[閒聊] 東立鬼滅單行本第八集的翻譯 kiderself PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 東立鬼滅單行本第八集的翻譯

作者: kiderself (冬之雅興) 2019-10-27 13:49:57

內文涉及雷，沒看過請迴避～
昨天看完鬼滅單行本第八集後，
對這兩頁善逸的話一直很困擾。
https://imgur.com/z7acrhn
https://imgur.com/F7ePcFt
當我看到炎柱那抹微笑之後，
我直覺就認為炎柱在那個當下就死了。
但往下跟下一頁繼續看下去，
卻發現善逸對話的對象居然是炎柱，
讓我又以為炎柱尚有一息之氣，只是瀕死救不活了。
不過不管怎麼往下看，都沒看到炎柱回話，
回答問題的也都是炭治郎，讓我覺得很詭異，
於是忍不住找了原文來對照，
才發現似乎根本是翻譯有問題。
https://imgur.com/N2JZEMQ
https://imgur.com/CM4lw1H
第一張應該是：
「煉獄先生使出了很多招式」，雖然日文不會直稱你，
就算是當面對話也會叫名字，但這裡顯然不是在跟炎柱講話，
而是炭治郎+豬頭。
第二張則是：
「沒想到煉獄先生居然會死」，原文根本沒有「你說自己」的意思，
因為原文沒有「って」、「という」之類表示引用的文字，
而「死んじゃう」是「死んでしまう」的口語，
這裡應該偏向表示「發生了預期之外的狀況」。
所以我自己讀起來是覺得東立這裡翻錯了，
造成了很奇怪的語境。
不知道有沒有人當初看到這裡，
也跟我一樣覺得奇怪的？

作者: rasheedchiu (企鵝) 2019-10-27 13:59:00

我也覺得錯了漢化組比較正確

作者: ss3752 (蠶寶寶自強號) 2019-10-27 14:04:00

翻譯品質頗糟的，讓我不知道到底要不要收單行本

作者: Fate1095 (菲特) 2019-10-27 14:05:00

東立翻錯其實日文到一定程度以後讀原文比較好,之前讀某輕小說覺得文法怪怪就去比叫原文,差點吐血

作者: bengowa7534 (漆兡黟) 2019-10-27 14:08:00

東立的熱門作品翻譯常常會出包啊

作者: tryit1003 (打開話匣子) 2019-10-27 14:08:00

同感能懂原文的看上面對比真的是吐血

作者: mikeneko (三毛貓) 2019-10-27 14:09:00

「そうだろうな」也翻錯了，這是碳在回應，怎麼會用問句