[閒聊] 這次暴雪事件、外國網友的反應
作者: nutssummer (煎粿一下) 2019-10-09 15:42:50
之前有人好奇暴雪事件的反應、我也看了一下...
向來為了公正性、我是盡量挑按讚數多的留言/不同人發言/不同平台來看啦....
不過不得不說這次似乎有不少是支持暴雪的處置的
（理由是契約精神還是非政治場合別白目之類的？）
《一樣隨興渣翻、認真狂勿找》
英語/美國
1.
Here is the incident in question.
> Quick translation
Casters: ok so if you just say the 8 words w'll stop here, enough chit Chatting
for now
Don't forget to put your head down
giggles
Player: '' Restore Hong Kong, time for a revolution ''
(this quote might translate differently to Restore Hong Kong, revolution of our
lives''
Casters: okok thats enough
這是討論的事件過程（貼上網址）
> 我快翻一下
放送方：
Ok 要是你說了那個八個字母拼成的詞我們就卡，別再尬聊啦
要專注啊
一些笑聲
玩家：光復香港時代革命！（視情況可能有不同的英翻）
放送方：Ok 夠了
2. from IGN：
Some comments:
" Blizzard will parade all the pride flags in the world,
and all that corporate focus tested activism.
But when the Chinese market is threatened,
their real colors come to the front. And that color is green. "
" Like the Overwatch League when they were really trying to push Pride,
and share how Blizzard supported it.
For all the coverage it was receiving on Western streams,
it was completely absent on the Eastern ones.
Never one to let politics get in the way of that profit wheel. "
> Another proof all that PC bullshit was simply done to
appeal to wider audience for more money.
這是IGN上面的（貼上網址）：
一些留言：
「暴雪會在全世界推挺同、和所有受矚目考驗的行動主義，
但當他們的中國市場岌岌可危時你就看得出來他們的真正顏色了。是綠色的。」
「就像OWL真的要推挺同的時候，看看暴雪怎麼支持的。
占了一堆西方版面，然後在東方全面缺席。
絕不要讓政治擋你的財路。」
> 不過再度證明了 那堆政治正確瞎扯蛋只是為了吸引更廣的客群來發大財罷了。
3.
Comments are disabled. Tfw when you already know
this is going to be a public relations nightmare.
> Worst part is they'll never acknowledge the incident again beyond vague PR spe
ak.
Fucking spineless cowards, I don't care what they announce at blizzcon
cuz I'm not buying it
已經禁評了。馬的就知道這會變公關災難。
> 最糟的是他們對這事件的認知永遠不出含糊的政治正確言論。
這群該死的沒骨氣膽小鬼，我才不管他們要在暴雪嘉年華發表什麼、老子就是不買了
俄羅斯（俄羅斯鄉民的圖還滿歡的...）
1.
А как же свобода слова? Или она заканчиваетс
я там,
где начинаются деньгиТенсент?
說好的言論自由呢？騰訊的錢進來時就沒了嘛？
> Какая свобода слова? Это игровая компания,
а не страна, ало.
У близард нет своей конституции с закреплён
ной в ней "свободе слова"
Зато есть правила проведения турниров, кото
рые игрок нарушил
> 什麼言論自由？這是遊戲公司而不是個國家。暴雪可沒有把言論自由寫進憲章。
不過倒是有處理玩家違背比賽規定的條款。
2. Тип прав что высказал свою позицию.
Близы правы что забанили и лишили денег. В
се норм.
Самая адекватная новость про медｰU-Китай-Го
нконг за последнее время.
> Слыш, але! В этом треде запрещено мыслит? р
ационально.
Ты либо принимаешь одну из сторон и участву
ешь в спецолимпиаде,
либо уходишь.
>> Я сделаль
(Blizzard.jpg)
>>> Свобода слова, мы с тобой!
Было лень делать полноценную картинку где ?
место
Японии какой-нибудь гонгконгｰl или палести
нец.
(Support Japan.jpg)
立場決定正義。除名刪獎金的處置是對的。完全沒問題。
這就是最近跟中港相關新聞的模樣。
> 喂在這裡邏輯思考是不行的喔，要嘛就選邊站、要嘛就去參加特殊奧運會*、
要嘛就滾囉。
*註：給智能障礙者設計的奧運。
>> 我就這樣
https://i.imgur.com/TLbtIVb.jpg
>>> 言論自由，我挺你！
https://i.imgur.com/dFAa15P.jpg
要搞個支持圖還挺累的、當對象不是日本而是什麼香港還巴勒斯坦的時候
（似乎是在酸311的鍵盤支持？）
圖譯：
俄羅斯人A：我做了這個支持日本的櫻花環！
俄羅斯人B：我在部落格上貼了這個櫻花環來聲援日本！
俄羅斯人CDEF：日本我們與你同在！
日本人：靠北喔你們。
3. Никогда не разделял мнение "спорт вне поли
тики".
Известные спортсмены (музыканты, актеры)
сильно влияют на свою аудиторию. Высказанно
е мнение
способно менять/информироват? фанатов и ин
тересующихся
Умалчивание актуальных пробｰZм - тоже полит
ическая позиция,
в основном говорящая о похｰ^зме и/или жажде
денег и/или трусости за собственную шкуру
(Randy.jpg)
我從來不同意「運動無干政治」的說服。名運動選手（或歌手演員）對大眾的影響很大。
他們表態是能改變/影響粉絲或使他們感興趣的。
在這議題上沈默就是一種政治立場表態，我主要是在講那些
暴雪/想吸錢的/膽子撐不住臉的。
>
https://i.imgur.com/KeA5Pn1.jpg
4. Гонконг же больше 20 лет как освободили.
О чем он?
> лол. Вот это однако бросок на вентилятор
香港不早被光復二十年以上了嘛。
這人在說什麼啊？
> lol，大概跟對電風扇丟東西差不多吧
（不是很明白這是一個俗語還是俄羅斯的梗之類的、有找到類似的圖：
https://i.imgur.com/Bb9kubb.gif）
德國，他們是在搞徵文比賽嘛、打那麼多字....
1.
Die Moderatoren hatten damit sehr wohl etwas zu tun,
da sie den Gewinner dazu animiert haben und ihm ausdrücklich zugesagt haben, da
ss
sie das Interview direkt nach dieser Aussage beenden werden.
Dazu kam, dass sie sich wohl “sicherheitshalber” unter dem
Tisch versteckt haben, während diese Aussage getätigt wurde…
In den Verträgen zwischen Blizzard und den professionellen Hearthstone-Spielern
steht
eindeutig, dass politische Aussagen jeglicher Art und Weise verboten sind und si
ch
Blizzard das Recht vorbehält, dementsprechend zu reagieren.
Natürlich ist der aktuelle Fall etwas extremer, da man weiß,
wie gerade China auf so etwas reagiert - das ändert aber trotzdem nichts daran,
dass
Blizzard hier überhaupt nicht anders reagieren konnte.
Es war nun mal ein eindeutiger Vertragsbruch, der nicht nur den Spieler,
sondern auch Blizzard als Unternehmen in ein schlechtes Licht gerückt hat.
Es gibt mehr als genug professionelle “echte”
Sportler in allen möglichen Disziplinen, die bspw.
wegen rassistischen oder problematischen politischen
Äußerungen bestraft oder sogar gesperrt werden.
Warum sollte es im Esport anders ein?
Selbst in vielen Arbeitsverträgen ist eine derartige Klausel vorhanden und
muss oft genug angewendet werden…
Glaubst du wirklich, dass das anders ausgegangen wäre, wenn sich bspw.
ein amerikanischer Spieler in einem Interview über
die ganzen “illegalen Flüchtlinge” ausgelassen hätte?
放送方大概也有不是，他們播了贏家而說會在這宣言後咔掉。
但他們大概為了「以防萬一」而在那句發言時躲到了桌底下....
