[討論] 果青 告白部分 完整版翻譯

作者: jojoway (FATE)   2019-11-22 09:38:27
轉貼 超級長
防雷
這根本不是告白 而是求婚了
然後前面也在雪之下母姊前說要負責任
防雷
重重嘆了口氣後,我向走在半個身位之前的雪之下搭話。
“……對不起,把你卷進來了。”
“……這也沒辦法不是嗎。”
擠出模棱兩可的回應後,雪之下並沒有把臉轉向這邊,而是用低沈的語調冷淡地繼續了下
去。
“那種情況不可能拒絕的啊。你到底打算幹什麽?完全搞不明白你。”
在碎碎念的過程中,雪之下的語速和腳步都變得越來越快。
“那種簡直就像是新興宗教和直銷的作風。”
“不,你說的太過了吧。確實我說了很多有的沒的進行煽動,但我並沒有提出什麽解決的
辦法。倒不如說,我說了要你幫我吧。”
“都沒有準備好救濟手段,比詐騙還不如呢……這樣不是更過分嗎。”
實際上,編造出不存在的風險煽動對方的不安,隨後提出解決的辦法屬於詐騙的典型做法
。與之不同,我沒有提出任何解決的辦法。從這個角度上看,這比詐騙還不如,性質更為
惡劣。
雪之下重重嘆了口氣。
“親眼看到自己的家人被用花言巧語蒙騙,完全就只能感覺到害怕了。”
“我沒有用花言巧語騙人……話說,如果那麽簡單就能騙過去,我本來就沒有說那種大謊
話的必要了吧。倒不如說,對方居然會讓步這件事反而讓我害怕……”
說完這話的同時,我在心中重重嘆氣。
不管是雪之下的媽媽還是陽乃小姐,應該都沒有相信我的胡說八道吧。聯合舞會的計劃本
身已經在接待室的對話中被完全否定掉了。
估計我拙劣的花招有讓她們覺得好玩,但是從雪之下家的角度上看,這本就是無需擔負的
風險。
這些事雪之下當然也是知道的。繼續走在我前面半個身位的雪之下重新背好肩上的書包後
輕聲嘀咕道。
“確實……媽媽和姐姐不是那麽簡單就會中招的人。”
“對吧?最後那下超嚇人的。那是什麽意思啊?”
“誰知道呢?我怎麽會知道。”
鬧別扭似地臉背對我的雪之下又一次加快了向前的腳步。
沿著海邊延伸的漫長道路終於和國道連在了一起。從這裏左轉,就是回我家的方向。
但是,邊走邊說話導致我錯過了和雪之下道別的時機。
……不,不對。之前也有很多機會道別的,但我把那些機會全部都放過了。
為了穿越國道,我們來到了人行天橋,此時,我邁著堅實的步伐毫不猶豫地把自行車推了
上去。
雪之下沒有回頭,繼續順著樓梯前行。我也繼續跟在了她後頭。但是,在斜坡上推自行車
讓我無論如何都稍遲了一些。我們間的距離漸漸一個身位一個身位的拉開,雪之下先一步
上了坡。
為了趕上她,我加緊腳步,推著咯咯作響的自行車上了斜坡。就在這時,停下了腳步站在
那裏的雪之下瞥了我一眼。
看來她是在等我。在我不好意思地道謝後,雪之下搖了搖頭(表示不用在意)。但是,在
我們四目相對的那個瞬間,雪之下立刻把臉轉了過去,又開始快步前行。
為了不被拋下,我也加快了腳步,隨後終於趕到了她的身旁。雪之下一直領先著的半個身
位,在樓梯上曾領先過的兩個身位,如今已經消失不見了。
我們的腳步聲重疊在了一起的時候,雪之下先一步開口了。
“媽媽的那個眼神,和看姐姐時的一樣……”
“……也就是說你被認可了嗎。”
“說不定是被放棄了。”
雪之下自嘲地笑了笑,聳了聳肩。
“說起來,之前的舞會看起來媽媽就沒有對我有好評的樣子,結果還偏偏要去做高風險的
事情,真是讓人無奈啊。”
她的口氣聽起來似乎是對自己無奈。猶豫了一下要如何回應她的我稍微頓了一下。雪之下
在此期間又往前去了幾個身位。
“……抱歉,我知道家庭問題還有將來的事這些不是一個局外人可以介入的事情。但是我
還是摻和了進來添了麻煩了……我會負起責任的。”
我一邊仔細組織語言,一邊加快步調。
“沒有必要。你沒有理由為了我的選擇負責。你應該做的是別的事情吧。”
在我話盡言落,趕上雪之下的時候,雪之下的腳步慢了下來。
“……為什麽要說那些亂來的話?”
