就最近闇影詩章鬧出來的風波啦！
https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。
咲只好用笑代替..結果FB又吵起來==
說搜內都辦得到，CY搞什麼？
甚至還有詛咒的留言：
https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦…
各位覺得呢？O'_'O

咲不是打得出來嗎？注音輸入法就行了

好蠢 明明打得出來 如果是中文沒有的字就算了

有伯爵牡蠣強嗎

好兇喔 不過咲連PTT都打得出來 不知道有啥問題

不能找相近字體用嗎，直接改名很怪耶

可是搜內當初是直接幫杏子改名啊姆咪

很好笑嗎

咲打不出來說不過去啦

笑通咲 還可以接受

不是說SV裡面沒有咲這個字嗎？

踢牙老奶奶

椿樁 昂昴 這種就比較不能接受

不行吧 笑與咲又不是異體字 哪能亂改

這個實在翻的莫名奇妙 咲跟笑的意義又不同跟在再不分差不多等級的翻譯

是有問題啦，但那個凶宅氣pupu也很好笑就是了

all your base are belong to us

留言這比喻太拐彎抹角了 濃縮成一行字以內講完好嗎

像是條和条是異體字 大家就都能接受

咲跟笑的意思差很多欸....

雖然字有問題，但是氣成這樣的人也是有問題

又不是魅魔變成狗 沒差啦

可撥，一個翻譯都能罵成這樣秀下限

這罵法也太多元了吧w

咲還真的是笑的異體字

中文裡笑和咲一樣啊 咲是笑的古字

單純那個字體沒咲這個字吧

好兇XDDDD

順帶一提 濕婆本身就是正確音譯了 翻成瓦是念錯 跟凱薩的英文是錯的 中文反而正確一樣

咲 ←現在好像能打出來了

SV的翻譯本來就不要期待太多……

明明說是那個字體沒有 推文一堆在說打得出來是在?

