[魔禁]科學電磁砲ss3翻譯節錄3-1
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2019-11-03 23:33:20
譯者前陣子比較忙所以停更，不過他承諾第四章已經快翻譯好了，所以
我也開始貼文了，忘記前面的可以搜尋我的id找前面的翻譯節錄來看，
雖然最推薦的還是去日亞找原文來看，另外科方的特典小說「生物駭客」
也已經發行了，講的是失憶前的上條當麻遇到被追殺的蜜蟻愛愉的故事，
連心理定規三姐妹跟長著翅膀會噴火外型像大型蜥蜴的「龍」都跑出來
了，有興趣的也推薦上日亞找原文
(固定的前言)
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還
訂的到喔
故事進入第二章，我有預感會開始複雜，再依照和馬的壞習慣，伏筆
會藏在細節裡，我不保證我刪減文章的時候不會把重要伏筆刪掉，可能
到後，看這篇刪減版的故事，就跟魔禁的動畫版一樣，因為刪減的問題
導致觀眾會越看越不懂，所以有不懂的地方可以反映出來，我會再修改
文章或是推文補充。
不過還是最推薦讀者上日亞找完整版的故事來看。
第二章開始文章中會陸續出現5個女生的聊天室用代號，為了閱讀方便
將代號名稱也整理在固定前言中，目前知道代號的有
Ssa10：佐天淚子
GK（Goalkeeper 守門員的縮寫）：初春飾利
真正的雙馬尾：白井黑子
之後陸續補充
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
3-1大綱
在美琴一行人去保險公司的同時，食蜂也帶著她的派閥成員帆風潤子和
口囃子前往一家高級當鋪，食蜂拿出了一個不是她平常用的名牌包給服務
生看，服務生確認食蜂持有的『鑰匙』無誤之後，正準備要帶食蜂入內宅
，此時食蜂攻擊他，逼問他關於咲蓮誘璃被攻擊的事情。
3-1翻譯節錄
（當舖介紹）
這是一家當舖。
但這裡並不為那些被逼的走頭無路而拿家具典當的人提供換錢服務……倒不
如說這裡更像是讓情婦或者應召女郎出售別人給她們的戒指或貂皮大衣，
或是讓公司總裁的秘書出售老闆在不可告人的情況下給她們的名車鑰匙或
是高爾夫球套用以換取現金的精品交換所。
（鑰匙鑑定）
「這個☆」
咚，隨著那輕柔的聲音，食蜂在玻璃櫃檯上放了個皮革製小包。熟悉食蜂
操祈的派閥姑娘們立刻就能明白這並不是她平時所使用的那個包。如果
不是把它拿來當作飾品而是實際使用的話，很快就能明白這皮包的款式
比起實用性更重視外觀的設計。但說白了，這包其實也沒多有設計感，
只是因為它是世界公認的名牌所以使得人們產生了這包設計得真棒的錯
覺。
當然，食蜂並不是來這裡進行買賣的。
戴著白手套的優雅男子也沒必要取出鑑定用的放大鏡。
「我明白了，食蜂小姐。『鑰匙』認證完畢。接下來請隨我進入『內
宅』。」
（食蜂的認知）
總之，食蜂操祈也是個在學園都市裡僅有少數人才知道的，不但能使用特
殊服務同時也能在禁區自由進出的『資格持有者』之一。這個當鋪的『內
宅』裡有什麼她也是一清二楚。和隔壁美容院的後院相連接，無論在前台
花多少錢都無法進入的，具有特殊服務的小房間。
（食蜂用遙控器攻擊了服務生）
「食……蜂，小姐……？」
「哎呀，這裡畢竟是我經常來光顧的店，所以，在弄亂你的腦子之前我可
以施捨點餘裕力給你喔☆但管你是服從還是不服從，我都能讓你把各種秘
密全盤托出。如果能自己坦白那是最好不過了，你說是嗎？」
女王的眼神沒有一絲笑意，她的聲音也是冰冷的。
