[閒聊] 日本人說"全力"時,是中文的哪種程度?
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2019-12-07 15:03:07
舉兩個ACG例子,
像是橘子君在《反膩的魯路修》被操控,協助ZERO等人逃跑,並脫口說出:全力以赴!
橘子君從此被這梗笑了一輩子, 不過至少退役後還因此有事業第二春.
或
https://www.youtube.com/watch?v=jH92MubxnqU
【FGO】ついに登場、夏のラスボス!!! 2019水着ピックアップ2！もちろん全力コンプ狙
いで？？？連スキップ教 見参!水着剣豪七色勝負【ガチャログ】
這個日本YTer每次說要"全力"抽超人氣手遊FGO某腳色時,會拚到"幾乎"一定要抽到為止.
....因為我看過有次抽了X00抽,還抽不到某五星的影片..(化成白灰)
日本人的"全力",是中文的什麼程度呢?
跟"一生懸命"也很接近了嗎?
像是橘子君在《反膩的魯路修》被操控,協助ZERO等人逃跑,並脫口說出:全力以赴!
橘子君從此被這梗笑了一輩子, 不過至少退役後還因此有事業第二春.
或
https://www.youtube.com/watch?v=jH92MubxnqU
【FGO】ついに登場、夏のラスボス!!! 2019水着ピックアップ2！もちろん全力コンプ狙
いで？？？連スキップ教 見参!水着剣豪七色勝負【ガチャログ】
這個日本YTer每次說要"全力"抽超人氣手遊FGO某腳色時,會拚到"幾乎"一定要抽到為止.
....因為我看過有次抽了X00抽,還抽不到某五星的影片..(化成白灰)
日本人的"全力",是中文的什麼程度呢?
跟"一生懸命"也很接近了嗎?
作者: yamahabbs (老ㄟ) 2019-12-07 15:07:00
左手攜帶，右手珍珍
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-12-07 15:08:00
大概跟大一生說要拚全勤一樣吧 (罐頭笑聲)
作者: JazMaHoJo 2019-12-07 15:10:00
手加減
作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2019-12-07 15:10:00
以我看過的狀況來說 是展現事情進行之前的熱誠用的詞有可能一開始喊全力 事情一開始發現狀況不對直接放棄的不過不排除上述的狀況是故意安排的笑點
作者: f92174 (麻) 2019-12-07 15:12:00
一生懸命也是日文啊
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2019-12-07 15:12:00
..可是喊的人其實很認真吧?
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-12-07 15:12:00
就自己插旗的概念
作者: ellis5566 (艾莉絲) 2019-12-07 15:14:00
簽名檔快笑死
作者: OochunoO (遙控器推廣協會) 2019-12-07 15:19:00
喊爽的 跟我盡量差不多
作者: v21638245 (等雨婷) 2019-12-07 15:19:00
精一杯
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-12-07 15:28:00
隨便說的==
作者: Becuzlove (阿嗚阿嗚阿嗚嗚~) 2019-12-07 15:32:00
幹簽名檔XDDDDD
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2019-12-07 15:41:00
全力全壞
作者: Gouda (gouda) 2019-12-07 15:54:00
呃 中文沒有全力嗎 ? 還是你講全力都只是隨便的態度才問
作者: LeMirage2000 (幻象高高飛) 2019-12-07 16:00:00
全力全開☆コマ切れですよーっ！プリンセスストライク！
作者: cross980115 (嘆息之雨) 2019-12-07 16:06:00
簽名檔的梗很久之前就了吧“就有了”
作者: mikeneko (三毛貓) 2019-12-07 16:08:00
去問那個整天把全力全開掛在嘴上的白色惡魔啊
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2019-12-07 16:17:00
誰一百 卡卡壓苦
作者: evolution907 (Davis) 2019-12-07 18:27:00
簽名檔沒看過的人是多年輕= =
作者: groundmon (JJ) 2019-12-07 18:33:00
個人感覺跟中文的全力意思沒什麼差別
作者: space08ms (space08ms) 2019-12-07 19:02:00
解開封印之前