似是有所猶豫,雪之下輕輕嘆了口氣後輕聲說道。因為她低著頭,我看不到她的表情,盡
管如此,那細若蚊吟的聲音裏滿是哀愁還是聽得出來的。
我應該如何回答呢。
在短暫的時間中。人行天橋下方僅僅開過了兩輛車,雪之下僅僅邁出了三步的,短暫的時
間中。我停在了原地。
這並非是為了思考。這是為了,下定決心。
“……因為,只有那樣才能‘糾纏’妳。”
“哈?”
雪之下停了下來,突然就面向了我。她的臉上充滿了驚訝,微微張開的嘴裏似乎在冒著“
你到底在說什麽”的話語。
“沒有了社團活動之後,我們之間就不再存在接點。我想不到其它再把你找出來的借口了
。”
“為什麽你要(這麽做)……”
呆然僵立在天橋中央的雪之下的臉被遠處駛來的汽車的車燈照亮。透過明亮的燈光,我清
楚看到她輕輕咬著自己嘴唇。
“……約定要怎麽辦。我都求你實現它了。”
她似是責備我一般,聲音顫抖,眼瞳似是懊悔一般低垂。
我想到她一定會這麽說的。我知道她一定會露出這樣的表情。
但是,即使如此,我已經決定要不顧別人任性下去,所以才說出口的。
“也算是其中的一環。”
雪之下用不明所以的眼神看著我,微微側過頭去向我無聲地發問。把天橋點綴成橙色的路
燈,看起來就如同那天的夕陽一般。我靜靜瞇起眼睛。
“我希望在百無聊賴的放學後,能有你在,就是這個意思。”
傳達出她的話語後,雪之下失語了。接著,似乎是為了不讓我看到她濕潤的眼瞳,雪之下
轉過臉去。
“……這樣的話,你沒有必要特地做那種事也可以的不是嗎。”
“不行的吧。見過、熟人、朋友、同級生,雖然說法有很多很多,但是我沒有自信能保持
好我們的關系。”
“或許你是這樣……我一定會做好的。我會做得更好,一定能做到的……所以,沒有問題
的。”
說完,雪之下仿佛是要結束話題,和過去揮別一般邁開了腳步。
這份逞強令人欣慰。我的嘴角浮現出了挖苦人的笑容。
“雖然我沒資格說,不過我和你都社交能力低下,還是那種特別麻煩的類型。也就是說,
我們兩個在人際交往方面就是大白癡。事到如今我們是不可能突然轉變的。如果我們之間
保持了距離,我有自信之後會更加疏遠。所以……”
雪之下走出幾步之後我也跟了上去。
我望著她的背影想要伸出手,但有所猶豫。
繼續說下去,也只是叫住她而已,我是知道的。就這麽走下去,我們的話語也難有交集。
說起來,沒什麽大不了的理由的我伸出的手又能觸碰到什麽呢。
但是,理由,我是有的。
唯一一個,不能讓步的理由。
“……如果放手,就不會有機會再抓住了。”
這句話仿佛是在說給我自己聽一樣。不,我就是為了說給自己聽才說出來的。我把手伸了
出去。
單手推著自行車,樣子不好看。手上還有手汗。而且我也不知道應該用多少力比較好。
但是,就算是這樣,我還是抓住了雪之下的袖口。
把她纖細到難以置信的手腕緊緊收到了我的掌心裏。
“…………”
雪之下打了個機靈停在了原地。她驚訝地看著自己的手和我的臉。
我踢了一腳自行車的支架,用單手漂亮地停住了車。如果我稍微松一下手,雪之下似乎就
會像只怕人的貓咪一樣直接逃走。
“雖然說出這番話我超羞恥好想立刻去死……”
說出這句話的同時我大大地嘆了口氣。
雪之下覺得發悶似地扭著身子。她似乎是在稍微抵抗看看這樣我會不會松手。她的樣子看
起來就像只不願意讓肉球接觸到水的貓咪,導致我想松開手,不過在說完話之前我還是先
