[討論] 重甲機神如果全台語配音有搞頭嗎 unknown PTT批踢踢實業坊

作者: unknown (ya) 2019-10-20 20:20:29

台語在科幻新興相關的詞彙
由於創作者的缺乏可以說是該語言中空白的一片
大部分的人都直接用華語，也不翻譯成台語的發音方式或是慣用字
而重甲機神
是一部真正的科幻動畫
若是用全台語配音勢必能為台語的科幻字彙增加不少創作案例
那麼
如果重甲機神用全台語配音
有搞頭嗎

作者: LoliconWei (最愛蘿莉) 2019-10-20 20:22:00

台配也要看配音員功力....

作者: d998877665 (妻含變體魔王) 2019-10-20 20:27:00

遊戲三人娘的配法是我認為台灣配音員的典範

作者: slx54461 2019-10-20 20:30:00

一個快被消滅的語言很多詞彙都缺，即使為了劇情需求自己

作者: astrayzip 2019-10-20 20:31:00

diy

作者: slx54461 2019-10-20 20:32:00

創造，台語受眾會理解不能或使劇情過於複雜

作者: astrayzip 2019-10-20 20:32:00

的體位，導致不簽聯絡簿

作者: akuma183 2019-10-20 20:35:00

找八音才子來配有沒有搞頭?

作者: slx54461 2019-10-20 20:35:00

你根本沒想要認真討論對吧

作者: hankiwi (_han_) 2019-10-20 20:39:00

像日語那樣真的沒有字彙就用英文或原文來念

作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2019-10-20 20:39:00

你怎麼會有他想討論的錯覺XDDDDDDDDDD

作者: tsukirit (道法自然) 2019-10-20 20:44:00

作者: AttitudeLA (Attitude_LA) 2019-10-20 21:34:00

等等每台出場都念詩號怎辦

作者: akuma183 2019-10-20 21:38:00

就在千均一髮之際無敵戰龍出現了「萬里黃沙不見僧....就在另一邊九龍鐵龍帆也再現塵寰「半神半聖亦半仙....

作者: Victory2 (Victory2) 2019-10-20 22:22:00

可以，想聽香菜說台語（誤）XD

繼續閱讀