確實在暴雪跟爐石職業玩家的契約中，有禁止一切政治言論、
和暴雪有保留處理權的的條款。
當然這次的處理可能有點極端，你也知道中國對這種事情會怎麼反應...
不過這也不改變暴雪沒能有其他處置方式的事實。
這種毀約難堪到的不只是玩家、暴雪也一樣。
很多真正的「運動」選手都有各種因種族歧視或敏感發言、被懲或被禁的例子。
電競憑甚麼要不一樣？
就連很多僱用條約中都會有這樣的條款、還常被使用...
真的，比方說、這跟換成一個美國玩家在訪問中發表「違法移民」相關意見，
會有什麼不一樣嗎？
2. Muss ich aber deshalb nicht gutheißen nur weil irgendwer iregendwas in
AGB geschrieben hat.
> Es hat eben nichts in dem Interview zu suchen gehabt und auch die Caster
sind daran Schuld.
Dass man versucht Blizzard die Schuld zuzuschieben weil sie ihre
Regelungen durchsetzen halte ich für ziemlich bescheuert.
Ich kann gerne auf Politik verzichten, egal für welche Sache sie steht, wenn ic
h mir ein
Videospiel-Event ansehen will.
Wenn das jeder als Plattform für seine Ideologie nehmen würde haben
wir im nächsten Termin Leute mit make america great again mützen
und Antifa stickern auf der Bühne. Lassen wir das lieber.
Es ist schön wenn man für eine “gerechte” Sache kämpft,
aber es gibt richtige Orte dafür und falsche.
Ein Gaming Event ist zweiteres, besonders wenn es in
den Teilnahmeregeln untersagt ist.
可我才不想因為什麼人在條約裡寫了什麼條款就服從咧。
> 那訪談沒什麼，有問題的是放送方。要怪暴雪執行他們的契約條款的話實在很可笑。
我不喜歡在看個遊戲時還要跟政治有關，不管是怎樣形式哪一方。
要是他們讓別人在這個平台上宣揚自己的理念、下次就會有人戴上「讓美國再次偉大」
的帽子或貼上Antifa運動的貼紙上台了。就別管了吧。
別人為他們的「正義」而戰很好、可是也有對和不對的場合。
一個遊戲的場合就是不該了，尤其是連參加條款都有說禁止這麼做的情況。
（這些德國人的感想實在是太長了累死我了、就只貼這些了....
反正大意是差不多的「就契約（和防止將來有人模仿）而言沒做錯、
但可以處理的更溫和點像警告之類的.....」）
法國
1.
C’est l a monaie qui dirige le monde, c’est la monaie qui dirige la terre,
mais que veux tu c’est comme ça on ne peut rien y faire
「讓這世界運轉的是錢錢，讓這地球活躍的是錢錢，
這你又能怎樣、根本對此無能為力」
2. Le fric chinois est ce qui empêche les USA de faire faillite,
l’Europe est entrain de se vendre au capitaux chinois petit bout par petit bout
.
Pour la France il y a les ports, les vignobles, les châteaux,
des brevets alimentaires…
讓美國免於破產的是中國錢，歐洲也在一點一點的把自己賣給中資啦。
法國賣的是港口、葡萄園、城堡和食物品牌....
3. C’est cool.
Et donc je disqualifie et bannit Blizzard de mes achats futurs,
comme c’est déjà le cas avec d’autres boîtes comme Rockstar ou Epic
(heureusement que j’aime les jeux indés )
GG Blizzard
酷欸。
知道嗎，我也要把暴雪從我的未來消費對象除名和禁止了，
就跟Rockstar Games 和Epic Games一樣
（幸好我一直都喜歡獨立遊戲）
GG 暴雪
4. Après c’est toujours pareil, il est facile de soutenir les indépendantiste
s
et révolutionnaires des autres pays et de s’émouvoir que leur liberté d’exp
ression est
bafouée, mais bon la poutre dans l’œil, tout ça.
Si demain ça partait en sucette avec la Corse et qu’un joueur déclamait
un slogan indépendantiste devant les caméras,
il y a fort à parier qu’il serait sanctionné, que sur les forums français o
n dirait
bien fait pour sa gueule ,
et qu sur les forums italiens et de beaucoup d’autres pays on dirait soutie
n
aux Corses dans leur combat pour la liberté .
Donc moi aussi je souhaite que Hong-Kong garde sa souveraineté, moi aussi
j’ai de la peine pour les jeunes générations de là-bas, moi aussi j’aurais
aimé que Blizzard dise
fuck you aux pressions économiques et politiques et que tous les joueurs
soient
derrière eux, mais il y aussi des milliards de Chinois qui veulent
récupérer Hong-Kong comme on a récupéré l’Alsace et la Lorraine.
這向來如此，要支持其他國家的獨立活動或革命運動很容易，
你會被那些人自由雖受壓迫、眼神仍不屈所打動，就是這樣。
但要是明天科西嘉島炸鍋了、而一個玩家在鏡頭前推獨立運動，
我敢說他被懲處時法國論壇都會說「夕鶴啦」、但在義大利或其他國家的論壇上他們就
會說「支持科西嘉人爭取自由！」
我也同樣希望香港能維護住他們的主權、我也很擔心那裡的年輕人、
我也希望暴雪能對政治與經濟壓力和那些背後的玩家説「fuck you」。
但在中國有著數十億的中國人想要收回香港、就跟我們想要收回亞爾薩斯和洛林一樣。
西語
1.
le importa una mierda Blizz, la dictadura china esta queriendose anexionar un te
rritorio
democrático por cojones antes siquiera de su fecha metiendo la zarpa como puede
,
el chaval pasa de estar con los commies mugrosos
暴雪鳥都不鳥，中國正想把一個民主地區跟自己連在一起、甚至在他可以完全把對方納入
魔爪的日期之前。
這傢伙是在與共匪為伍啊
2. Blizzard 'obediciendo' al Amo (tras toque de atención), como buen lacayo, oj
o con
lo que dependa de Tencent también, que ya sabemos quien está detrás,
de ahora en adelante, la Epic Games Store, con Moderación,
y tomando precauciones
(como con Google, Microsoft, Apple, etc y sus Servicios).
暴雪「服從」了主子（在被善意關切後）當了好下屬，
接下來就是咱們都知道的背後的騰訊、還有適度的對Epic Games商城，
要預注意一下（估狗、微軟、蘋果，還有相關服務）。
3.
Sí, estoy segura que se debe a que rompió esa regla y no al hecho de
que censuraron y castigaron al muchacho por miedo a que China
se ofendiese y decidiera prohibir el juego en su territorio...
como pasó con South Park en la semana.
Y estoy segura también de que el hecho de que Tencent sea accionista
de Activision Blizzard no tuvo naaaaada que ver con esta decisión.
是的，我很確定這人被除名和懲罰的原因是因為他違反了規則、而不是因為他們怕會冒犯
了中國而害遊戲被封殺....就跟上星期的南方公園一樣。
當然我也很確定，這跟騰訊是動視暴雪的股東一點點點點點關係都沒有。
葡語/巴西 ，西葡語界似乎一堆人在酸騰訊是暴雪股東這件事....
1.
Sinuca de bico para a Blizzard. Por um lado, agradou à China;
por outro, jogou gasolina em um conflito que pode dar início a um boicote a se
us jogos.
> Os caras tem a tencet como acionistas e lançarão diablo immortal que
foi destinado para o mercado chinês. Eles estão se lixando para a impressão
que
eles passarão do ocorrido.
暴雪陷入窘境了。一方面討好了中國，另一方面這對可能的不滿杯葛是火上加油。
> 他們有騰訊當東家，還要在中國推《暗黑破壞神：永生不朽》。
他們真的就是這些事情會給它這樣下去的形象。
2. Nas palavras de um cara no site da IGN: "A Blizzard, como muitas empresas, ad
ora
vestir e defender o arco-íris em junho, mas quando o assunto é sério,
eles mostram que a única cor com a qual eles se importam é o verde no dinheiro
"
> Essa tentativa de passar imagem de "descolada", "antenada", preocupada
com a sustentabilidade que as empresas tentam passar é deprimente.
