PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [討論] 未來遊戲市場繁中會越來越少嗎
作者:
SHCAFE
(雪特咖啡)
2019-11-24 08:43:29
我從賺錢的層面幫你推理一下
先出簡中>失去台港兩邊的部分市場>等中國審核等到天荒地老>簡轉繁弄好了,但熱度已退>
審核過了,在一堆盜版跟破解中賺錢
先出繁中>從台港市場賺到完整的利潤>一樣等中國審核等到天荒地老>繁轉簡完成,沒任何
損失>審核過關,一樣在一堆盜版跟破解中賺錢
其實就是能不能多賺錢的差別,除了真的沒成本做翻譯的會直接丟翻譯網站處理外,我想先
做繁中再轉成簡中會好一些
當然,繁簡同時有就沒這問題了
作者:
sdg235
(魯宅)
2019-11-24 08:49:00
你這個模式前提是遊戲廠要有自己的翻譯人員,不過依現在主流模式,負責翻譯的通常是代理商
作者:
smart0eddie
(smart0eddie)
2019-11-24 08:50:00
但是先出繁體可能某個國家會暴走
作者:
hope951
(分說、不分說、不由分說)
2019-11-24 08:53:00
可是現在大多是1......星露谷當時作者承諾的只有簡中,也
作者:
WatsonChao
(花枝)
2019-11-24 08:53:00
暴走?我偶爾會看中國一些實況主直播,也會玩只有繁中
作者:
WatsonChao
(花枝)
2019-11-24 08:54:00
也沒事啊,只能說想太多,現在也會學繁中的中國人也變多
作者:
hope951
(分說、不分說、不由分說)
2019-11-24 08:55:00
steam今天特價的RTS,muv-luv都是只有簡中沒有繁中你是不是很久沒玩遊戲了?
作者:
andy0481
(想吃比叡的咖哩)
2019-11-24 08:59:00
steam獨立開發小廠跟大廠又不一樣的環境了 獨立開發的經費有限 請翻譯頂多請一邊 又無法把握自己在各區域賣多少那就是選人多的那邊出 但是大廠成本問題低 走繁中方便些
作者:
hope951
(分說、不分說、不由分說)
2019-11-24 09:03:00
今天特價的oriental empire
https://i.imgur.com/GnhVtMx.jpg
星露谷
https://i.imgur.com/W7liJev.jpg
作者:
e446582284
(ef225633)
2019-11-24 09:07:00
所以小廠若能選繁中或簡中,也是都選簡中啊應該說有簡中的遊戲會越來越多,繁中看能不能多搭些便車
作者:
egg781
(å–µå‰)
2019-11-24 09:16:00
如果你是繁簡都OK的玩家,現在中文化的遊戲比以前多超多的以我來說已經多到~甚麼沒正體就算了連簡中都沒有~不玩了XD
作者:
AkiMinoriko
(秋 穣子 ~ 姉恋し神様)
2019-11-24 09:19:00
那個天堂島6現在就是1的狀況阿 卡審核卡到天荒地老
作者:
egg781
(å–µå‰)
2019-11-24 09:19:00
有些遊戲還能放著過一陣子看看會不會冒出支援中文
作者:
hope951
(分說、不分說、不由分說)
2019-11-24 09:20:00
都沒有的我會去找漢化檔啦......就算比較冷門的一點的也
作者:
egg781
(å–µå‰)
2019-11-24 09:20:00
的確啦~真的完全沒有又是自己很有興趣的遊戲,只能先看有沒有民間翻譯再買
作者:
lpdpCossette
(科賽特)
2019-11-24 09:21:00
獨立遊戲通常都還會持續上patch 每次都要卡翻譯
作者:
egg781
(å–µå‰)
2019-11-24 09:22:00
從小時候玩到現在,我個人覺得現在玩遊戲真的很幸福XD
作者:
lpdpCossette
(科賽特)
2019-11-24 09:22:00
所以比較不會自找麻煩
作者:
hope951
(分說、不分說、不由分說)
2019-11-24 09:25:00
現在玩遊戲真的很幸福,幾年前我還從玩亞洲買美版PS3的梅露露,現在已經梅露露全部中文了
作者:
BDrip
(藍光~)
2019-11-24 09:48:00
如果Steam國際版在中國被封掉 那先出正體中文是對的吧?
作者:
JamesChen
(James)
2019-11-24 10:06:00
繁中在中國市場接受度不低,簡中在台灣市場接受度很低,答案很明顯了吧?如果今天考慮的是兩種完全不同語言,你的成本論還有道理
作者:
laladiladi
(lalala)
2019-11-24 10:08:00
不能只看臺灣阿 東南亞也有用簡字吧
作者:
JamesChen
(James)
2019-11-24 10:08:00
確實也很少看到遊戲語言選項有相對冷門的語言Again, 能讀簡中的人,要讀繁中並沒有那麼大的障礙(其實反之亦然)。
作者:
horb
(猴柏)
2019-11-24 10:49:00
火影忍者在steam標沒有繁中 但是進去後直接是繁中 不知道有什麼政治問題
作者:
ray1478953
(é¾è›‹)
2019-11-24 10:59:00
問題在於現在出的單機遊戲在中國不用審核要審核的只有steam跟Psn中國區你看PSN就知道了 遊戲都上香港區 還不是照樣提供簡中字幕 steam同理
作者:
fragmentwing
(片翼碎夢)
2019-11-24 11:59:00
中國好幾年前就喊要改學繁中 結果還說沒實行
繼續閱讀
Re: [閒聊] 各位如果知道獵人沒有完結會想看嗎?
sos976431
[19秋] FGO 絕對魔獸戰線 08
Aozakitouko
Re: [討論] 未來遊戲市場繁中會越來越少嗎
goldman0204
[實況]PS4-仁王大學長 初玩 DAY9
koshiroh2000
[閒聊] 有省錢到極致的漫畫嗎?
pp771017
Re: [問題] FGO動畫的主角到底在吵三小?
orze04
[閒聊] Bilibili 吹響吧!上低音號 專欄
jesuschristo
[閒聊] 各位如果知道獵人沒有完結會想看嗎?
EBVirus
[閒聊] 小智到加勒底工作
allanwalker
Re: [問題] FGO動畫的主角到底在吵三小?
chien955401
カルト女子 少女信者・ひなのの場合 日焼けあとの残るいたいけな少女信者に中出し三昧! 伊織ひなの
【25周年SP】完全撮り下ろし乳もみナンパ!約10時間2枚組!おっぱいパワーで日本を元気にしよう!!恥じらう赤面素人娘116人の色・形・大きさの違う生おっぱいを揉んで!触って!鷲掴み!街行く女の子たちに交渉→即揉み!vol.10 「今ここで!?さっき出会ったばかりなのに…
【VR】【美彩8K】彼女は禁断の果実 最高の美貌とベロテクで男をイカせる昇天全身リップヘルス 尾崎えりか
顔出しMM号 女子大生限定 ザ・マジックミラー 勝てば100万円!負ければ即ハメ!日米対抗野球拳!海外デカち○ぽをぶち込まれ何度イってもやめてくれないガン突きピストン!全員生中出し!!
19才のきらめき 童顔Gカップ巨乳が眩しい現役女子大生 葵ななせ AV DEBUT【圧倒的4K映像でヌク!】
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com