※ 引述《chipretender (chipretender)》之銘言：
: 回到今天的咲恋
: 其實原則跟4一樣，翻成笑戀一點都沒有翻錯
: 咲在繁體中文有一樣的字，但是是笑的異體字，改成笑沒有問題。唯一的問題是視覺不好
: 看但要說錯？沒有錯。戀也一樣道理。
: 當然我自己比較喜歡咲，武井咲？武井笑？比較愛前者但後者沒錯。
: 所以在懂翻譯原則的人和一些現職翻譯看來，這樣被炎上很好笑，很像被某種粉出征...
: 這麼在意名字是不是看起來跟日文原名一樣，請玩日版...
先說咲在中文有沒有？
有
然後為什麼變成笑？
只是因為字打不出來
就好像華人到日本因為姓名有字打不出來換成其他字
大家願意接受嗎？
然後サレン的漢字能寫成笑戀嗎？
サ的漢字有笑這個字嗎？
: 這裏也看到一個有趣的問題，在繁體中文遊戲裡看到日文原名覺得讚讚，但在繁體中文文
: 章看到簡體中文會抓狂？
: 例如：1980年2月24日，中共十一屆五中全會一致通過《關於為劉少奇同志平反的決議》
: ，決定為劉少奇平反，恢復了他作為「黨和國家領導人之一」的名譽。
: 但人家明明名字是刘少奇，所以是不是換成這樣翻也行？因為刘是劉的異體字，古籍裡找
: 得到的。
: 1980年2月24日，中共十一屆五中全會一致通過《關於刘少奇同志平反的決議》，決定為
: 刘少奇平反，恢復了他作為「黨和國家領導人之一」的名譽。
: 不覺得莫名奇妙嗎？
: 不學無術又很嗆想出征
: 真的很糟糕...
: 可以覺得字這樣用視覺不好看
: 說人家錯誤翻譯
: 真是夠了...
: 最後
: 結論就是：
: 我早就說過四葉得第一了，笑死^_^
殘體字就是殘體字
正體中文才是中文

完全不聽人家講話的類型欸

好了啦

油門正常發揮==

村長這次不行

關羽在日本變成関羽 拜關公的要不要去抗議一下?

好了啦，是說遊戲王最近新卡又有レイクエム還是很多人翻鎮魂曲

前面推文就有人貼她在公主連結的漢字了 怎麼還在跳針片假名

關関意思一樣今天買日式蓋飯你會說買XX井嗎？可以接受丼唸作洞…為何咲要唸作笑？