哈哈兇宅

這很嚴重嗎

華 花 意義互通 但總不會連名字都能互用

咲是笑的異體字啊，只是在現代中文「咲」字已經沒在使用了。然後中文的咲跟日文的咲意思完全不同，所以我是認為不能直接替換成笑

不見得每個字體都有那個字啊

笑怎麼看怎麼怪就是了

有時是字體裡沒這個字 用了之後會跑掉變得很奇怪

可能字體沒特別設計吧

伯爵牡蠣笑而不語

問題是咲是注音輸入法就有的字

咲變笑十年前旋風管家中譯就有了

輸入法有 字體不一定有啦

雖然罵太毒了但是好好笑XD

用笑不如直接改名

某些字型就沒有收錄啊 跟輸入法無關

那個字型可能沒有啊 輸入法有誰不知道==

翻譯搞烏龍，玩家見笑轉生氣

主要問題是每個平台的字幕庫不統一 你打得出來不代表這名

超氣XDD

字體沒有對應字的話一種解法是再外掛補充字上去啦

咲死 最好中文沒這個字= =

咲死，怎麼這麼氣

應該算美術的鍋吧 然後又偷懶只想改字

SaKi 翻莎崎有比較好嗎

其實只有一個缺字的話要自己補字體設計應該不會太難，只是官方不想做而已

只能慶幸BGD沒把有咲翻成有笑 不然我一定氣死

幹不是那個真的罵得很好笑

所以才會有體育新聞到現在還在打松(土反)大輔 就是要避免

是可以改用別的字體打出來啦 只是就不好看 當然你也可

稿子到某些人手上直接變方塊根本看不到

以說換成笑字也不好看 只是下面這樣罵也太氣XD

松土反會變松j辣雞

超兇我快笑死XDD

坂變成土反更扯吧 坂可是字典有收錄耶

兇三小XDDD

就像你媽要你去小7繳費結果附近沒有小7跑去全家繳費一樣

就說不是當下打不打得出來的問題 是字體有沒有辦法

說真的這種級別的我都能理解……

坂又不是和製漢字……難道三國演義寫的是長土反坡嗎

字典有收錄但有些字型不一定會有阿 上面推文不是有說

https://i.imgur.com/0f4uMjY.jpg SV這個最扯 直接改名

一般電腦使用者的電腦都有字體了 遊戲公司會沒有也是怪了

有夠氣欸，笑死

顯示的問題 中文不像英文 26字母設計好就沒事了

老早有個「 嗜虐之夜」翻成「慾望女騎士」的……更瞎

阿 凪也是阿 除非用內碼 複製貼上 日文輸入法新注音也是打不出來的

那位真的很氣耶

肥宅們就是要看亂碼啦 誰管你有沒有這個字==

椿那個也是不用腦袋的錯誤……

我覺得重點是對遊戲公司來說，請人設計一個咲字根本花不了多少錢，字體整套幾千個漢字也才賣幾千而已

這問題超大條，如果付的錢可以日幣混成台幣給，那就小問題

官方圖裡的字跟別的地方能不能顯示沒關係吧

你用新注音 也打不出 nagi 咲倒是 打得出來跟FGO比 這種 錯誤 還好啦，FGO 一堆機翻 簡轉繁沒完全的字幕

有夠凶XD

然後那種留言 怪不得 玩這遊戲的都被歧視 臭

不要比爛好嗎 現在在噴cy 不是噴智障代理

遊戲不都用Unicode 嗎？咲一定有收在裡面，只要切個輸入法打就有了

太空戰士表示：沒人幫我討公道嗎？

椿跟樁不分也很扯 STD時還會笑484視力不好才會看錯 然後官方就出包了

這個沒啥錯 主要就感覺不好 椿跟樁就真的是中文不好

新注音就有咲了 羅馬拼音也有

椿 植物 樁 打入地基的柱子

敲不敲得出來 跟 字體有沒收那個字能不能顯示 是兩回事

就漢字錯譯

就是文字字型沒有這個字 你要找官方為啥要用/買這種文字字型

注音明明就有

而且日本 蠻注重版權的 沒買的東西好像就不能上

我以前就是椿樁弄錯 被提醒才發現不一樣XD

字體沒收錄就找不到跟Unicode對應的字啊…那只是編碼

名字不能用異體字亂改的吧

重點是字體有沒有那個字吧？沒有你打出來也沒用啊

戰國時代 那個誰 也常常用不一樣的漢字 日本人也說沒錯

是兇宅呢

笑死 有夠氣

Animax表示：爽

離題了，反正 官方沒買 字體就先用笑吧 LUL

MHW的正確的海產跟孑孓

戀(笑

讚啦 靈堂失火

SV我不確定是不是unity做的 如果是 補字unity很麻煩

雖然不確定實情如何 不過上面一些不太清楚字體問題的會想讓人柯p抓頭

也有個方法 就是咲直接變新細明體 至少字對 常看到的

補字你等於硬塞5mb的字典檔進去 現在應該是好一點

氣氣氣氣氣

解決方法是怎樣 當然顯示上還是很突兀就是了

你叫美術公司用不同字體 開玩咲的吧

雖然在這邊說 文組裡組不太好，但現在的人是沒上過

因為當初要把字體輸出成texture…

就跟A台坂常常會變成阪

還提九面體 新細明體跟標楷體根本不在授權警告內= =

換字體超突兀,用在名字這種常見的地方上就是看到一次疙瘩一次,一樣會被念的

這種也不是錯譯問題了,沒字找相似字取代很正常

word excel PPT 總該用過吧 不然報告怎麼寫

搜內得一分

咲

說輸入法有的是智障是不是，沒收錄在字型裡面也只會打出□而已啦，低能

