[閒聊] 果青14雷 結尾翻譯

作者: pan120678 (繪梨花)   2019-11-17 01:14:19
「我喜歡的人,好像有了像女朋友一樣的人了,那個人是我最要好的朋友……。……但是,我還是想和他們好好相處,該怎麼做才好?」
從由比濱那感到了意味深長的視線,我不由得轉移了視線。
然後,這次和雪之下對上了眼,那個瞳孔十分冰冷,尋找能逃離視線的地方,我只好盯著手裡的茶碗。
但是,那裡也不是什麼能逃脫的地方,只有茶的表面輕輕搖曳著而已。
「……讓我們聽聽詳細吧。」
微微一笑,雪之下拉開了旁邊的椅子,是我和雪之下中間的空位。
「請坐,因為好像會很久。」
「……嗯,應該會很久。今天或許說不完,明天後天大後天……可能會一直持續下去。」
由比濱直直地看著雪之下,嘿嘿地露出了毫無虛假的笑容。看到這表情,雪之下愣了一下,馬上也回以笑容。
「……是呢,一定,會一直持續的。」
然後,空的馬克杯注入了琥珀色的茶。
溫暖的茶氣,紅茶的香味充滿了部室,開始西沉的夕陽從窗邊射入。
柔和的春的陽光在那裡誕生了,在那溫暖之中,我的背筋很冷,臉色也發青了。
原來如此,這就是藍色青春阿,我強烈的感到新的季節又到來了。
阿阿,果然
果然只能這麼說了
果然我的青春戀愛喜劇搞錯了
作者: super1937 (豬可殺。不可滷)   2019-11-17 01:15:00
..............
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者)   2019-11-17 01:15:00
滿滿的尷尬感...
作者: cwh0105 (闡釋者)   2019-11-17 01:16:00
感覺結尾超爛
作者: jesuschristo (嗯)   2019-11-17 01:16:00
感覺結尾不太夠力
作者: hachiman (働きないでござる!!)   2019-11-17 01:16:00
作者: johnli (囧李)   2019-11-17 01:16:00
有夠尬
作者: cains70 (屁屁卡屁屁啦啦)   2019-11-17 01:16:00
嘔嘔嘔嘔
作者: a129634   2019-11-17 01:16:00
虐狗.....
作者: same60710 (乂加藤小惠乂)   2019-11-17 01:17:00
很想克制自己 但真的也好想大聲罵出來...虐個X
作者: GhostFather (鬼父)   2019-11-17 01:17:00
首尾呼應
作者: aya16810 (深紅眼鏡)   2019-11-17 01:17:00
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:18:00
修羅場
作者: thwasdf (blessing software頭號粉)   2019-11-17 01:19:00
感受到了作者想快點交稿隨便收個尾的企圖XDDDDDD
作者: chino32818 (企鵝)   2019-11-17 01:19:00
這結尾…= =
作者: LLSGG (西西西瓜)   2019-11-17 01:19:00
幹,聽你媽
作者: twn65w65 (喵喵羊)   2019-11-17 01:20:00
你說~~你為什麼要虐狗~
作者: omega000 (Ω品)   2019-11-17 01:20:00
感受到了嗎 這世界的惡意啊哈哈哈哈哈哈
作者: Natsuki0409 (natsuki)   2019-11-17 01:20:00
這結局有點硬要 直接八雪甜尾 交代幾句狗後續不就好了嗎
作者: chunyo0229 (甲濕丁必勃)   2019-11-17 01:20:00
這什麼到底什麼結局OOOOO
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:21:00
這已經很克制了勒 要是虐直接八雪放閃放個由比濱在旁
作者: paul31788 (iloveyou601)   2019-11-17 01:21:00
作者: omega000 (Ω品)   2019-11-17 01:21:00
結衣就周芷若 八幡一整個張無忌
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan)   2019-11-17 01:21:00
乾 越看越覺得慘
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數)   2019-11-17 01:21:00
感覺旁邊看閃也比這鬼對話好
作者: a86710985 (大英帝國自衛隊)   2019-11-17 01:22:00
爛死 爛結局
作者: eexo (eexo)   2019-11-17 01:22:00
糞 下去探親
作者: omega000 (Ω品)   2019-11-17 01:23:00
看了結衣 看了看雪之下 八幡霎時之間百感交集
作者: Tiandai (Tiandai)   2019-11-17 01:23:00
作者拖這麼久 結果結尾文筆這樣 到底?