Tudo se resume a maximizar o lucro do acionista, no final das contas.
這就是IGN上某留言：
「暴雪就跟許多公司一樣、喜歡在六月披上彩虹，
但追根究底他們的真實色彩就是他們喜歡的大鈔綠。」
（這個留言到底有多火紅、怎麼大家都在引用這個XD）
> 他們所想傳達的又酷又前衛形象、被對整體公司經營穩定的考量壓過去了，
真讓人喪氣。結果股東權益最大化才是真。
3. O pior de tudo é que a própria Blizzard tenha em seu documento uma regra qu
e proíba
a liberdade política dos jogadores, fica mais do que claro a maneira como a emp
resa
vê o jogador somente como um fantoche, ridículo.
> Fifa também tem isso.
最糟的是暴雪自己就有限制玩家表達政治立場的規矩，
這公司把玩家當傀儡根本就顯而易見、真可笑。
> 世足賽也是一樣
日本，一堆人在酸美國已經變成中國的屬國了XD
1.
香港の人なんてゲームやってる場合とちゃうし
圧力でデモの情報もマスコミが規制してる中での状況なんやから
これで処分って酷すぎやろブリザードは中国の弾圧を支持するんか
對香港人來說這已經不是玩遊戲的時候了吧
示威的情報被施壓、媒體也被管制中的狀況呢
這樣要處分的話也太過份了吧，暴雪是在支持中國的鎮壓嘛
2.
なんでも中国の顔色見なあかんぞ
サウスパーク見とけ
不可以什麼都看中國臉色啊，看看南方公園的榜樣吧
3.
中国「やれ」
米国「はい」
中國「給我做」
美國「好是的」
4.
これは「政治活動禁止ルール」に抵触する
サッカーだろうとゲームだろうと当然の処置
> 発言しただけで活動してないじゃん
言論の自由もないの？
> だからそれに対して重すぎる処分下したら、
このゲーム大手側が
「我々は中国共産党を支持します」って政治的主張してるのと同じでしょ
這違背「禁止政治活動」的規則了
足球也好電玩也罷，這都是正確處置
> 只是發言而已沒有活動吧
連言論自由都沒有的嗎？
> 正因如此 對這個下重處分的話、看起來才像這個遊戲方在發表
「我們支持中國共產黨」的政治主張吧
5. ブリザードはTaiwanのこともChinese Taipeiって表記してるしな
暴雪也把Taiwan 標成Chinese Taipei 呢
韓國，據說ptt不能顯示韓文所以....
1.
https://i.imgur.com/KIrPeBq.png
暴雪在宣導的PC不是Political Corectness（政治正確），
而是Perfect China（完美中國）的意思呦
2.
https://i.imgur.com/g5f9VZ6.png
明明就是中國的小媳婦、為什麼又要這麼糾結PC呢。
難道是因為舔中的罪惡感才要舔舔PC平衡嘛。
3.
https://i.imgur.com/aiXYNNt.png
這是出於技術問題下架啦。科科
4.
https://i.imgur.com/rVgIMUv.png
對玩家強要政治上的正確、對現實上的正確卻裝沒看見， 科科
5.
https://i.imgur.com/suPa6ba.png
正不正義視錢有多多而定。中國的。
（看吧 這麼會酸人叫我怎麼討厭韓國人XD）
向來為了公正性、我是盡量挑按讚數多的留言/不同人發言/不同平台來看啦....
不過不得不說這次似乎有不少是支持暴雪的處置的
（理由是契約精神還是非政治場合別白目之類的？）
《一樣隨興渣翻、認真狂勿找》
英語/美國
1.
Here is the incident in question.
> Quick translation
Casters: ok so if you just say the 8 words w'll stop here, enough chit Chatting
for now
Don't forget to put your head down
giggles
Player: '' Restore Hong Kong, time for a revolution ''
(this quote might translate differently to Restore Hong Kong, revolution of our
lives''
Casters: okok thats enough
這是討論的事件過程（貼上網址）
> 我快翻一下
放送方：
Ok 要是你說了那個八個字母拼成的詞我們就卡，別再尬聊啦
要專注啊
一些笑聲
玩家：光復香港時代革命！（視情況可能有不同的英翻）
放送方：Ok 夠了
2. from IGN：
Some comments:
" Blizzard will parade all the pride flags in the world,
and all that corporate focus tested activism.
But when the Chinese market is threatened,
their real colors come to the front. And that color is green. "
" Like the Overwatch League when they were really trying to push Pride,
and share how Blizzard supported it.
For all the coverage it was receiving on Western streams,
it was completely absent on the Eastern ones.
Never one to let politics get in the way of that profit wheel. "
> Another proof all that PC bullshit was simply done to
appeal to wider audience for more money.
這是IGN上面的（貼上網址）：
一些留言：
「暴雪會在全世界推挺同、和所有受矚目考驗的行動主義，
但當他們的中國市場岌岌可危時你就看得出來他們的真正顏色了。是綠色的。」
「就像OWL真的要推挺同的時候，看看暴雪怎麼支持的。
占了一堆西方版面，然後在東方全面缺席。
絕不要讓政治擋你的財路。」
> 不過再度證明了 那堆政治正確瞎扯蛋只是為了吸引更廣的客群來發大財罷了。
3.
Comments are disabled. Tfw when you already know
this is going to be a public relations nightmare.
> Worst part is they'll never acknowledge the incident again beyond vague PR spe
ak.
Fucking spineless cowards, I don't care what they announce at blizzcon
cuz I'm not buying it
已經禁評了。馬的就知道這會變公關災難。
> 最糟的是他們對這事件的認知永遠不出含糊的政治正確言論。
這群該死的沒骨氣膽小鬼，我才不管他們要在暴雪嘉年華發表什麼、老子就是不買了
俄羅斯（俄羅斯鄉民的圖還滿歡的...）
1.
А как же свобода слова? Или она заканчиваетс
я там,
где начинаются деньгиТенсент?
說好的言論自由呢？騰訊的錢進來時就沒了嘛？
> Какая свобода слова? Это игровая компания,
а не страна, ало.
У близард нет своей конституции с закреплён
ной в ней "свободе слова"
Зато есть правила проведения турниров, кото
рые игрок нарушил
> 什麼言論自由？這是遊戲公司而不是個國家。暴雪可沒有把言論自由寫進憲章。
不過倒是有處理玩家違背比賽規定的條款。
2. Тип прав что высказал свою позицию.
Близы правы что забанили и лишили денег. В
се норм.
Самая адекватная новость про медｰU-Китай-Го
нконг за последнее время.
> Слыш, але! В этом треде запрещено мыслит? р
ационально.
Ты либо принимаешь одну из сторон и участву
ешь в спецолимпиаде,
либо уходишь.
>> Я сделаль
(Blizzard.jpg)
>>> Свобода слова, мы с тобой!
Было лень делать полноценную картинку где ?
место
Японии какой-нибудь гонгконгｰl или палести
нец.
(Support Japan.jpg)
立場決定正義。除名刪獎金的處置是對的。完全沒問題。
這就是最近跟中港相關新聞的模樣。
> 喂在這裡邏輯思考是不行的喔，要嘛就選邊站、要嘛就去參加特殊奧運會*、
要嘛就滾囉。
*註：給智能障礙者設計的奧運。
>> 我就這樣
https://i.imgur.com/TLbtIVb.jpg
>>> 言論自由，我挺你！
https://i.imgur.com/dFAa15P.jpg
要搞個支持圖還挺累的、當對象不是日本而是什麼香港還巴勒斯坦的時候
（似乎是在酸311的鍵盤支持？）
圖譯：
俄羅斯人A：我做了這個支持日本的櫻花環！
俄羅斯人B：我在部落格上貼了這個櫻花環來聲援日本！
俄羅斯人CDEF：日本我們與你同在！
日本人：靠北喔你們。
3. Никогда не разделял мнение "спорт вне поли
тики".