抓住了她。
“我會負起責任的這種話力度完全不夠。感受不到其中的義務。該說是負起責任,或者說
是希望你讓我負責……”
說話過程中我因為嚴重的自我厭惡放松了手上的力道。這種話從自己嘴裏冒出來實在太惡
心了也沒辦法。我握著雪之下手腕的手放了開來,無力地垂了下去。
但是,雪之下並沒有逃走,而是站在了原地。她一邊在之前我握著的地方用自己手用力握
了下去一邊要整理袖口一樣輕輕轉動手掌。雖然我們之間沒有眼神交流,但至少她是有聽
我說話的意願的樣子。對此感到安心的我慢慢說道。
“或許你並不期望如此……但我希望可以繼續和你保持聯系。這不是義務,而是我的意志
……所以,請給我扭曲你的人生的權利。”
過程中,我有好幾次差點說不下去,盡管如此,每次我都強行吸氣,微微吐息,為了不弄
錯一字一詞,一點點的,在漫長的時間過後終於把話給說完了。
期間,雪之下並沒有插嘴,只是看著緊緊握住的袖口。
車來車往,寒風吹嘯。一段讓人覺得沒有聲音比有聲音更好的沈默彌漫開來。
“……扭曲是什麽意思?你是出於什麽意義說這話的。”
聽到突然的回應,我窺探起雪之下。接著,仿佛之前的沈默全部歸於塵土了一般,我的話
語破堤而出。
“因為我沒有能改變人生程度的影響力。大概,我和你都會正常的升學,就算不願意也會
去工作,盡可能的正常過日子吧。但是,我們之間聯系在一起的話,人生會稍微繞點路,
磕磕絆絆一下的吧……所以,人生會稍微扭曲一下。”
我的細碎話語讓雪之下露出了微笑,微微帶著些寂寞的微笑。
“……你要這麽說,那已經夠扭曲的了。”
“我也這麽想。相遇,對話,熟悉,分離。每次都有扭曲的感覺。”
“你本來就扭曲吧……雖然我也一樣。”
聽到這帶著玩笑和自嘲的話,我和雪之下都露出了微笑。
過分扭曲的我,還有過分正直的她,從旁人的角度看來一定都是不正常的吧。雖然我們不
同到讓人覺得沒有能咬合的點,但是在不正常這方面我們應該是一樣的。每次接觸,每次
碰撞,其形態都會發生改變。如今,已經改變到了無法恢覆的程度了。
“接下來會更為扭曲。但是,既然扭曲了別人的人生,我打算付出相應的代價。”
明明知道口頭上的話語沒有任何價值。
“……嘛,雖然因為我幾乎沒有財產,能交給你的就只有時間、感情、將來、人生這種曖
昧的東西而已。”
明明知道這樣的約定不存在任何意義。
“我給不了你什麽光輝的人生,今後也沒什麽好期待的……但是,既然和別人的人生產生
了關系,這邊不賭上人生就不公平了。”
盡管如此,我還是像揮舞鑿子一樣,把應該傳達的事情一點一點“鑿”了出來。
盡管我知道沒有理由傳達,但還是不說不行。
“各種各樣的事情我全部會去做的,請讓你的人生和我‘糾纏’在一起吧。”
雪之下微微張開嘴,一瞬間似乎是想要說些什麽,但很快就吸了口氣把話憋了回去。
接著,她緊緊盯著我,用顫抖的聲音說出了應該和被憋回去的那句話不同的話語。
“這樣並不對等。我的將來,人生的方向,並沒有這樣的,價值……你,應該更……”
在她垂下濕潤的眼瞳,中途停頓的那一瞬間,我盡可能傲慢自大的,露出平時那副吊起半
邊臉極盡嘲諷之能事,唯有嘴角在笑的表情。
“那你就放心吧。我的人生如今也沒什麽價值。不受歡迎的我價值沒有繼續下跌的可能了
