PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 為啥有些遊戲字幕很多片假名?
作者:
bear26
(熊二六)
2019-11-25 05:59:23
在日本
生活中如果出現片假名
基本上是外來語或和製外語
例 カメラ カラコン
在台詞裡面出現整句片假名
一個是說話的人是外國人 強調外國人在說話
一個是異民族 異民族在說話
總之是用來區分的
RPG要出現片假名
很簡單
方便閱讀
順便幫你表示重點和名詞
30年前的RPG是這個樣子的
もし わしの みかたになれば
せかいの はんぶんを
おまえに やろう
而且容量小
後來稍微改變但是沒有漢字就會變成
もし ワシの みかたになれば
セカイの はんぶんを
オマエに やろう
接著
漢字方便閱讀
就變成了
もし ワシの味方になれば
世界の半分を
お前にやろう
這樣連分段點都會改變
因為片假名平假名字連在一起會讓人誤會
希望有幫到你
於是RPG的片假名
其實你偶爾略過不看不是很影響閱讀啦
因為重要的東西會反覆出現
作者:
carllace
(柚子)
2019-11-25 07:20:00
有一些作品的神、魔之類高次元存在說的話也會用片假名來表示
作者:
HarukaJ
(神王川春賀)
2019-11-25 08:40:00
就是講話腔調很怪 古文 或者非人哉都常常會用全片假或者片假+漢字
繼續閱讀
[閒聊] 鐵男來鬧場 眼鏡哥幹嘛還要把門關上
kelosh22
[問題] 如果把彭哥列放在死神裡是不是更潮啊
jackshadow
Re: [閒聊] 實況主130萬FGO帳戶被盜 控官方擺爛
posen2012
[閒聊] 還有沒有人記得free style?
a32337441
[閒聊] warframe U26.1 傲浪狂潮
hayate232
[閒聊] 推特圖分享 118 DC群招募中
pokemon8447
Re: [閒聊] 哪些作品有戰場逃兵?
hsnu7980
Re: [閒聊] 為啥有些遊戲字幕很多片假名?
jpopaholic
[19秋] 非洲的動物上班族 08
SaberTheBest
[公告] 違規水桶判決 191125
jschenlemn
バイト先の人妻と不倫性交に燃え上がった日々 橘メアリー
ホイホイhome おウチでヤろう(10)素人ホイホイSH・マッチングアプリ・素人・飲酒・美少女・美乳・巨乳・ハメ撮り・顔射・ドキュメンタリー・パイズリ・潮吹き・黒髪・色白・女子大生・電マ・2発射
同窓会NTR 大学時代のゲス元カレと結婚直前ネトラレ ダメと言いながらカラダは拒絶しなかった婚約者。 九野ひなの
BEAUTY VENUS VIII
【VR】お酒に酔った後輩が巨乳密着であなたを誘惑してくる相部屋逆NTR体験VR 天月あず
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com