Известные спортсмены (музыканты, актеры)
сильно влияют на свою аудиторию. Высказанно
е мнение
способно менять/информироват? фанатов и ин
тересующихся
Умалчивание актуальных пробｰZм - тоже полит
ическая позиция,
в основном говорящая о похｰ^зме и/или жажде
денег и/или трусости за собственную шкуру
(Randy.jpg)
我從來不同意「運動無干政治」的說服。名運動選手（或歌手演員）對大眾的影響很大。
他們表態是能改變/影響粉絲或使他們感興趣的。
在這議題上沈默就是一種政治立場表態，我主要是在講那些
暴雪/想吸錢的/膽子撐不住臉的。
>
https://i.imgur.com/KeA5Pn1.jpg
4. Гонконг же больше 20 лет как освободили.
О чем он?
> лол. Вот это однако бросок на вентилятор
香港不早被光復二十年以上了嘛。
這人在說什麼啊？
> lol，大概跟對電風扇丟東西差不多吧
（不是很明白這是一個俗語還是俄羅斯的梗之類的、有找到類似的圖：
https://i.imgur.com/Bb9kubb.gif）
德國，他們是在搞徵文比賽嘛、打那麼多字....
1.
Die Moderatoren hatten damit sehr wohl etwas zu tun,
da sie den Gewinner dazu animiert haben und ihm ausdrücklich zugesagt haben, da
ss
sie das Interview direkt nach dieser Aussage beenden werden.
Dazu kam, dass sie sich wohl “sicherheitshalber” unter dem
Tisch versteckt haben, während diese Aussage getätigt wurde…
In den Verträgen zwischen Blizzard und den professionellen Hearthstone-Spielern
steht
eindeutig, dass politische Aussagen jeglicher Art und Weise verboten sind und si
ch
Blizzard das Recht vorbehält, dementsprechend zu reagieren.
Natürlich ist der aktuelle Fall etwas extremer, da man weiß,
wie gerade China auf so etwas reagiert - das ändert aber trotzdem nichts daran,
dass
Blizzard hier überhaupt nicht anders reagieren konnte.
Es war nun mal ein eindeutiger Vertragsbruch, der nicht nur den Spieler,
sondern auch Blizzard als Unternehmen in ein schlechtes Licht gerückt hat.
Es gibt mehr als genug professionelle “echte”
Sportler in allen möglichen Disziplinen, die bspw.
wegen rassistischen oder problematischen politischen
Äußerungen bestraft oder sogar gesperrt werden.
Warum sollte es im Esport anders ein?
Selbst in vielen Arbeitsverträgen ist eine derartige Klausel vorhanden und
muss oft genug angewendet werden…
Glaubst du wirklich, dass das anders ausgegangen wäre, wenn sich bspw.
ein amerikanischer Spieler in einem Interview über
die ganzen “illegalen Flüchtlinge” ausgelassen hätte?
放送方大概也有不是，他們播了贏家而說會在這宣言後咔掉。
但他們大概為了「以防萬一」而在那句發言時躲到了桌底下....
確實在暴雪跟爐石職業玩家的契約中，有禁止一切政治言論、
和暴雪有保留處理權的的條款。
當然這次的處理可能有點極端，你也知道中國對這種事情會怎麼反應...
不過這也不改變暴雪沒能有其他處置方式的事實。
這種毀約難堪到的不只是玩家、暴雪也一樣。
很多真正的「運動」選手都有各種因種族歧視或敏感發言、被懲或被禁的例子。
電競憑甚麼要不一樣？
就連很多僱用條約中都會有這樣的條款、還常被使用...
真的，比方說、這跟換成一個美國玩家在訪問中發表「違法移民」相關意見，
會有什麼不一樣嗎？
2. Muss ich aber deshalb nicht gutheißen nur weil irgendwer iregendwas in
AGB geschrieben hat.
> Es hat eben nichts in dem Interview zu suchen gehabt und auch die Caster
sind daran Schuld.
Dass man versucht Blizzard die Schuld zuzuschieben weil sie ihre
Regelungen durchsetzen halte ich für ziemlich bescheuert.
Ich kann gerne auf Politik verzichten, egal für welche Sache sie steht, wenn ic
h mir ein
Videospiel-Event ansehen will.
Wenn das jeder als Plattform für seine Ideologie nehmen würde haben
wir im nächsten Termin Leute mit make america great again mützen
und Antifa stickern auf der Bühne. Lassen wir das lieber.
Es ist schön wenn man für eine “gerechte” Sache kämpft,
aber es gibt richtige Orte dafür und falsche.
Ein Gaming Event ist zweiteres, besonders wenn es in
den Teilnahmeregeln untersagt ist.
可我才不想因為什麼人在條約裡寫了什麼條款就服從咧。
> 那訪談沒什麼，有問題的是放送方。要怪暴雪執行他們的契約條款的話實在很可笑。
我不喜歡在看個遊戲時還要跟政治有關，不管是怎樣形式哪一方。
要是他們讓別人在這個平台上宣揚自己的理念、下次就會有人戴上「讓美國再次偉大」
的帽子或貼上Antifa運動的貼紙上台了。就別管了吧。
別人為他們的「正義」而戰很好、可是也有對和不對的場合。
一個遊戲的場合就是不該了，尤其是連參加條款都有說禁止這麼做的情況。
（這些德國人的感想實在是太長了累死我了、就只貼這些了....
反正大意是差不多的「就契約（和防止將來有人模仿）而言沒做錯、
但可以處理的更溫和點像警告之類的.....」）
法國
1.
C’est l a monaie qui dirige le monde, c’est la monaie qui dirige la terre,
mais que veux tu c’est comme ça on ne peut rien y faire
「讓這世界運轉的是錢錢，讓這地球活躍的是錢錢，
這你又能怎樣、根本對此無能為力」
2. Le fric chinois est ce qui empêche les USA de faire faillite,
l’Europe est entrain de se vendre au capitaux chinois petit bout par petit bout
.
Pour la France il y a les ports, les vignobles, les châteaux,
des brevets alimentaires…
讓美國免於破產的是中國錢，歐洲也在一點一點的把自己賣給中資啦。
法國賣的是港口、葡萄園、城堡和食物品牌....
3. C’est cool.
Et donc je disqualifie et bannit Blizzard de mes achats futurs,
comme c’est déjà le cas avec d’autres boîtes comme Rockstar ou Epic
(heureusement que j’aime les jeux indés )
GG Blizzard
酷欸。
知道嗎，我也要把暴雪從我的未來消費對象除名和禁止了，
就跟Rockstar Games 和Epic Games一樣
（幸好我一直都喜歡獨立遊戲）
GG 暴雪
4. Après c’est toujours pareil, il est facile de soutenir les indépendantiste
s
et révolutionnaires des autres pays et de s’émouvoir que leur liberté d’exp
ression est
bafouée, mais bon la poutre dans l’œil, tout ça.
Si demain ça partait en sucette avec la Corse et qu’un joueur déclamait
un slogan indépendantiste devant les caméras,
il y a fort à parier qu’il serait sanctionné, que sur les forums français o
n dirait
bien fait pour sa gueule ,
et qu sur les forums italiens et de beaucoup d’autres pays on dirait soutie
n
aux Corses dans leur combat pour la liberté .
Donc moi aussi je souhaite que Hong-Kong garde sa souveraineté, moi aussi
j’ai de la peine pour les jeunes générations de là-bas, moi aussi j’aurais
aimé que Blizzard dise
fuck you aux pressions économiques et politiques et que tous les joueurs
soient
derrière eux, mais il y aussi des milliards de Chinois qui veulent
récupérer Hong-Kong comme on a récupéré l’Alsace et la Lorraine.
