台灣動畫《重甲機神:神降臨》找資金狂碰壁 遭嗆「沒皮克斯說故事的能力」
《重甲機神:神降臨》為台灣首部原創機器人科幻動畫電影,今日(5日)舉辦首映會,
導演紀敦智、黃瀛洲帶著聲優夏治世、康殿宏、連思宇、江志倫、音樂總監陳星翰(
Starr Chen)以及首次為動畫配音的嚴正嵐、北村豐晴出席盛會,也不免聊到台灣對於相
關文化尚未純熟、理解,導致籌備過程頻頻碰壁。
嚴正嵐在片中為名叫「派西絲」的AI人工智慧配音,其實剛開始時嘗試很多角色,最後導
演認為,希望讓剛誕生的人工智慧不只是冷冰冰,而是有所成長的感覺,「所以盡量把嚴
正嵐的聲音壓得更可愛、更年輕一點。」嚴正嵐也藉這次機會,發現自己原來有尚未被挖
掘的聲音表現,期待未來挑戰「非人類」的角色。
北村豐晴則擔任海底研究員「朝永航一郎」的日文配音,最困難的地方就是要「降齡」演
出一位22歲的科技宅男,他笑說,「我當下只能催眠自己是個年輕人,幸好看到電影後覺
得自己聲音蠻年輕的,完全不違和!」被問到如何揣摩少年的心境,他進而透露很喜歡《
你的名字》,「配音時就幻想自己是日本知名聲優神木隆之介。」
台灣觀眾長期受到日本動漫影響,而本片幾乎都是中文,是否擔心觀眾會難以接受?黃瀛
洲導演坦言,一路以來有許多人都提出質疑,「但我拍的東西講日文,那味道不會對,只
是把中文硬翻成日文,會不合日文的文法,但如果去細琢日本語法的作品,那就變成日本
動畫了。我今天要做台灣的動畫,卻講日文,我沒辦法接受。」
本片歷經12年籌備,成本總共約台幣2100萬到2200萬,找資金時遭遇許多困難,還曾因為
缺錢參加「圓夢計畫」,希望能拿個50萬貼補一部分,黃瀛洲導演無奈說道,「被歧視就
在這裡,對方說『你們沒有皮克斯說故事的能力,幹嘛做動畫』,我那時想說,如果我有
皮克斯說故事的能力,幹嘛還來申請?還說50萬要永續經營,要永續經營?開雞排店都不
夠了。」
音樂總監陳星翰(Starr Chen)從流行音樂跨足動畫配樂,他開玩笑說,「最大挑戰就是
不用面對大牌藝人。」可以參與台灣動畫的里程碑,自己也滿開心的,但他也點出相較於
日本,台灣對於「宅文化」仍是抱持著較負面的角度。對此,黃瀛洲導演也相當認同,認
為近未來的動漫文化在台灣很難擴張,「可是你會發現,官辦單位又喜歡消費這塊,比如
說會找coser去唱歌跳舞。」
https://reurl.cc/Gk5O2x
香菜表示:說中文?? 坑我嗎