[討論] 關於收物語系列的原文的一些問題
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-12-10 15:43:13
日檢N1
web小說基本上閱讀無礙
以前看翻過overlord和地下城的原文時看的很順自以為沒問題時
翻了果青的日文原文看的好痛苦
我不知道日文輕小說用字跟結構的難度可以差距這麼大
現在我想收余物語跟宵物語
我看物語系列的中文就覺得用詞典故很深了
我想請問物語系列原文的閱讀難度會很高嗎？
我實在很想看後續但我怕我買了看不懂
感謝
web小說基本上閱讀無礙
以前看翻過overlord和地下城的原文時看的很順自以為沒問題時
翻了果青的日文原文看的好痛苦
我不知道日文輕小說用字跟結構的難度可以差距這麼大
現在我想收余物語跟宵物語
我看物語系列的中文就覺得用詞典故很深了
我想請問物語系列原文的閱讀難度會很高嗎？
我實在很想看後續但我怕我買了看不懂
感謝
作者: chister ( ) 2019-12-10 15:45:00
西尾不少文字遊戲 看得懂的話很有趣
作者: moritsune (君をのせて) 2019-12-10 15:50:00
物語閱讀難度算偏高,西尾的腦洞跟跳tone要花時間習慣
作者: stardust7011 2019-12-10 16:13:00
沒買物語但有買其他系列，有時會覺得頗困難