作者: mimei50510 (KSTA)   2019-11-17 01:23:00
幹 這是結尾???
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:24:00
狗派7噗噗
作者: ja1295 (Ares)   2019-11-17 01:24:00
我看狗是流著淚講的吧…
作者: erin0554 (肉絲)   2019-11-17 01:24:00
說實在,結衣講出來這個委託,根本是把煩惱轉移至他人而已
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數)   2019-11-17 01:24:00
放閃感覺像是對方單方面,這邊則是自己去找虐
作者: b77889999 (逼機)   2019-11-17 01:24:00
是讀者要喊搞錯了吧
作者: GhostFather (鬼父)   2019-11-17 01:25:00
結衣這次的委託是希望他們分手啦啦啦
作者: Natsuki0409 (natsuki)   2019-11-17 01:25:00
我覺得八雪放閃到底反而比較好耶 都確定在一起了 怕虐狗也可以乾脆省去她 反正狗派有another了 這個結尾就很......意味不明的尷尬
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:25:00
還行吧 看起來搞笑到不像真的 但還真是這樣XDDD
作者: johnli (囧李)   2019-11-17 01:26:00
硬要搞個書名結尾真的很糟
作者: leftavoid (定址偵煙器)   2019-11-17 01:26:00
有夠尷尬...
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:26:00
沒看到全文不好說 但是這算很明顯分出勝負
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2019-11-17 01:26:00
斷的地方很怪 還有標題改下
作者: lairx (lairx)   2019-11-17 01:26:00
這樣感覺狗好像來讓他們尷尬的,很糟= =
作者: harunoneko (hako)   2019-11-17 01:27:00
蠻無聊的結尾
作者: thwasdf (blessing software頭號粉)   2019-11-17 01:28:00
我覺得這種隨便感就是渡航寫累了想交稿下班了啊XD
作者: same60710 (乂加藤小惠乂)   2019-11-17 01:29:00
認真說講這種話還比較像是因為不爽他們 故意製造尷尬
作者: woaifafewen (woaifafewen)   2019-11-17 01:29:00
聽說還會有短篇 會不會再虐一輪讓我們繼續看下去
作者: thwasdf (blessing software頭號粉)   2019-11-17 01:29:00
"啊啊編輯在催了但結尾生不出來 就用老招呼應標題吧"
作者: BlackTea1023 (這是什麼)   2019-11-17 01:29:00
作者: crossworld (crossworld)   2019-11-17 01:29:00
好奇怪的收尾 還不是隨便講標題而已 是臉色發青地講
作者: casper001207   2019-11-17 01:30:00
這算在黑狗吧
作者: undeadmask (臭起司)   2019-11-17 01:30:00
狗狗這樣只是徒增傷心吧 一開始可能還好 再來漸漸就是每天被閃到胃痛 最後就一不小心就要壞掉了
作者: BlackTea1023 (這是什麼)   2019-11-17 01:30:00
要搞這種垃圾情節麻煩渡航繼續拖稿算了 靠北這什麼鬼 追了這麼久果青看到這個只有滿滿的幹意
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:31:00
你不能因為結尾這樣就否定整本吧後面這個比較像是玩梗 你要整本都糞484太過惹
作者: GhostFather (鬼父)   2019-11-17 01:32:00
好啦認真回 沒看全文真的不準
作者: uglily (醜麗麗)   2019-11-17 01:35:00
幹硬要虐狗
作者: Natsuki0409 (natsuki)   2019-11-17 01:35:00
但這個梗給讀者一種不是很舒暢的突兀感 要玩的話大老師也可以自嘲自己竟然和貓這麼完美的女孩在一起加這句 用狗的委託話就覺得沒完結的舒暢感 不排除為了接後續可能的短篇?