古文不好

ryohgi 是不是想去水桶冷靜一下啊

不正常吧，台灣公司都會補字體了

基本上這問題就跟warframe 最近國際服 明明切繁中卻一堆***** 的意思一樣學英文語系國家直接用 saki 如何 哈哈

噁心凶宅

連公家機關都不會這麼混，這還是求課金的生意

大家都讀英文,以後沒這個問題

而且我之前接觸的專案都用日本的字體，怎麼CY反而不用w

這樣就氣，現在warframe 國際服的中文 你想打還打不出來

伯爵牡蠣表示：

兩個不是異體字嗎 難怪被笑噁心兇宅==

FB粉專凶宅一堆掛頭號粉絲的

剛剛去開warframe 國際服 新注音打ㄒㄧㄠˋ 只有

兇宅真的太凶反而讓人難以認同他的說法 雖然這翻譯真的瞎

5個字 可以顯示，持續一個月了捏

我不相信有錢設計宣傳圖沒錢配合字體設計個咲字出來啦，自己補缺字明明就是很常見的事情，字體沒有咲字這種理由只有沒錢的獨立團隊能用啦

對這種完全無感 中文咲就通笑 說意思不同的那是日文

公家機關,別鬧了,我還遇過還在用大五碼勒

兇成這樣 也不會有人支持 他的言論提出來就好

無感？如果這是真實人名會出事吧? 人名又不能改

看巴哈就知道了，木棉花 有時候打錯字 一堆兇宅就跑出來，超兇

有咲有推

人名當然可以改啊 小淵惠三的淵就是

人名為啥會出事？日文ナルト不一樣被改成中文鳴人？

可是日文SAKI是咲 你說中文咲笑同義 問題會變成錯譯

日文會註記 平假還片假吧? 但這東西是中文阿

庶民大小姐 笑了

哪家用大五啊? uni增補字都鋪了好不好

咲通笑是中文 翻的是中文還是日文

結論:這麼兇 被歧視 剛好今天他攻擊性沒這麼強，風向應該就變了

那個留言幹嘛這麼兇啦XDDD

其實一開始用日本字體就解決了，很少出問題

咲

太空戰士

蠻明顯的問題 不過詛咒人沒什麼修養

罵得那麼兇的人哪天被搜出本尊肯定都會瑟縮得像隻烏龜

中文是通的但原文不是吧……而且打不出來也太爛了

怎麼可能用日文字型?缺字缺更多好嗎？

椿樁是真的不一樣啦

卡片原文名字是サレン，公主連結那邊有漢字或是提到名字的意

很多日文字型都沒收錄中文繁體字

應該是字型沒包入這個字吧！

咲欸有耶0w0

因問PTT 允許咲這個字吧因拉幹因為拉幹

其實就算字型裡沒有這個字，也是可以用造字的方式去處理的。

太氣了吧XDD

像我玩有些 比較舊的Online game或是國際服(有繁中)打出來的字 會變成***或是???? 也有可能是口口口

有日本字形真的可以cover繁體字型的啦，名字我忘了以前做有日本戰國人物的遊戲也碰過類似的問題

兇到靠北我快笑死

劉昂星 劉昴星

後來直接找了一個日本的字體直接中文日文一起解決的

我覺得不行，咲不等於笑

和踢牙老奶奶還有那個遊戲王DL比起來很好了啦

應該沒人說可以，有問題就改正，但這留言真的超好笑

兇到咲

字型啦

還有人記得踍夜嗎

金派捏

這種問題在一些公家機關也很常見而且存在幾十年，我的名字中間一個字，還不是每個公家機關都打得出來，常常用替代字

因為付費字型裡不一定有這個字吧？

這兇得蠻好笑的

拿注音輸入法有這個字來說嘴完全沒道理

凶宅咲死

但SV在選字體時沒考慮到也桶扯的

超兇XDDD

那個是在兇什麼啊= =

兇宅爆氣 笑死

注音輸入法怎麼沒道理 就遊戲不支援 這個中文字阿雖然我不知道要叫 中文還是日文漢字就是

不過就算字體裡沒有 可以用修的阿..

剛剛我也跑去開希望戀曲Online 打咲或saki也是?我沒玩SV 應該會改拉，又不像warframe 中文壞1個多月還是沒修好

台廠都沒在選字型了你覺得外國廠會選

超兇 咲死

柴咲コウ->柴崎幸

咲死XD 有夠凶

太氣了吧

最厲害的還是凪 Animax 好像還是沒辦法打出這個字但大家也接受了

這是我看過最兇的凶宅，為了一個字詛咒全家

凶宅

提warframe是在搞笑嗎？那個有代理商哦？

笑死 氣到炸開

有夠爛的 咲用笑代替是三小

SV 不是國際服嗎? 還是說 有分 台灣專用版?

架尼派 驚!

我記得SV 跟warframe STEAM 下載下來就可以玩了說

從這種小地方就能看出營運用不用心ㄌ==

這麼氣把公司買下來自己改到爽阿 好好笑

CY跟應該DE一樣都是 製作 開發 代理吧還是說我搞錯了什麼 台灣Shadowverse 有代理商?當初開的時候有稍微碰一下而已，可能現在有吧

咲

還真的有台版耶，這遊戲出這麼久了喔

人名錯誤還滿致命的，這種無法接受

凶宅

別說旋風管家 快20年前的妹妹公主就有咲耶變笑耶過

SV是國際服通用吧

旋風管家 當初也是蠻兇的，因為咲跟凪 都弄不出來管他的 劇情爛成這樣 也沒人想管翻譯 糞作

SV只有大陸特別版跟其他(日美台同服)

沒這個字有點瞎...