這向來如此，要支持其他國家的獨立活動或革命運動很容易，
你會被那些人自由雖受壓迫、眼神仍不屈所打動，就是這樣。
但要是明天科西嘉島炸鍋了、而一個玩家在鏡頭前推獨立運動，
我敢說他被懲處時法國論壇都會說「夕鶴啦」、但在義大利或其他國家的論壇上他們就
會說「支持科西嘉人爭取自由！」
我也同樣希望香港能維護住他們的主權、我也很擔心那裡的年輕人、
我也希望暴雪能對政治與經濟壓力和那些背後的玩家説「fuck you」。
但在中國有著數十億的中國人想要收回香港、就跟我們想要收回亞爾薩斯和洛林一樣。
西語
1.
le importa una mierda Blizz, la dictadura china esta queriendose anexionar un te
rritorio
democrático por cojones antes siquiera de su fecha metiendo la zarpa como puede
,
el chaval pasa de estar con los commies mugrosos
暴雪鳥都不鳥，中國正想把一個民主地區跟自己連在一起、甚至在他可以完全把對方納入
魔爪的日期之前。
這傢伙是在與共匪為伍啊
2. Blizzard 'obediciendo' al Amo (tras toque de atención), como buen lacayo, oj
o con
lo que dependa de Tencent también, que ya sabemos quien está detrás,
de ahora en adelante, la Epic Games Store, con Moderación,
y tomando precauciones
(como con Google, Microsoft, Apple, etc y sus Servicios).
暴雪「服從」了主子（在被善意關切後）當了好下屬，
接下來就是咱們都知道的背後的騰訊、還有適度的對Epic Games商城，
要預注意一下（估狗、微軟、蘋果，還有相關服務）。
3.
Sí, estoy segura que se debe a que rompió esa regla y no al hecho de
que censuraron y castigaron al muchacho por miedo a que China
se ofendiese y decidiera prohibir el juego en su territorio...
como pasó con South Park en la semana.
Y estoy segura también de que el hecho de que Tencent sea accionista
de Activision Blizzard no tuvo naaaaada que ver con esta decisión.
是的，我很確定這人被除名和懲罰的原因是因為他違反了規則、而不是因為他們怕會冒犯
了中國而害遊戲被封殺....就跟上星期的南方公園一樣。
當然我也很確定，這跟騰訊是動視暴雪的股東一點點點點點關係都沒有。
葡語/巴西 ，西葡語界似乎一堆人在酸騰訊是暴雪股東這件事....
1.
Sinuca de bico para a Blizzard. Por um lado, agradou à China;
por outro, jogou gasolina em um conflito que pode dar início a um boicote a se
us jogos.
> Os caras tem a tencet como acionistas e lançarão diablo immortal que
foi destinado para o mercado chinês. Eles estão se lixando para a impressão
que
eles passarão do ocorrido.
暴雪陷入窘境了。一方面討好了中國，另一方面這對可能的不滿杯葛是火上加油。
> 他們有騰訊當東家，還要在中國推《暗黑破壞神：永生不朽》。
他們真的就是這些事情會給它這樣下去的形象。
2. Nas palavras de um cara no site da IGN: "A Blizzard, como muitas empresas, ad
ora
vestir e defender o arco-íris em junho, mas quando o assunto é sério,
eles mostram que a única cor com a qual eles se importam é o verde no dinheiro
"
> Essa tentativa de passar imagem de "descolada", "antenada", preocupada
com a sustentabilidade que as empresas tentam passar é deprimente.
Tudo se resume a maximizar o lucro do acionista, no final das contas.
這就是IGN上某留言：
「暴雪就跟許多公司一樣、喜歡在六月披上彩虹，
但追根究底他們的真實色彩就是他們喜歡的大鈔綠。」
（這個留言到底有多火紅、怎麼大家都在引用這個XD）
> 他們所想傳達的又酷又前衛形象、被對整體公司經營穩定的考量壓過去了，
真讓人喪氣。結果股東權益最大化才是真。
3. O pior de tudo é que a própria Blizzard tenha em seu documento uma regra qu
e proíba
a liberdade política dos jogadores, fica mais do que claro a maneira como a emp
resa
vê o jogador somente como um fantoche, ridículo.
> Fifa também tem isso.
最糟的是暴雪自己就有限制玩家表達政治立場的規矩，
這公司把玩家當傀儡根本就顯而易見、真可笑。
> 世足賽也是一樣
日本，一堆人在酸美國已經變成中國的屬國了XD
1.
香港の人なんてゲームやってる場合とちゃうし
圧力でデモの情報もマスコミが規制してる中での状況なんやから
これで処分って酷すぎやろブリザードは中国の弾圧を支持するんか
對香港人來說這已經不是玩遊戲的時候了吧
示威的情報被施壓、媒體也被管制中的狀況呢
這樣要處分的話也太過份了吧，暴雪是在支持中國的鎮壓嘛
2.
なんでも中国の顔色見なあかんぞ
サウスパーク見とけ
不可以什麼都看中國臉色啊，看看南方公園的榜樣吧
3.
中国「やれ」
米国「はい」
中國「給我做」
美國「好是的」
4.
これは「政治活動禁止ルール」に抵触する
サッカーだろうとゲームだろうと当然の処置
> 発言しただけで活動してないじゃん
言論の自由もないの？
> だからそれに対して重すぎる処分下したら、
このゲーム大手側が
「我々は中国共産党を支持します」って政治的主張してるのと同じでしょ
這違背「禁止政治活動」的規則了
足球也好電玩也罷，這都是正確處置
> 只是發言而已沒有活動吧
連言論自由都沒有的嗎？
> 正因如此 對這個下重處分的話、看起來才像這個遊戲方在發表
「我們支持中國共產黨」的政治主張吧
5. ブリザードはTaiwanのこともChinese Taipeiって表記してるしな
暴雪也把Taiwan 標成Chinese Taipei 呢
韓國，據說ptt不能顯示韓文所以....
1.
https://i.imgur.com/KIrPeBq.png
暴雪在宣導的PC不是Political Corectness（政治正確），
而是Perfect China（完美中國）的意思呦
2.
https://i.imgur.com/g5f9VZ6.png
明明就是中國的小媳婦、為什麼又要這麼糾結PC呢。
難道是因為舔中的罪惡感才要舔舔PC平衡嘛。
3.
https://i.imgur.com/aiXYNNt.png
這是出於技術問題下架啦。科科
4.
https://i.imgur.com/rVgIMUv.png
對玩家強要政治上的正確、對現實上的正確卻裝沒看見， 科科
5.
https://i.imgur.com/suPa6ba.png
正不正義視錢有多多而定。中國的。
（看吧 這麼會酸人叫我怎麼討厭韓國人XD）
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2019-10-09 15:44:00
你怎麼會那多麼語言？
作者: iris486 (i醬) 2019-10-09 15:48:00
德國人真是呵呵 不愧是nazi惜chinazi
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童)) 2019-10-09 15:48:00
你也會太多國語言
作者: Cchild (24) 2019-10-09 15:49:00
你會的語言好多喔
作者: ian90911 (xopowo) 2019-10-09 15:50:00
推
作者: ppalee (帕里) 2019-10-09 15:50:00
你到底會幾種語言
作者: sumarai (Pawn) 2019-10-09 15:51:00
德國的評論明明是最中立的
作者: venq1218 (venessa1218) 2019-10-09 15:51:00
推 幹你暴雪
作者: dieorrun (Tide) 2019-10-09 15:52:00
德國人不意外 顆顆
作者: s12358972 (Spice) 2019-10-09 15:52:00
德國評論真的能看出個性
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童)) 2019-10-09 15:52:00
我覺得講科西嘉島的那個法國人講的還不錯
作者: esaka (disillusion) 2019-10-09 15:52:00
韓文真的看不懂
作者: akaiya (red) 2019-10-09 15:53:00
封你為西洽語言王 超厲害 俄國梗圖好笑XDD
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-10-09 15:53:00
推用心
作者: cornsoup (清涼蓮子綠豆湯) 2019-10-09 15:53:00
你會幾種語言 好厲害==
作者: rofellosx (鏖) 2019-10-09 15:54:00
你到底懂幾國語言...
