（以下翻譯是轉貼百度魔禁吧的翻譯版本，再次強調不是我翻譯的）
看到有人翻譯幽幻姐妹的作者乃木康仁跟讀者互動的twiter內容，所以
貼出來分享，我在意的點是「總記得AB在準備階段的時候應該是以
『快樂明朗的學園都市』為主題的.........」，然後看看現在壞掉的
蜜蟻、拖出來鞭屍的弓箭獵虎......
1、
乃木QA TIME
Q：AB的那些部分是河馬負責，又有哪些是乃木負責的？
A：有很多無法在回答欄裡說明的因素混雜著…要說那些部分是誰負責的，
其實挺難分清楚的，最後決定取捨的是我，但是河馬不同意的我肯定也不
能用
Q：女王到底是什麼SIZE啊！
A：任你想像~
Q：AB裡會有多莉和小咪（警策）出場嗎？ 因為她們兩個和食蜂多少有點
關係所以很期待！
A：怎麼說呢…？ 好像和帆風多少有點接觸的樣子，說不定在新約11裡她們
有在做什麼事情呢
Q：最近的超電磁炮漫畫都沒有女王的出場，是不是因為馬上要和AB角色
徹底分家的原因啊？
A：這個啊，單純的巧合而已，要真這麼說的話黑子也在我這裡出場了啊
Q：像是北條小牧這種第一次在AB登場的角色，是乃木先生決定的而不是
灰村先生嗎？
A：是的
2、
看到推特上有人感嘆河馬寫作速度不是人，他回复說：
河馬不僅寫作速度很快，提出來的點子也很多。 聽到聞所未聞的物理現象
時，乃木會震驚的喊到："好…好厲害。"
因為頁數不夠，有很多有趣的場景，沒辦法畫出來，所以希望多能給點頁
數。
帆風被派閥的孩子們圍起來的時候分成兩順的髮型和幽靈穿的衣服是當時
的時尚雜誌上面刊載過。 這個也是河馬的提議。
設計捕獲榴彈的時候，有思考用什麼樣的材質綁起來才最好看，是要用鎖
呢，還是要用繩子呢？ 思前想後最後設計成了透明的，所以什麼都沒畫就
搞定了。
僅僅休息了一天就什麼都畫不出來了。
小牧和初春是第1次見面，不知道想要後輩的初春對於能夠隨手就得到後輩
的黑子會有什麼想法。
從沒想到還能再次見到灰村畫的蜜蟻。
和河馬確認漫畫內容的時候，從河馬的嘴裡聽說到有蜜蟻愛愉出場，乃木
很震驚
入鹿和那個孩子是好姐妹也很讓乃木震驚。
骨氣出場的時候也讓乃木很震驚。 說白了乃木和河馬搭檔，天天都處於震
驚的狀態
3、
乃木說：帆風可以使用音速以內的速度，但是在超越音速的這一瞬間，自
己的身體可能就會傷到巨大的傷害。
蠢動的形像是乃木設計的，在和馬老師的提點之下，才有了現在這樣穿著
皮革製服的蠢動。
4、
木原腦幹的出場是和馬老師的提案，畫這段對話非常的開心。 腦幹從屋子
裡出去以後就把煙火給掐掉了，［因為館內禁止吸煙］。 所以他硬要吸煙
的理由……你懂的吧？
（腦幹在見蠢動的時候剛點著煙就走了，意思就是說他剛點著煙就又把煙
給掐滅了hhhh）
乃木：雖然唯一小姐原本也預定出場，但是那一話後邊都是哭哭鬧鬧的內
容所以沒畫。 她就在1樓等著腦幹。
5、
乃木說ASTRAL BUDDY這樣進展下去感覺會突入到新約11的時間線
6、
乃木說：終於拿到本月的大王了，剛剛讀完，我本來以為只有ab是這樣，
沒想到某系列所有的漫畫的孩子都特麼要變成犧牲品，真的拿這所城市沒
辦法呀 ！ 今後想畫那種比較快樂光明的學園都市的主題故事，感覺下一話
就是要描述這種光明面的學園都市的故事了，所以事情不大！
7、
乃木說，總記得ab在準備階段的時候應該是以"快樂明朗的學園都市"為主
題的………
8、
讀者：我很喜歡病嬌所以這個月的蜜蟻愛愉最後的表情真是讓我嗨到不
行，她的過去也太可憐了吧有木有英雄來救救她…真的很期待接下來的發
展 ，都已經畫到這裡了現在真的超想看新約11的漫畫化啊…
乃木：謝謝反饋，是這樣，越是難畫的孩子我就會越傾注情感進去…我也
畫出了很多蜜蟻可愛的地方所以請多指教咯
讀者：越是看這部漫畫就越會被食蜂操祈所吸引…希望動畫化
乃木：這只是食蜂操祈作為女王的一面而已， 這可是只有超級親近的人才
能看得到的奇觀喲
乃木：這個月大王裡蜜蟻愛愉所說的"大家"，我是按照"如果順利的話說不
定會誕生的蜜蟻派閥"作為想像來畫的

推魔禁王補

https://imgur.com/gallery/Y3IaomN這個月AB的情報圖，這條設定還蠻有意思的先分享一下

推

學園都市的傳說會成真的原因，可能就是個人現實影響到世界而導致的結果

謝謝分享

謝謝翻譯，推

我也是轉貼別人翻譯的結果，這篇不是我翻譯的

生物駭客ss據透：心理定規奉命"處理掉"蜜蟻愛愉心理定規三姊妹：獄彩陸莉、獄彩海美、獄彩雨空

聞所未聞的物理現象XDD