不如說，她現在散發出來的既冷酷又妖嬈的神色，反而顯得她更加的美
麗。
「我，犯了什麼錯嗎……？到目前為止不也幫您順利的找到了各式各樣的
『鑰匙』了嗎？」
「問題就在這裡呀。」
語氣平淡，枯燥乏味。
不對，就像是超聲波超過了人耳可聞的範圍一般，食蜂操祈的情緒已經超
出了一般人能察覺的上限。
「所謂的特權階級不就是為了能盡情享受歡快『沉醉』的服務不是嗎？特
別的權利什麼的沒怎麼使用的話倒也還行，也不過就是種究極的角色扮演
遊戲罷了。但如果真的把這個盒子打開往裡面一瞧，才發現裡面藏有大量
毒物的時候，你不認為我們之間的信任力就變得無所謂了嗎？坦白說，我
已經受夠了。居然敢騎著重機在城市裡遊蕩，還拿著霰彈槍胡亂攻擊？我
想要的不過是帶著這個包包到處悠轉並享受高級的生活罷了，實在是不想
被人家當成是愚蠢犯罪集團的一份子啊。」
（服務生的辯駁）
「我…」
優雅的男子沒有轉身。
這並不是因為電視遙控器指著他或是她是等級五的超能力者的關係。
以他現在的狀態，怎麼會有勇氣正面直視女王的眼睛呢？
「對我來說，我們就是希望能讓客戶的生活品質更上一層樓才日以繼夜的
工作的。那個包本來是可以給其他人的，但是我們為了您才特意把它保留
下來的！！我不能看著您因為它而指責我們。您不就是那位想要擁有禮服
的灰姑娘嗎！？我們幫助您達成了目的，但是您……您怎麼可以將我們當成
是邪惡的女巫呢！？」
（食蜂的魄力）
「咲蓮誘璃。」
隨著那刺耳的話語，她的聲音變得更加低沉。
有什麼與殺氣不同的東西從食蜂操祈身上爆發了出來。
那是只有常盤台中學的女王才能展現出來的魄力。畢竟，她不僅僅是從殺
人或被殺的層次看待事物。她熟悉更多比死亡更加糟糕的命運。
她是最強的精神系能力者。
放在電視機遙控器上的手指，在按鈕上稍微加了一點點的力道。
仁慈的時間已經結束了。
「我派閥裡的孩子都已經被攻擊了，真虧你還敢對我說出這種話呢？」
我也開始貼文了，忘記前面的可以搜尋我的id找前面的翻譯節錄來看，
雖然最推薦的還是去日亞找原文來看，另外科方的特典小說「生物駭客」
也已經發行了，講的是失憶前的上條當麻遇到被追殺的蜜蟻愛愉的故事，
連心理定規三姐妹跟長著翅膀會噴火外型像大型蜥蜴的「龍」都跑出來
了，有興趣的也推薦上日亞找原文
(固定的前言)
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還
訂的到喔
故事進入第二章，我有預感會開始複雜，再依照和馬的壞習慣，伏筆
會藏在細節裡，我不保證我刪減文章的時候不會把重要伏筆刪掉，可能
到後，看這篇刪減版的故事，就跟魔禁的動畫版一樣，因為刪減的問題
導致觀眾會越看越不懂，所以有不懂的地方可以反映出來，我會再修改
文章或是推文補充。
不過還是最推薦讀者上日亞找完整版的故事來看。
第二章開始文章中會陸續出現5個女生的聊天室用代號，為了閱讀方便
將代號名稱也整理在固定前言中，目前知道代號的有
Ssa10：佐天淚子
GK（Goalkeeper 守門員的縮寫）：初春飾利
真正的雙馬尾：白井黑子
之後陸續補充
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
3-1大綱
在美琴一行人去保險公司的同時，食蜂也帶著她的派閥成員帆風潤子和
口囃子前往一家高級當鋪，食蜂拿出了一個不是她平常用的名牌包給服務
生看，服務生確認食蜂持有的『鑰匙』無誤之後，正準備要帶食蜂入內宅
，此時食蜂攻擊他，逼問他關於咲蓮誘璃被攻擊的事情。
