派都有自己的道理，只是作者目前給出來的傾向是四

這點我有想過，但講出來一定渣爆但挺合理的....

但如果用作品概念的角度來看，就會覺得目前某些點和之前篇章所傳達的理念是相衝突的，這才是違和感所在

主要就是在我看來，風並不是如目前外面的風向「一直都喜歡四葉，並早就做出了決定」，這樣才對得上100回最後他內心的猶豫，果汁的誤會也才能解掉我甚至懷疑他在買果汁的時候有沒有get到一花的暗示？雖然他確實在這個時間點選了四葉，但這個決定看起來是有點倉促的

我也覺得114的回憶片段，不一定是說風太郎以前就喜歡四葉，而是因為他現在正在和四葉對話，當然會只回憶和四葉相關的部分

還有一個細節是100回中，風太郎對竹林說「我是個一無是處的人，要是有一個能讓人稱讚的地方就好了」，我認為這才是他內心真正渴望的東西，但是這跟114告白的互相支持論是對不上的。

這邊我還真沒聯想到這句，不愧是起司大XD

我也覺得那句話是重點QQ 而且風太郎最在意的就是自己是否被需要，而二乃是唯一一個明確告訴過他的(而且還一直講

腦補一句訪談好了XD那個二乃真的很困難呢(笑)其實是在暗指我畫成這樣了大家還不相信他就是新娘，114這樣畫了之後還要再圓回來真的好難啊(誤)我覺得這篇訪談最關鍵的事情就是春場還記得他自己丟出來的伏筆，以及二乃新娘論的推理假設有一部分在這篇被他自己證實是真有其事的。

我記得好像好幾個人都有吹捧風吧 不過直接肯定的說喜歡當然只有二乃orz

風四配 風最自在沒錯 結局走四 也不會太排斥就是。但要解除風的自卑 走風二還是最適合其實中後段開始 二乃的台詞 很多都很像作者在傳達作品理念或戀愛觀 如果最後讓她輸掉 感覺像在打自己臉的感覺

抓緊我這個台詞我是覺得出現機率不高了，畢竟二乃已經認為她是最喜歡風太郎的人，不需要再一次透過這句話讓二乃更喜歡風太郎，不過看得出來春場對於二乃的設定跟乃派看出來的大同小異，那麼那一些線索是不是也...看到春場對於二乃的設定：打破戀愛喜劇套路的人，覺得二乃可能還有機會，因為現在選擇四葉的走向真的太過於套路（無論是命運之人還是在身邊陪伴），如果二乃真的是設定成要打破這一些約定俗成的套路的話，之後應該又要再耀眼一次了

在一花提示飲料之前，在第一天的15點聚會時，風就聽到大家選飲料的聲音了。只是沒畫出聲音的主人各自是誰。我覺得一花那裡反而是個煙霧彈二乃公式書已下訂，比京阿尼2019便宜太多了。真香

看不懂日文 角色書中文版不知道何時才會有...

五等分不就是爭誰能得到主公，我鋼鐵乃粉認為她是最努力的，可惜最後不是她

https://i.imgur.com/cLKrKpA.jpg我是覺得四葉醒來後在大廳撞見風太郎站在自動販賣機前這一幕很微妙，一般來說只有想投飲料才會去找販賣機吧？只是這場戲很難確定是在風太郎送一花回去前，還是送完又跑回來醫院https://i.imgur.com/zoPYxHB.jpghttps://i.imgur.com/nctEdL2.jpg如果在一花要他買飲料前他早就有一罐帶在身上了，那某一些引人誤會的台詞就對的起來了(?)