PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[討論] 非槍人生為啥要把瑪麗翻成梅雅莉
作者:
unknown
(ya)
2019-11-26 13:52:17
非槍人生
日本的科幻漫畫
在本季也被改編成動畫上映
那麼
明明劇中畫面就有出現梅雅莉的英文名字Mary
日文的メアリー三個字也是一般也都翻成瑪麗
為啥譯者要把メアリー翻成梅雅麗呢
是跟夏綠蒂一樣,被後起的夏洛特取代了嗎
還是跟瑪魯古麗特、貝阿托莉絲一樣,是無視外文原名的片假名直譯法呢
作者:
mahimahi
(鬼頭刀魚)
2019-11-26 13:53:00
有什麼問題嗎
作者:
laptic
(無明)
2019-11-26 13:54:00
個人偏好吧...
作者:
EOTFOFYL
(才五張,分快點。)
2019-11-26 13:55:00
這部很可惜 要是第一集救人失敗就會變很好看了
作者:
astrayzip
2019-11-26 13:56:00
真的,鐵郎太屁了整天雷人
作者:
chister
( )
2019-11-26 13:56:00
就音譯啊
作者:
roywow
(BeeeeeZ)
2019-11-26 13:57:00
超騷 希望有本本
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2019-11-26 13:58:00
人名的譯法雖然有比較常見的 但沒有限定只能用一個吧
作者:
astrayzip
2019-11-26 14:01:00
可是綜觀所有Mary翻譯,只有輕小說跟漫畫這塊才會出現梅雅麗這種翻法,而且很多也是正常翻成瑪麗,是不是因為部分譯者不知道メアリー就是Mary才翻成梅雅莉
作者:
b7239921
(左寶寶)
2019-11-26 14:02:00
就像有人把查理斯翻成夏魯魯一樣
作者:
sopdet
(進化素材)
2019-11-26 14:07:00
之前看過一個角色強調自己是メアリー不是メリー 不過翻譯一樣照翻瑪麗就是了
作者:
yeleniga
(翔彥/司機)
2019-11-26 14:25:00
三個字比較好廳
作者:
intela03252
(intela03252)
2019-11-26 14:39:00
有時候不會用英文念法,像上面列舉的查爾斯,用法文唸就是夏魯魯
作者:
Hsu1025
2019-11-26 14:39:00
日語好 英語不好 LUL
作者:
LeiaRolando
(レイア.ロランド)
2019-11-26 14:49:00
桑格
作者:
snocia
(雪夏)
2019-11-26 15:28:00
夏露露是法語->日語>中文,日語和簡體中文一樣,對外語有固定的發音對譯法也因為這樣在日本人的作品裡可以用名字來猜該角色設定上的國籍
作者:
astrayzip
2019-11-26 15:42:00
所以我才問為啥要翻成梅雅莉啊因為中文也是都用固定翻法像Charles也是,英文的翻查爾斯法文的就翻夏爾
作者:
LAODIE
(老爹)
2019-11-26 15:59:00
因為翻譯只會日文
作者:
carllace
(柚子)
2019-11-26 17:09:00
梅林就沒有翻成馬林英文發音和梅林也差很多和墨林、魔靈比較近
作者:
astrayzip
2019-11-26 17:42:00
梅林跟瑪麗一樣是通譯了啊
作者: ted08191 (GG)
2019-11-26 18:29:00
七大罪就是梅林翻瑪琳
作者:
RuinAngel
(左)
2019-11-26 20:44:00
片假名直譯吧,台灣翻譯本來就沒有很嚴謹啊像 KOF 的 Ángel 不管原文還是日文都是安海爾,妳可有看過 安琪兒 以外的翻譯XD而且譯者也不一定知道原文怎麼唸吧
繼續閱讀
[劍盾] 中午來點瑪俐
wingkauzy
[閒聊] 北斗神拳給胖子當主角會怎麼樣?
jensheng09
[閒聊] 現在是只要有轉蛋就能出新手遊嗎
SOSxSSS
[閒聊] 集英社:2019年OP賣1270萬,鬼滅賣1080萬
sydwuz
[討論] 有哪些跟逼夢一樣風格的作品
astrayzip
[巨人] 後期的吉克子安武人還能繼續配音?
WARgame723
[閒聊] 遜砲萌角的賣點是什麼?
stinger5009
[閒聊] 豆豆先生新版.....?
YoruHentai
[問題] 有主角是團體老大的作品嗎
zzzz5602
[偽戀] 我講真的啊偽戀裡就小野寺小咲過最爽
Iamlyt1009
自らぶっ刺しポルチオ絶頂!デカ尻杭打ち騎乗位SEX4時間ベスト!
飲みすぎた上司を家まで送ると…乳輪まであと1センチ!?部屋着姿の上司娘にフル勃起!大胆ポロリの誘惑に中出しし続けた3日間 松井さあや
三上もえ 生まれたままの姿
巨乳水着ギャルばかりを狙う海の家ナンパエステ23
【VR】こう見えて脱いだら超絶品スレンダーちゃん締まりがヤバすぎて無許可中出し 天美しおり
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com