作者: undeadmask (臭起司)   2019-11-17 01:37:00
只看最後這樣就像是沒處理乾淨 收在一個令人糾結的地方 想高興的也高興不太起來 被虐的也無法解脫...除非狗只是作作效果啦XD
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:40:00
照前面來看應該會有短篇 寫啥就不好說
作者: m9o2o   2019-11-17 01:40:00
打狗?
作者: dos01 (朵斯01)   2019-11-17 01:41:00
幹你草包的 這作者是高雄人逆! 打狗打爽沒啦幹
作者: thwasdf (blessing software頭號粉)   2019-11-17 01:41:00
認真說 這段比較像在說 "我們的友情不會因為你們在交往而
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:41:00
還是啥的搞錯了 大概是這種感覺
作者: dWoWb (dWoWb)   2019-11-17 01:41:00
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
作者: thwasdf (blessing software頭號粉)   2019-11-17 01:42:00
如果純粹是貓狗之間的確認交流 說不定還沒那麼壞
作者: GhostFather (鬼父)   2019-11-17 01:42:00
同意thwasdf 覺得只有比企谷在尷尬
作者: KotoriCute (Lovelive!)   2019-11-17 01:42:00
看文字應該是貓狗之間的友情不會因為交往而所有改變吧
作者: slowsoul1998 (slowsoul1998)   2019-11-17 01:43:00
這只是收尾的幾句沒差吧
作者: KotoriCute (Lovelive!)   2019-11-17 01:43:00
哪有虐狗XD 應該說被虐的只有八幡XD
作者: eexo (eexo)   2019-11-17 01:43:00
我看自閉很爽啊
作者: KotoriCute (Lovelive!)   2019-11-17 01:44:00
算很有戀愛喜劇風格的收尾
作者: thwasdf (blessing software頭號粉)   2019-11-17 01:45:00
我覺得講好聽就是中規中矩 講難聽就是老套硬要呼應標題XD這段會有點痛是因為 當事人團子用這種破題法實在頗自虐XD她想確認自己和雪乃之間的關係 基本上沒什麼問題
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:48:00
我覺得算直面自己的失戀 不過見仁見智
作者: thwasdf (blessing software頭號粉)   2019-11-17 01:48:00
比較大的問題就是當事人之一的八幡內心戲實在有點冗XD
作者: LADKUO56 (KYOUALL)   2019-11-17 01:48:00
比企鵝全都要不就結了嗎(X
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:49:00
被雪乃青到脊椎發冷
作者: thwasdf (blessing software頭號粉)   2019-11-17 01:50:00
啊不過因為倒數第二章的標題有提到青色 是不是故意硬要發青來跟前面呼應 不知道
作者: undeadmask (臭起司)   2019-11-17 01:51:00
覺得還是要看最終章以前狗的心境是怎麼交代跟延續過來的才說的準
作者: EQUP (不怒師兄)   2019-11-17 01:52:00
我的感覺就是硬要呼應標題...真的尷尬,這時候突然回到書名那句很奇怪吧
作者: white75724 (忙中偷閒)   2019-11-17 01:54:00
尷尬癌發作了
作者: Winux (Windows X Linux)   2019-11-17 01:54:00
這段是說貓狗確認兩人的友情依然會持續下去吧
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:54:00
我的理解是由比濱直面失戀 並祝福好友會修成正果
作者: Winux (Windows X Linux)   2019-11-17 01:55:00
最後加那句算是呼應標題
作者: loserloser (魯)   2019-11-17 01:55:00
然後雪乃又小吃醋? 青八幡 八幡覺得這麼受歡迎的自己484搞錯了什麼
作者: puresugar (紅茶拿鐵)   2019-11-17 01:57:00
結尾真的不行 幹你度航
作者: lingsk (塵俗過隙)   2019-11-17 01:57:00
沒看小說 為何新的奉侍部沒找狗 還是狗拒絕了?