對阿 我也記得當初我是玩國際服所以跟warframe 沒有代理商問題，算直營吧?只是CY人比 DE還多 應該要趕快改善..DE 也才300多人

哪裡是翻譯或字型問題？玩家素質問題吧

咲

咲死人啦！

純噓村長 沒常識不要出來丟臉好不好

不要這麼火爆

咲死了。 哈哈哈。這麼氣 跟f比起來根本小事

咲

咲

詛咒翻譯太過火 咲死

惹到兇宅

一個錯字好像殺父奪妻一樣，好兇。

一直有一些**在那邊講新注音打得出來 拜託沒常識不要出來秀下限 連問題都搞不懂還好意思指點江山

太兇了吧

凶宅真噁嘔嘔嘔嘔嘔嘔

笑死 有夠派

凶宅好可怕

天才麻將少女-笑-

笑死大暴怒耶

跟IGNITE的馬雲我刺你姨媽差不多,沒愛就笑笑,有愛就很氣.

那個爆氣其實還蠻好笑的

太兇了吧XD

濃縮成一行字就是翻譯死全家啊

詛咒太扯了，但這種誤譯也是滿奇怪的…

那個留言也太兇（笑 可是真的低能不解釋

笑wwwwwwwwww戀wwwwwwwwwww

啊系統就沒那個字是在爆炸什麼 難道要給它亂碼嗎

咲

厚氣氣氣氣氣

咲鼠人

他是故意打笑來嘲笑宅宅們

F夜表示 翻作笑不錯惹...

咲死 好氣喔

依日本人龜毛程度，這應該是日方絕定或同意的

我快笑死

單純那個字體沒咲吧？是說那留言也太崩潰了吧

咲？

可以理解為何不滿，但是批評的方式太惡劣令人噁心

吃炸藥484

我注意力放在庶民派大小姐上欸

哇靠 太兇了吧XDD

咲有很難?

現在看到「庶民」都想笑

我支持兇宅啊 翻譯有收錢耶

咲死

兇暴XD 咲不然就直接音譯 沙去戀好了

有夠兇耶wwwwww

兇到起飛 笑死

兇宅的網婆被調戲了嗎？有夠7的庶民那個問題才大吧，根本畫錯重點

大概是字型不能搭配吧

好兇 又不是翻錯整句

超兇 上次看到那麼兇的是狗蛋大兵裡面的許效舜

字體關係吧 不然他都知道念"笑"了

笑死 全家死光 超兇

那個字體可能沒咲 美術懶得做 然後那個爆氣真的好好笑

氣成這樣有點莫名 XD

兇宅那水準是幫作品招黑的那種粉絲

字體沒有不懂嗎== 有沒有複製字串變成???的經驗？

有夠兇哈哈哈哈哈

咲不是打得出來嗎

兇宅好可怕 嘻嘻

蛤，那不是唸ㄍㄨㄢ嗎？我就是要唸ㄍㄨㄢ戀，怎樣？臭肥宅

咲死

咲死

咲死

咲死

咲怎麼會打不出來

咲死 宅宅真兇

咲く是花綻放的意思，你笑是笑屁哦

幹，不行，他罵那一大串害我在床上笑得跟智障一樣

我都念新西蘭

咲死

咲死

咲死是吃到炸藥逆

囗戀

我以前迷的一個遊戲叫做救世者之樹，裡面翻譯品質也很驚人，像是haunted house翻成漢提特哈伍斯，slimewitch翻成史萊姆位置……

一整個氣到不行

凶宅

咲死

沒用心，被嗆也是剛好

咲 隨便打都打的出來 官方明顯耍廢

咲怎麼會打不出來才是問題吧

很多人搞不清楚 字打得出來只是代表你的輸入法有對應

ㄊㄇ就是打錯字哪來這麼多廢話

咲死

但其實是可以解決的 只是CY懶得處理而已

踢牙老奶奶表示：...

我知道字型沒有 所以那個咲為什麼那麼大？

笑不管音讀還是訓讀都沒有さ的念法 by wiktionary，而且日文的笑咲意思天差地遠，就算原本人物名稱沒有標注漢字，也可以推測不會有寫成笑戀的情況

踢牙老奶奶是翻譯問題 這個不是阿==有這麼難懂?

就純粹擺爛阿，有啥好爭的

玩遊戲學中文

推CV

咲死 一堆說不是異體字