3-1翻譯節錄
（當舖介紹）
這是一家當舖。
但這裡並不為那些被逼的走頭無路而拿家具典當的人提供換錢服務……倒不
如說這裡更像是讓情婦或者應召女郎出售別人給她們的戒指或貂皮大衣，
或是讓公司總裁的秘書出售老闆在不可告人的情況下給她們的名車鑰匙或
是高爾夫球套用以換取現金的精品交換所。
（鑰匙鑑定）
「這個☆」
咚，隨著那輕柔的聲音，食蜂在玻璃櫃檯上放了個皮革製小包。熟悉食蜂
操祈的派閥姑娘們立刻就能明白這並不是她平時所使用的那個包。如果
不是把它拿來當作飾品而是實際使用的話，很快就能明白這皮包的款式
比起實用性更重視外觀的設計。但說白了，這包其實也沒多有設計感，
只是因為它是世界公認的名牌所以使得人們產生了這包設計得真棒的錯
覺。
當然，食蜂並不是來這裡進行買賣的。
戴著白手套的優雅男子也沒必要取出鑑定用的放大鏡。
「我明白了，食蜂小姐。『鑰匙』認證完畢。接下來請隨我進入『內
宅』。」
（食蜂的認知）
總之，食蜂操祈也是個在學園都市裡僅有少數人才知道的，不但能使用特
殊服務同時也能在禁區自由進出的『資格持有者』之一。這個當鋪的『內
宅』裡有什麼她也是一清二楚。和隔壁美容院的後院相連接，無論在前台
花多少錢都無法進入的，具有特殊服務的小房間。
（食蜂用遙控器攻擊了服務生）
「食……蜂，小姐……？」
「哎呀，這裡畢竟是我經常來光顧的店，所以，在弄亂你的腦子之前我可
以施捨點餘裕力給你喔☆但管你是服從還是不服從，我都能讓你把各種秘
密全盤托出。如果能自己坦白那是最好不過了，你說是嗎？」
女王的眼神沒有一絲笑意，她的聲音也是冰冷的。
不如說，她現在散發出來的既冷酷又妖嬈的神色，反而顯得她更加的美
麗。
「我，犯了什麼錯嗎……？到目前為止不也幫您順利的找到了各式各樣的
『鑰匙』了嗎？」
「問題就在這裡呀。」
語氣平淡，枯燥乏味。
不對，就像是超聲波超過了人耳可聞的範圍一般，食蜂操祈的情緒已經超
出了一般人能察覺的上限。
「所謂的特權階級不就是為了能盡情享受歡快『沉醉』的服務不是嗎？特
別的權利什麼的沒怎麼使用的話倒也還行，也不過就是種究極的角色扮演
遊戲罷了。但如果真的把這個盒子打開往裡面一瞧，才發現裡面藏有大量
毒物的時候，你不認為我們之間的信任力就變得無所謂了嗎？坦白說，我
已經受夠了。居然敢騎著重機在城市裡遊蕩，還拿著霰彈槍胡亂攻擊？我
想要的不過是帶著這個包包到處悠轉並享受高級的生活罷了，實在是不想
被人家當成是愚蠢犯罪集團的一份子啊。」
（服務生的辯駁）
「我…」
優雅的男子沒有轉身。
這並不是因為電視遙控器指著他或是她是等級五的超能力者的關係。
以他現在的狀態，怎麼會有勇氣正面直視女王的眼睛呢？
「對我來說，我們就是希望能讓客戶的生活品質更上一層樓才日以繼夜的
工作的。那個包本來是可以給其他人的，但是我們為了您才特意把它保留
下來的！！我不能看著您因為它而指責我們。您不就是那位想要擁有禮服
的灰姑娘嗎！？我們幫助您達成了目的，但是您……您怎麼可以將我們當成
是邪惡的女巫呢！？」
（食蜂的魄力）
「咲蓮誘璃。」
隨著那刺耳的話語，她的聲音變得更加低沉。
有什麼與殺氣不同的東西從食蜂操祈身上爆發了出來。
那是只有常盤台中學的女王才能展現出來的魄力。畢竟，她不僅僅是從殺
人或被殺的層次看待事物。她熟悉更多比死亡更加糟糕的命運。
她是最強的精神系能力者。
放在電視機遙控器上的手指，在按鈕上稍微加了一點點的力道。
仁慈的時間已經結束了。
「我派閥裡的孩子都已經被攻擊了，真虧你還敢對我說出這種話呢？」
