[閒聊]把彈(ㄉㄢˋ)幕說成彈(ㄊㄢˊ)幕？
作者: ClannadGood (修) 2019-12-12 10:25:42
之前跟偶然遇到的動漫迷聊天，
聽到他說動畫的彈（ㄊㄢˊ）幕，
就跟他說應該是彈（ㄉㄢˋ）幕吧。
原來他一直以為會彈出來的字幕，
所以是ㄊㄢˊ幕，
跟他解釋這原本是軍事用語，
字源是子彈密集成幕，所以應該是ㄉㄢˋ幕。
織田信長 Costco Ikea：
聽到他說動畫的彈（ㄊㄢˊ）幕，
就跟他說應該是彈（ㄉㄢˋ）幕吧。
原來他一直以為會彈出來的字幕，
所以是ㄊㄢˊ幕，
跟他解釋這原本是軍事用語，
字源是子彈密集成幕，所以應該是ㄉㄢˋ幕。
織田信長 Costco Ikea：
作者: ilovemumi (姆咪姆咪~心動動) 2019-12-12 10:26:00
我都唸綿木
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2019-12-12 10:26:00
我都念costco
作者: Arnix (memelord) 2019-12-12 10:26:00
我都念gif
作者: chinnez (稜靘) 2019-12-12 10:26:00
非常好色我都講成非常好色
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2019-12-12 10:27:00
原來是彈幕啊，我都唸彈幕呢，還是你是說彈幕
作者: Ttei (T太) 2019-12-12 10:27:00
沒差啦
作者: saobox (刀劍神域盒盒) 2019-12-12 10:29:00
左舷彈幕太薄了
作者: pups914702 (想不起帳號由來) 2019-12-12 10:30:00
飛驒牛，飛彈牛
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2019-12-12 10:30:00
鬥球兒彈平
作者: Adlem (王告海龍神) 2019-12-12 10:30:00
我都念cygame
作者: astrayzip 2019-12-12 10:31:00
單行（ㄏㄤˊ）本
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2019-12-12 10:31:00
我都念KONO DIO DA
作者: revise (小陶) 2019-12-12 10:32:00
字幕就字幕 彈三小
作者: max08060924 (Stanley) 2019-12-12 10:33:00
樓下唸app還是app
作者: FooDed 2019-12-12 10:33:00
那個有時候真的很煩，雖然是可以關....
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2019-12-12 10:35:00
字幕跟彈幕不一樣好嗎老兄
作者: a1234555 (肉寶寶) 2019-12-12 10:35:00
我都念彈幕
作者: james3510 (Land of Ooo) 2019-12-12 10:36:00
9102了還有人唸彈幕
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2019-12-12 10:37:00
不知道字詞來源而望文生義還挺常見的,比如說那個後設
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2019-12-12 10:37:00
彈
作者: akanishiking (一萬卡系榮譽 校友) 2019-12-12 10:37:00
我都念鋼彈（ㄊㄢˊ）
作者: Satoman (沙陀曼) 2019-12-12 10:40:00
彈幕就彈幕 字三小
作者: Thirdshadow (優文家) 2019-12-12 10:41:00
那我都唸錯欸
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2019-12-12 10:43:00
我以為是像飛彈一直跑出來的字幕跟 字幕還是不太一樣的東西吧？
作者: Luciel (伊莉雅伊莉雅) 2019-12-12 10:44:00
我都唸ikea
作者: adk147852 (Immortal) 2019-12-12 10:44:00
彈出來
作者: Nravir 2019-12-12 10:46:00
跑馬燈啦
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-12-12 10:47:00
如果不是有由來，彈出來是比較合理
作者: gugucaca (咕咕咔咔) 2019-12-12 10:51:00
ikea
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2019-12-12 10:52:00
https://youtu.be/ALnQ01rZ_TA當初NICO上新聞的時候記者也念成ㄊㄢˊ
作者: Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 ) 2019-12-12 10:53:00
左舷彈幕太薄了
作者: a710267 (Hsiang) 2019-12-12 10:54:00
我都念だんまく
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2019-12-12 10:57:00
我都念彈
作者: lu3yao (放空之神) 2019-12-12 10:59:00
信長有什麼爭議嗎 都叫のぶなが了
作者: Twopoint2 (2.2) 2019-12-12 10:59:00
我都念弓單
作者: charles03292 2019-12-12 10:59:00
鋼壇
作者: shuten ( [////>) 2019-12-12 11:00:00
左舷彈幕太薄了
作者: fgh81113 (阿景) 2019-12-12 11:03:00
彈GG 彈蕩蕩
作者: wix3000 (癢，好吃) 2019-12-12 11:15:00
讓我想到一個朋友堅持唸商人行(ㄒㄧㄥˊ)會
作者: man81520 (火星人) 2019-12-12 11:21:00
高達我都念鋼彈
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2019-12-12 11:58:00
我都唸信長（ㄓㄤ三聲）
作者: rikaaa 2019-12-12 12:07:00
我也一直以為是ㄊㄢˊ 直到發現朋友唸ㄉㄢˋ
作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2019-12-12 12:20:00
氣到ㄉㄢˋ出來
作者: chenbob (芳文病帶原者) 2019-12-12 12:21:00
我以為在說東方
作者: LinkMiguel (LinkMiguel) 2019-12-12 12:50:00
沒有玩過彈幕遊戲的人吧
作者: benny614017 (benny614017) 2019-12-12 13:00:00
防彈少年團
作者: uglily (醜麗麗) 2019-12-12 13:56:00
說到這個偽娘到底是ㄨㄟˋ還是ㄨㄟˇ呀
作者: Chami19 (Way'h) 2019-12-12 14:14:00
鬪球兒彈平
作者: focusrol (羅宋) 2019-12-12 14:33:00
Dam幕
作者: Fuuin (FSErureido) 2019-12-12 14:47:00
槍彈辯駁