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2019-10-09 15:54:00
德國評論就像中國人罵nba那套 快艇老闆種族歧視有事 為什麼莫雷支持香港沒事
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-10-09 15:54:00
你這帳號是不是多人持有啊 是個國際組織對不對
作者: bk4au 2019-10-09 15:54:00
靠得最近的日韓也看得最清楚
作者: chenitsung (KurokawaJin) 2019-10-09 15:54:00
政治歸政治是不分國界的
作者: lungyu (肺魚) 2019-10-09 15:54:00
離中國愈近的國家看得愈清 呵呵 暴雪可以強加自己想要的PC在玩家身上 當遇到真正的人權時就龜縮起來了
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2019-10-09 15:55:00
進來前我以為只有英文 OPOP
作者: s82015969 (代表氪星處罰你!) 2019-10-09 15:55:00
說是暴雪按規則處置政治言論 但如果今天是中國選手贏了
作者: axion6012 (維森) 2019-10-09 15:55:00
幹 封你為外語王
作者: bk4au 2019-10-09 15:55:00
德國中肯嗎??反送中跟MAGA差很多欸
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2019-10-09 15:56:00
俄羅斯批評美國沒言論自由哈哈哈，爽
作者: ppalee (帕里) 2019-10-09 15:56:00
樓上marx是邏輯有甚麼問題嗎?? 種族歧視跟支持爭取民主是一樣的嗎
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2019-10-09 15:56:00
這翻譯看來 歐美一堆人看起來搞不清楚香港跟本不是在爭取獨立我是在說中國人攻擊nba阿銀那套 又不是我說的
作者: p200404 (謎~) 2019-10-09 15:57:00
把主播一起ban掉就真的是智障 怎麼不把幕後的工作人員一起開除
作者: dieorrun (Tide) 2019-10-09 15:58:00
搞不清楚的同時也等於清楚啊 因為那套對中共來說和獨立
作者: ppalee (帕里) 2019-10-09 15:58:00
喔靠北我看懂了 我還以為是nba版看到的神邏輯五毛
作者: S890127 (丁讀生) 2019-10-09 15:58:00
語言天才!
作者: larailing (奈) 2019-10-09 15:58:00
妳是翻譯官嗎 會八種語言這樣?
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-10-09 15:58:00
過重就是問題，改喊其他口號哪會有這麼大事，非得大動作跪舔才能符合中國理想的應對方式，講中立話都沒用
作者: dominik1996 (耶嘿嘿哈哈哈) 2019-10-09 15:59:00
德國人個性就這樣啊，規則有寫就照規則走，規則合不合理再另外討論
作者: rofellosx (鏖) 2019-10-09 15:59:00
正常的 光復香港時代革命 很容易誤會
作者: BetrayU99 2019-10-09 15:59:00
推翻譯
作者: sidedish0707 (小蔡4ni) 2019-10-09 15:59:00
語言天才 跪了
作者: j27910681 (琥珀) 2019-10-09 15:59:00
太強了吧會這麼多語言，跪了
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2019-10-09 16:00:00
俄羅斯人起碼還敢上街遊行 中國人？？？
作者: ray1478953 (é¾è›‹) 2019-10-09 16:00:00
八種語言…跪了
作者: ykes60513 (いちご) 2019-10-09 16:00:00
說場合不對沒什麼問題 奧運也禁止政治宣傳 標語啊
作者: LI40 (WanNiang) 2019-10-09 16:00:00
語言天才4ni
作者: ykes60513 (いちご) 2019-10-09 16:01:00
聰哥其實也很清楚一定會受罰 暴雪條款也寫了
作者: AForZ (梟) 2019-10-09 16:01:00
PogChamp
作者: rofellosx (鏖) 2019-10-09 16:01:00
但暴雪拿出來說的條約並非政治宣傳..
作者: dieorrun (Tide) 2019-10-09 16:02:00
他們是說傷害暴雪形象的樣子 被燒真的不意外
作者: Hazelburn (廉價酒) 2019-10-09 16:02:00
俄國那個四格漫畫超靠北的w
作者: Atwo (A兔) 2019-10-09 16:02:00
他們不知道連主播都連帶處分吧
作者: rabbit61677 (rabbits) 2019-10-09 16:02:00
語言王4ni 跪了
作者: Nangol (鐵目) 2019-10-09 16:02:00
燒到主播真的是黑人問號
作者: aclahm (aclahm) 2019-10-09 16:03:00
韓國有夠酸XD
作者: j27910681 (琥珀) 2019-10-09 16:03:00
德國人政治冷感也很嚴重，所以他們才會覺得看到政治訴求很不好，然後規則是什麼就照規則辦，但是留言也有說可以有更好的處理方式
作者: Eric0204 2019-10-09 16:03:00
俄羅斯人挺有趣的 XD
作者: s512874690 (爪爪) 2019-10-09 16:03:00
看完覺得外國人不了解香港在爭取什麼 跟法國講得例子完全不一樣
作者: LBEX (key!!!) 2019-10-09 16:03:00
日韓網友酸人都很機車XDD
作者: ray1478953 (é¾è›‹) 2019-10-09 16:03:00
場合是不對 但暴雪一段採訪砍三個人本來就太超過了
作者: karta0681608 (安安0.0) 2019-10-09 16:03:00
韓國的也太酸XD PC=perfect china
作者: ykes60513 (いちご) 2019-10-09 16:03:00
我也覺得罰到主播賽評很莫名就是...
作者: s512874690 (爪爪) 2019-10-09 16:04:00
更何況主播完全是受到無妄之災
作者: Atwo (A兔) 2019-10-09 16:04:00
應該是覺得他們要爭港獨吧
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2019-10-09 16:04:00
這件事鬧那麼大有個原因就是對懲處不滿 禁政治活動只罰
作者: lungyu (肺魚) 2019-10-09 16:05:00
暴雪BAN他們又不是用政治標語 LUL
作者: dieorrun (Tide) 2019-10-09 16:05:00
而且違規就違規阿 證據留著 你急著刪幹嘛 不少人也不爽
作者: s512874690 (爪爪) 2019-10-09 16:06:00
如果聰哥跟莫雷一樣喊Fight for freedom 而且還是被罰的話我覺得會燒更兇
作者: funk6478 (大恩) 2019-10-09 16:06:00
所以罰主播和賽評幹嘛
作者: afs479632 (海闊天空) 2019-10-09 16:06:00
你好猛 我最多翻英跟日而已 你翻八國語言是怎樣
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2019-10-09 16:07:00
你是用機翻還是..!? 太猛了吧
作者: nine5678 (9ya) 2019-10-09 16:07:00
比較在意原po怎麼會那麼多語言XDDDD
作者: wu5834 (美柑我è€å©†ï¼) 2019-10-09 16:08:00
翻譯真猛推一個
作者: chenitsung (KurokawaJin) 2019-10-09 16:08:00
講科西嘉的，要不要回想一下蘇格蘭脫英公投==
作者: engelba (香腸四郎) 2019-10-09 16:09:00
其實台灣反應會大 主要是連主播都被fired
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2019-10-09 16:09:00
猛，雖然只看得懂日文但知道不是丟翻譯出來的
作者: wu5834 (美柑我è€å©†ï¼) 2019-10-09 16:09:00
這種獨裁政權還想跟它站在一起 是不是腦子有洞啊？
作者: gaboz 2019-10-09 16:10:00
推翻譯
作者: engelba (香腸四郎) 2019-10-09 16:10:00
連累到兩位主播 是他最懊悔的事
作者: zxp910608 (橘橘咖哩搭咖啦) 2019-10-09 16:10:00
超猛翻譯神人
作者: ouka (RENCE) 2019-10-09 16:11:00
推翻譯
作者: saskuran (beyourguard) 2019-10-09 16:13:00
感謝翻譯整理啊！
作者: Jabarkas (手提箱農夫) 2019-10-09 16:13:00
翻譯蒟蒻4ni?