基本就是最低價了。某種意義上說這反而能保證不虧本。現在是最好的購買時機哦。”
“這是詐騙的常用套路啊。真是差勁的自我宣傳。”
我們兩個帶著又哭又笑的表情面向對方後,雪之下往前邁了一步縮短了和我的距離,用手
輕輕地捶了下我的胸口。她擡起眼角泛著淚光的眼瞳朝上盯住了我。
“……為什麽你能這麽自然的說出這種大蠢話啊。明明還有其它能說的吧。”
“說不出來的吧……這種的,怎麽濃縮到話語裏啊。”
我發出了不中用的笑聲,擰著張臉。
一句話可不夠哦。
就算把真心話,客套話,玩笑話,套路話全部用上,感覺也不能傳達出去。
這不是那麽單純地感情。用一句話就能傳達的感情包含在能這點是事實,但是,如果把這
些塞到一起就是謊話了。
所以,我把許許多多的話語交織在一起,拼命把各種理由揉到一起,把理由,環境,狀況
等等條件全部湊齊,消滅借口,填平外壕,堵住退路,才終於到了這一步。
這番話語對方不可能不懂,就算不懂也沒關系,就算沒有傳達到也沒關系。
我只是想要傳達出去。
雪之下盯著沒出息的苦笑的我,不過最後還是帶著遲疑開口了。
“我,大概是個很麻煩的人哦。”
“我知道。”
“總之就是會一直添麻煩。”
“事到如今才說這個嗎。”
“做人頑固,一點不可愛。”
“嘛,也是啊。”
“這裏我倒是希望你能否定啊。”
“這你就別勉強我了。”
“感覺依賴你,會讓我越來越沒用。”
“只要我變得更廢就行了。大家都廢柴的話就沒有廢柴了。”
“……還有。”
“沒關系哦。”
我打斷了打算繼續組織語言的雪之下。
“不管多麻煩都沒關系。不管多難對付都沒關系。不如說這樣正好。”
“……這算什麽,我一點都不開心。”
低著頭的雪之下又一次捶了下我的胸口。
“啊好痛……”
雖然一點都不同,出於禮儀我還是這麽說了。隨後,雪之下鬧別扭似地嘟起嘴。
“還有別的吧。”
“做人太別扭了有時候感覺真的不可理喻,雖然會讓人覺得火大,但我感覺這都是沒辦法
的,我也差不多……大概,我會一邊抱怨,一邊陪你做絕大部分事情吧。”
我說完的瞬間,雪之下無言地捶起了我。
我自願接了下來,然後靜靜地抓住了她纖細的手。
要真還有別的就好了。但是我只有這個。
要是有能更簡單傳達的話語就好了。
如果是更單純的感情的話就好了。
如果是單純地戀慕或者思慕,肯定不會讓人這麽焦心。我無法想象不會有機會再抓住這種
事。
“雖然可能不和扭曲人生等價,嘛,我全部都會做的。不需要的話就拋棄我。覺得麻煩忘
掉就好。這只是我擅自行動的你不回應也沒關系。”
雪之下哼了一聲點了點頭。
“我會好好回應的。”
接著,她的額頭輕輕靠到了我的肩頭。
“請把你的人生,交給我。”
“……好沈重。”
在無奈的話語從我嘴裏冒出之後,雪之下仿佛在抗議一般用額頭捶了上來。
“我又不知道其它措辭,這不是沒辦法嗎……”
她像只貓咪一樣蹭著額頭,像小貓輕囁一般揪著我的胸口。
觸碰對方所感受到的溫暖肯定把話語無論如何都表達不完的感情給,切實地傳遞出去了吧

防雷
防雷
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩)   2019-11-22 09:41:00
這就已經雷爆了還要防什麼
作者: ballby (波比)   2019-11-22 09:41:00
狗派...