作者: rahit (水元素)   2019-11-17 01:57:00
姆咪
作者: tyifgee (pttnoob)   2019-11-17 02:02:00
看到這結尾真的想罵聲 幹!
作者: peterqlin (平平)   2019-11-17 02:04:00
XDDD 這什麼爛虐法lol
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰)   2019-11-17 02:08:00
WTF
作者: YLTYY (winter)   2019-11-17 02:09:00
幹你娘嘔嘔嘔嘔嘔嘔
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2019-11-17 02:09:00
這樣的呼應標題還不如不要哩...
作者: newwu (frankwu)   2019-11-17 02:10:00
其實還蠻圖像化的,想像成動畫最後一段就不會感覺那麼怪 就是個大老師覺得麻煩胃痛的善後,抱怨一下 當然在狗的角度看就覺得很北爛
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2019-11-17 02:10:00
只有全滅結局比較好呼應標題吧..
作者: killpolice (殺警察)   2019-11-17 02:10:00
明顯就想搞開放式但又怕燒才寫成這樣
作者: tn00371115 (二代目月光仙子)   2019-11-17 02:13:00
結衣:我在下一盤很大的棋。
作者: yusuke362 (幽助362)   2019-11-17 02:19:00
渡航老賊喪天良 我與結衣共存亡
作者: SRNOB (SRNOB)   2019-11-17 02:19:00
你們3p吧 人生就一次還沒結束 還能NTR 別放棄阿
作者: x123987789 (杏推し)   2019-11-17 02:24:00
好突兀的感覺 抱歉 我真的不太行
作者: beepig (喵)   2019-11-17 02:33:00
最後那個呼應標題國中生都能寫的比渡航好==
作者: poz93 (jaien)   2019-11-17 02:50:00
西洽板是未發售的雲讀者強還是未發售的雲玩家強
作者: Golbeza (Golbeza)   2019-11-17 03:42:00
支言支語的天然統比較強
作者: dragon327 (mumidragon)   2019-11-17 03:46:00
...
作者: gymying (GymYing)   2019-11-17 03:58:00
這個結尾尷尬到不行
作者: chrisku888 (HeHeChRiS)   2019-11-17 04:25:00
作者: BlackEra (BlackEra)   2019-11-17 05:57:00
...
作者: PTTallener (保護承市)   2019-11-17 06:35:00
...
作者: w9515 (卡卡)   2019-11-17 06:49:00
最後應該接一個 又到了wa2的季節啊
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩)   2019-11-17 07:13:00
強制雙飛嗎
作者: andy095722 (QQyoyo)   2019-11-17 08:03:00
這三小 結尾最好別這樣喔= =
作者: Athanasius (倒數)   2019-11-17 08:09:00
雪之下拉開椅子:「狗,你坐啊」
作者: hjwing280 (胡蝶ノ夢)   2019-11-17 08:20:00
糞,還好沒收完
作者: MarXXXX (der Abgrund)   2019-11-17 08:21:00
………
作者: jack19931993 (三無少年)   2019-11-17 09:16:00
幹林老師配三小對 糞作
作者: Peurintesa (芙琳泰沙)   2019-11-17 09:58:00
幹你渡航
作者: koty6069 (問號問號)   2019-11-17 10:01:00
太硬要了吧
作者: deepseas (怒海潛將)   2019-11-17 10:22:00
所以究竟是搞錯了什麼
作者: schzel (schzel)   2019-11-17 13:07:00
虐狗不能忍啊......

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com