作者: Luber (灣渠中的草蝦) 2019-10-09 16:14:00
語言天才…
作者: rochiou28 (胡扯) 2019-10-09 16:14:00
你家是不是有隻藍色沒耳朵的老鼠？貓啦打錯幹
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-10-09 16:15:00
西洽翻譯蒟蒻~
作者: cppleger (Cipher) 2019-10-09 16:16:00
shit hit the fan,俚語指事情炸開了
作者: runKMTrun (誠實小馬迷) 2019-10-09 16:16:00
德國人真的是敗類民族，冠冕堂皇的人權屁話一堆，碰到支那就是跪舔 跪著要錢
作者: Qoogod (God) 2019-10-09 16:16:00
還有白癡認為讓美國免於破產的是中國錢 是中國從美國吸錢
作者: FCBBVB (煌月) 2019-10-09 16:16:00
你怎麼這麼厲害！！！
作者: gp99000 (gp99000) 2019-10-09 16:17:00
韓國這麼北爛是怎麼選出文在寅的
作者: alpho (Whyyyyy) 2019-10-09 16:17:00
果然ptt臥虎藏龍 不過真的是看留言就能看到國家特色
作者: frosagen2018 2019-10-09 16:17:00
到底會幾種語言?
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2019-10-09 16:18:00
我突然可以解理台灣論壇的特色了!!!
作者: dsrf (Recon) 2019-10-09 16:18:00
這翻譯真的該推爆了XDDDDD
作者: kafing89 (麻糬果粉) 2019-10-09 16:18:00
可是人家港仔主要要求是5大訴求又不是獨立…法國那個科西嘉島的評論搞錯方向了吧…追求自由跟追求獨立可是兩回事，只是跟共產黨掛鉤就很像了
作者: s512874690 (爪爪) 2019-10-09 16:19:00
所以就說外國人誤解香港人的訴求啊
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2019-10-09 16:19:00
科西嘉那個例子雖然是正論所以法國警察要是對手無寸鐵的島民開槍你覺得沒問題嗎
作者: YuzanJhang (Yuzan) 2019-10-09 16:20:00
還滿屌的 你到底會幾種語言啊
作者: galaxyf (Seikan Hikou) 2019-10-09 16:20:00
put your head down這裡不是專注偷米要賽評把頭放低藏起來啦
作者: Adiakyan (kyan) 2019-10-09 16:21:00
你是翻譯蒟蒻嗎
作者: Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–星人) 2019-10-09 16:23:00
暴雪支持中國殺人，遊戲裡面提倡自由都是假的
作者: bmaple730 (BMaple) 2019-10-09 16:25:00
感覺這樣看下來，各國的規章翻譯都不太一樣，不然就是在報導上的翻譯有問題？
作者: newcsie68 (幻風之月) 2019-10-09 16:26:00
暴雪還敢提政治正確，遇到支那還不是舔下去了
作者: lungyu (肺魚) 2019-10-09 16:26:00
八字箴言如果不夠瞭解香港 翻不出原本的涵義吧
作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2019-10-09 16:26:00
語言天才
作者: soysfox0421 (專職摸魚醬油狐) 2019-10-09 16:28:00
封你為八卦翻譯機
作者: oray914 (oray) 2019-10-09 16:28:00
語言天才！！！
作者: smallpig0903 (大豬) 2019-10-09 16:29:00
好神喔...八國語言到底是怎樣阿
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2019-10-09 16:29:00
語言小天才啊你
作者: dos01 (朵斯01) 2019-10-09 16:31:00
看了一下 德國跟法國不愧是獨裁者跟屠殺者的起源地發言完全不讓人意外
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈) 2019-10-09 16:31:00
翻譯神人欸！突然我覺得韓國人不錯..
作者: hwp1006 (HWP) 2019-10-09 16:32:00
等下 原PO這樣可以理解地球上90%以上的人說的話了吧
作者: dragon327 (mumidragon) 2019-10-09 16:32:00
也太多種
作者: iam0718 (999) 2019-10-09 16:32:00
政治正確的大國 超噁心 XD
作者: aikotoba (aikotoba) 2019-10-09 16:33:00
為啥你會那麼多語言
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-10-09 16:33:00
你的職業是黑市掮客嗎? 超屌的
作者: ssd123698745 (noel) 2019-10-09 16:35:00
科西嘉島那個例子有問題啊，事情本來就會有正反方意
作者: a69691230 (a69691230) 2019-10-09 16:35:00
推用心
作者: Rue168101 (友人A) 2019-10-09 16:38:00
語言大師 推推
作者: yaieki (是五迷象迷ㄟ小七) 2019-10-09 16:39:00
會這麼多語言真是佩服
作者: FeJai113 (人生好難) 2019-10-09 16:39:00
推 西洽外語王
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-10-09 16:40:00
你4語言大師嗎
作者: bbc0217 (渡) 2019-10-09 16:40:00
你翻譯蒟蒻系？？
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2019-10-09 16:41:00
推文這樣好像是歪樓WWWWWWWWW
作者: zukidelko (嬰兒肥) 2019-10-09 16:41:00
推一個
作者: Kenqr (function(){})() 2019-10-09 16:42:00
韓國人最討厭的國家 第一名是日本 第二名就是中國所以會狂酸不意外
作者: naya7415963 (稻草魚) 2019-10-09 16:44:00
技術問題下架XDDD
作者: ImCasual (七星破軍幹你娘) 2019-10-09 16:45:00
推
作者: ATONG25 2019-10-09 16:46:00
東西差異 東方人就是以為追求自由可以跟獨立脫鉤 所以只談自由不談獨立
作者: invidia (莎莉竟然會飛) 2019-10-09 16:46:00
原po好猛
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2019-10-09 16:49:00
推
作者: benjy0218 (benjy) 2019-10-09 16:51:00
太強
作者: Xibunbun (大撒幣) 2019-10-09 16:53:00
只看得懂翻英跟西 原po好猛
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2019-10-09 16:53:00
我比較在意這些語言你都會…
作者: reix85 (尚由) 2019-10-09 16:54:00
那張圖不就是shit hit the fan(麻煩大了)的意思嗎
作者: psku (@(o‵ｪ′o)@) 2019-10-09 16:55:00
你真的是強暴了
作者: scufjh (Fjh) 2019-10-09 16:57:00
日韓真的很清楚狀況怎麼了呢
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2019-10-09 16:57:00
推翻譯官
作者: s512874690 (爪爪) 2019-10-09 16:59:00
日韓清楚正常吧 好歹在附近
作者: honey4617912 (h.4) 2019-10-09 17:00:00
你是在外交部上班嗎==
作者: minimini93 (Mini魚) 2019-10-09 17:01:00
看完只想跪原POwww這麼多語言太神了
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2019-10-09 17:01:00
感謝整理
作者: willie40105 (game_boy) 2019-10-09 17:01:00
你是不是吃了翻譯蒟蒻
作者: aliown (aliown) 2019-10-09 17:02:00
你會的語言也太多
作者: roy1100012 (roy) 2019-10-09 17:04:00
推
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2019-10-09 17:04:00
翻譯蒟蒻逆
作者: laughingfish ( ) 2019-10-09 17:07:00
是德國太天真還是？今天中國選手發表感言說支持港警 我就不信暴雪ban他 呵呵