作者: jesuschristo (嗯)   2019-11-22 09:44:00
這種氣氛八幡沒抱緊小雪乃....
作者: e4789215 (3KD)   2019-11-22 09:44:00
狗面 結衣
作者: s111228s (s111228s)   2019-11-22 09:47:00
狗派?狗派?狗派?
作者: papertim (吃紙小鹿)   2019-11-22 09:48:00
新一代重女?
作者: GoodEnd (Good_End)   2019-11-22 09:54:00
這是不是跳過了某些過程直接到入贅了?!
作者: nahsnib (æ‚Ÿ)   2019-11-22 09:57:00
結衣別哭
作者: dw7931425 (我不知道)   2019-11-22 10:03:00
該說聲比企谷太太你好嗎?
作者: jojoway (FATE)   2019-11-22 10:04:00
說不定是入贅阿
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者)   2019-11-22 10:04:00
續集可以寫比企谷入贅篇
作者: akwwa (akwwa)   2019-11-22 10:07:00
狗...
作者: brilliancee (brilliance)   2019-11-22 10:08:00
結衣:怎麼會這樣呢
作者: trialmoon (邪惡番茄)   2019-11-22 10:11:00
還沒結婚前都有希望...我彷彿看到很多同人本了
作者: s24066774 (JJ)   2019-11-22 10:13:00
狗狗QQ
作者: scotttomlee (ほしのゆめみは俺の嫁!)   2019-11-22 10:13:00
雪乃那種個性看來還真的得有比她更彆扭的才能攻略
作者: loserloser (魯)   2019-11-22 10:15:00
二小姐攻略後真是可愛到不行 希望動畫能留三集來做
作者: gungunit (NothingHeart)   2019-11-22 10:23:00
純推不看 謝謝翻譯
作者: tedandjolin (瀟湘)   2019-11-22 10:25:00
我瞎了....
作者: andylinag (洛月)   2019-11-22 10:26:00
幹二次傷害
作者: funghi4869 (菌物界肥宅)   2019-11-22 10:30:00
啊啊啊啊瞎啦
作者: EQUP (不怒師兄)   2019-11-22 10:33:00
雪乃嬌化後還蠻可愛的
作者: x123987789 (杏推し)   2019-11-22 10:33:00
嗯 告白也能那麼扭扭捏捏 不愧是渡航
作者: arcanite (不問歲月任風歌)   2019-11-22 10:39:00
重女XD
作者: siyaoran (七星)   2019-11-22 10:50:00
這段話八幡比較重吧 只是他有補上不用回應也無所謂不斷強調雪乃跟貓一樣的行為是怎樣XD
作者: HarryCheng (HarryCheng)   2019-11-22 10:53:00
真可惜沒有順勢抱上去
作者: kk2025 (kk2025)   2019-11-22 10:56:00
很符合這兩人的風格
作者: papertim (吃紙小鹿)   2019-11-22 11:02:00
實際上小說第七雪乃就開始嬌了,只是假告白事件跟八幡鬧翻...
