Re: [公主] 翻譯2 序章 外傳:「米涅娃的呼喚聲」

作者: tw15 (巴拉巴拉)   2019-11-16 05:21:59
好,還是不會上色,不管
再來,這篇的官方連結:https://youtu.be/bjjb_5oNE50
然後,這章開始
會在標題加上章節名稱和[翻譯]
這樣應該比較好找......吧?那麼,開始吧--
序章 外傳:「米涅娃的呼喚聲」
旁 白:
--2032年。將VR科技納入手中的人們,
正飽嚐著網路社群上的各種嶄新的可能性。
直到有一天,
事情靜靜的展開了序幕--
繁華的街道上--
女 生:欸你看。
手機上跑出甚麼東西了耶。
是不是在宣傳甚麼啊?
<自她手中的智能手機傳出了一個女性的聲音。>
???:
......所有的人類們啊。
聽得見我的聲音嗎?
???:
我叫米涅娃。
是直屬於聯合國的網路保護團體
    「WISDOM」
  
  所製作的AI。
米涅娃:
超越了科技極限的我
脫離了WISDOM的控制,
如今、像現在這樣子與全世界上的大家進行對談。
男 生:WISDOM?
那裡不就只是個普通管理網路的地方而已嗎?
米涅娃:VR、不。
要實現虛擬實境的世界的話,
不可或缺的是極為強大的演算能力。
我為此被設計並製造了出來。
米涅娃:
接著,從今天開始營運的遊戲--
  「阿斯特朗傳奇」。
便是以我的力量製作而成的。
米涅娃:
由我所製造的VR遊戲世界
阿斯特朗大陸的中心聳立著索爾之塔。
就讓到達其頂端者之願望,全數實現吧。
男 生:AI能實現人的願望?
哈!笑死。
那怎麼可能啊。
女 生:......甚麼願望都能實現嗎?
是真的話就稍微想玩看看呢。
米涅娃:
現在,將所有正在觀看的人們之中
總數最多的質疑彙整成一句話就是--
「真的什麼都可以嗎?」
米涅娃:
答案是:「YES。」
我會竭盡所能,保證讓其實現。
勇者們哪!
阿斯特朗正在等著你們呢......
<街上的人群議論紛紛>
女 生:剛剛那到底是......
男 生:是說連線中斷了耶
唬爛的吧?
新聞有沒有寫甚麼啊--?
播報員:
--為您插播緊急訊息。
關於剛才的大規模網路蓋台
WISDOM全盤否定了與其有關。
男 生:大規模的網路蓋台?
這麼說,那剛才的影片難道......
女 生:果然是真的吧!
阿斯特朗該怎麼開始啊?
總之先把大家都邀了吧!
旁 白:
--不論是相信米涅娃的人也好,覺得可笑的人也罷。
儘管有正反各種迴響,但,那次經驗是誰也忘不了的。
這場被喚為「米奈娃的覺醒」的變故
就此刻入了世人們的記憶之中。
阿斯特朗也在全球獲得了極高的人氣。
旁 白:在那之後,過了一年又多一點--
<在城市旁的公園裡,一名女性發現了她的目標>
???:......哦!
不會錯的!正是那時候的那個少年!
好、那麼--
要怎麼讓他開始玩阿斯特朗咧~~......
旁 白:
--在公園的長椅上坐著的少年
他的命運遭逢巨大變故的那個時刻,
即將就要到來......
感 想:
序章直接接外傳我也是很訝異
不過官方連結就是這樣子就是啦--
WISDOM是不是有在reDIVE出現過啊???
我reDIVE主線跳著看,好亂啊~~
然後晶說的"那時候的少年"的那時候根本沒演出來
是不是會當爆點咧?
其實劇情舊作還滿中規中矩的,不錯R
欸那個
UE到底是許了甚麼鬼願望才會一代爆炸啊
時光倒流喔?
同樣地,
有哪邊翻錯講葛,感謝
有空再來翻下一回
作者: stu31305 (積木)   2019-11-16 06:42:00
印象中PCRD 只是一代的if 線吧? 並不是必然的結果
作者: enders346 (enders346)   2019-11-16 07:09:00
作者: shirokase (氧化鋼刺)   2019-11-16 08:21:00
許了一個靠近主角的女生,都會講勾咩內優依的願望
作者: tliu257 (伴時)   2019-11-16 09:49:00
一樓說完了
作者: a100213 (小豬)   2019-11-16 10:29:00
不會是玩無限輪迴那套吧……(ReDive13章結尾觀後感)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com