作者: LoliconWei (最愛蘿莉)   2019-11-22 11:08:00
看來該準備補完小說了:)
作者: KonohaInoue (心葉你一定不懂吧( ̄. ̄))   2019-11-22 11:12:00
八幡才叫傲嬌,雪乃老早就注意到自己感情不對勁,然後在10卷左右確認,決心退讓,本卷後面四節主動到爆。大老師則是連完結都在嘴硬,喝奶茶拍照那幕都不敢和女伴說出口要合照,自己多照一張,這種人都能修成正果超不科學的
作者: lingsk (塵俗過隙)   2019-11-22 11:15:00
告白是還好啦 但有人po最後面的簡略版 那種我就不行了。
作者: vansama (抽著菸斗看著書)   2019-11-22 11:16:00
談戀愛談科學是不是搞錯了什麼
作者: keyt99130 (好船推推)   2019-11-22 11:19:00
狗派啊啊啊啊
作者: loserloser (魯)   2019-11-22 11:19:00
最後面算有鋪陳拉 由比濱被打槍後也是有戲份寫他心境
作者: work1024 (Q哞)   2019-11-22 11:21:00
好文青的告白啊!
作者: KonohaInoue (心葉你一定不懂吧( ̄. ̄))   2019-11-22 11:24:00
狗派別自怨自艾啊,強迫八幡說出願望到interlude那邊的文字真的有種美感
作者: k870357 (馬鈴)   2019-11-22 11:33:00
永遠的一色教徒
作者: mistel (Mistel)   2019-11-22 11:43:00
真希望第三季花10集秀恩愛
作者: EllisKidd (Ellis)   2019-11-22 11:45:00
渡航永遠是我的神
作者: hayate1143 (永遠のA仔)   2019-11-22 11:47:00
眼鏡!我的眼..............啊啊啊啊啊啊啊
作者: joe199277 (~卡摩君~)   2019-11-22 11:51:00
甜甜甜
作者: tim1112 (絕代當世劍巔)   2019-11-22 12:15:00
雪之下八幡
作者: NAGI (阿魯馬其頓)   2019-11-22 12:39:00
喔齁齁齁齁齁齁齁齁
作者: overcame (靠腰,吵死了)   2019-11-22 12:53:00
渡航:先前我在寫14的時候,我就秉持一個原則-「幹他媽甜爆」,沒錯!就是幹他媽甜爆。
作者: ShibaTatsuya (司波達也)   2019-11-22 13:02:00
對不起 UE
作者: brainpowered (站在巨人的鍵盤上)   2019-11-22 13:05:00
幫狗QQ
作者: SUPERSUGO (冬馬和紗最高!!!)   2019-11-22 13:20:00
畫面一片白光!!
作者: showwhale (showwhale)   2019-11-22 13:30:00
好甜 我覺得舒服多了
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2019-11-22 14:03:00
第三季早見的聲音講出這種台詞會讓人在電腦前心臟停頓啊
作者: rainight1218 (原來一兒一爸)   2019-11-22 14:04:00
結衣我們回家QQ
作者: greattower (一劍定江湖)   2019-11-22 14:12:00
滾,我狗派
作者: agsyamno41 (ddddd)   2019-11-22 14:16:00
狗狗嗚嗚
作者: emptyway (道瑜空)   2019-11-22 14:28:00
早見大法大勝!!!
作者: akbba (千野)   2019-11-22 15:10:00
貓貓大勝利
作者: jellytrick (jellytrick)   2019-11-22 15:18:00
狗派崩潰噓
作者: twn65w65 (喵喵羊)   2019-11-22 16:05:00
垃圾劇情
作者: LoKingSer (魯王蛇)   2019-11-22 16:23:00
單身肥宅悲憤噓╰(〒皿〒)╯
作者: drowsyPre (風雩之詠)   2019-11-22 17:23:00
酸臭味飄出來了= =

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com