作者: KATOAKANE (GaeaSpringfield) 2019-10-09 17:07:00
大大怎麼學語言的！？太強
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2019-10-09 17:08:00
Perfect China讚
作者: evan19983314 (天circle) 2019-10-09 17:08:00
好厲害
作者: barrylaw 2019-10-09 17:09:00
原PO語言能力真好！
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2019-10-09 17:10:00
其實如果聰哥講五大訴求缺一不可的話，可能外國人還會為了搞懂去查一下到底在講啥。基本上暴雪禁賽沒收錢可以理解，但是連賽評都開除，就是完全無視玩家社群了
作者: notneme159 2019-10-09 17:11:00
推個
作者: p123i456g (orenjijusu) 2019-10-09 17:11:00
德國人有夠正經
作者: bala73 (=3=) 2019-10-09 17:12:00
日本還提到Taiwan QQ
作者: ccufcc (皮卡波) 2019-10-09 17:12:00
對電風扇丟屎=亂局造成所有人大爆炸因為屎會噴的到處都是
作者: DivineSX (H是不行的) 2019-10-09 17:13:00
推翻譯
作者: tcancer (Vairocana) 2019-10-09 17:14:00
OW特意塞同性戀難道不是在展現政治立場
作者: u9912114 (NewEra) 2019-10-09 17:14:00
德國真膠
作者: tcancer (Vairocana) 2019-10-09 17:15:00
搭政治正確順風車和封阻玩家的政治言論也只是為了錢而已
作者: heero5858 (跟腦殘說話很浪費時間) 2019-10-09 17:16:00
push
作者: xkiller1900 (cerberus) 2019-10-09 17:17:00
語言王
作者: korzen (GuitarKai) 2019-10-09 17:17:00
美德法西俄日韓 七國語言777777777777777777
作者: ghijkllmn (Raymose) 2019-10-09 17:18:00
會這麼多語言 跪了
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2019-10-09 17:25:00
大大你到底會幾種語言R 跪惹
作者: DoraBoy (小多啦) 2019-10-09 17:25:00
推 好強
作者: aggressorX (阿沖) 2019-10-09 17:26:00
...俄羅斯人頭腦好清楚
作者: edhuang (隨便啦) 2019-10-09 17:27:00
哇靠這花式翻譯………
作者: psp123456e (gh347zzz) 2019-10-09 17:28:00
拜託原po再發一篇怎麼學語言好嗎這不像機翻的 好強
作者: scott032 (yoyoyo) 2019-10-09 17:29:00
翻譯機也懂上PTT?
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2019-10-09 17:31:00
多語言 DADA
作者: yenxting (RiKK) 2019-10-09 17:32:00
人體翻譯機是你
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2019-10-09 17:32:00
笑死 韓國也太酸
作者: jeeplong (chickenhammer) 2019-10-09 17:32:00
幹 你會的語言也太多
作者: loveisth520 2019-10-09 17:36:00
你也會太多語言了吧== 好屌 人體翻譯器
作者: GGDAININN (あああまだだ) 2019-10-09 17:37:00
七國語言77777777
作者: bladesinger 2019-10-09 17:38:00
韓國最近因為他們的上層腦袋也怪怪的所以心有戚戚焉
作者: sophia6607 2019-10-09 17:39:00
西歐很多左膠反美親中，他們離共產霸權太遠了，一直對中國有可愛的幻想，東歐就不一樣了，被蘇聯佔領過後都很厭惡共產主義
作者: gurenmaru (放我出去!!) 2019-10-09 17:40:00
韓國人酸人蠻好笑的
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2019-10-09 17:41:00
德國人一直超愛共產中國的 很莫名
作者: MoriNakamura (森) 2019-10-09 17:44:00
第一個英文的就翻錯了給箭頭，那就只是那個clip的英文翻譯欸大哥
作者: Kissess 2019-10-09 17:44:00
看到一半覺得哪裡不對勁 原來是太多語言了xddd
作者: peggy91522 (鰻) 2019-10-09 17:44:00
太會了拉 推整理跟翻譯
作者: negligence (人家不是故意的嘛TAT) 2019-10-09 17:45:00
原Po好猛阿
作者: sherry199540 (shina) 2019-10-09 17:45:00
好猛喔 真正的人體翻譯
作者: DETFAN (DETFAN) 2019-10-09 17:46:00
科西嘉的例子比不上巴斯克跟加泰隆尼亞
作者: zeolas (zeolas) 2019-10-09 17:47:00
難怪德國人會選出納粹
作者: zxsx811 (We Are X) 2019-10-09 17:48:00
你翻譯系?
作者: yoyo2008yoyo (PhysicistY) 2019-10-09 17:48:00
狂 共匪成功把自己推銷給全世界了 GGWP哦
作者: DETFAN (DETFAN) 2019-10-09 17:49:00
法國有黃背心運動 對警察暴力早不奇怪了
作者: DarkFantasia (亞) 2019-10-09 17:50:00
你是翻譯蒟蒻本蒟蒻嗎，太強了吧！
作者: kllp5817 (Karo) 2019-10-09 17:51:00
德國的民族性都出來了
作者: jim8596 (休刊是童年的回憶) 2019-10-09 17:52:00
德國也太理性
作者: DETFAN (DETFAN) 2019-10-09 17:53:00
德國一點都不親共 常常請達賴喇嘛會親共?
作者: newland (120cc+15元) 2019-10-09 17:55:00
有夠猛 推個
作者: DETFAN (DETFAN) 2019-10-09 17:55:00
因為看法不同就打成親共 與中共視香港運動為港獨的思維差不多
作者: linqwe379 (檸檬桌子) 2019-10-09 17:55:00
翻譯太強了吧
作者: kevin79416 (mimizu) 2019-10-09 18:01:00
日本那個說得對，過度懲罰是變相支持中共
作者: sparklekyu (請讓我為你畫隻羊吧) 2019-10-09 18:12:00
你是語言天才對吧
作者: FraNap (騎重機征服歐洲的法國人) 2019-10-09 18:20:00
法國可是歐洲唯一一個催淚彈有放炸藥的國家
作者: sophia6607 2019-10-09 18:20:00
所謂的親共是指他們還對中國式共產主義帶來的民主自由和均富抱有幻想，可不是指喜歡中國政權喔，另外白左討厭美國霸權更勝中國
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-10-09 18:26:00
你真的好會喔只允許公司表達親愛錢錢的政治立場
作者: zero11995 (囧) 2019-10-09 18:28:00
這是一個人翻的?
作者: abruby2522 (以陳) 2019-10-09 18:28:00
翻譯蒟蒻
作者: ttcml (三三) 2019-10-09 18:29:00
未來的外交官是你？
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2019-10-09 18:31:00
俄羅斯網友真的很愛日本wwww
作者: kirinstar (farewell) 2019-10-09 18:31:00
德國的見解只做到表面,他們漠視中國正利用自由民主的遊戲規則逼迫他人跪舔
作者: jaeomes 2019-10-09 18:32:00
等到換德國他們 他們可能又轉彎了
作者: YuenYang5566 2019-10-09 18:33:00
再一篇如何學習語言好嗎
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2019-10-09 18:34:00
「暴雪就跟許多公司一樣、喜歡在六月披上彩虹，但追根究底他們的真實色彩就是他們喜歡的大鈔綠。」至於德國，算是歐洲相對親中的地區，會這樣不意外早在中國崛起前，他們的漢學就相對發達，中國崛起後也算比其他國家與中國更近，所以很難會看到德國網友直接指責中國的情況。反正歐洲人一直想要在美中對立的局勢下佔便宜，所以會看到很多寧願替中共講話，也要罵美帝的言論。
作者: monicayuan 2019-10-09 18:39:00
純推翻譯 你真的猛
作者: semiacicada (先這樣) 2019-10-09 18:40:00
等等，你其實是外交官吧
作者: moonshine59 (秋阿江) 2019-10-09 18:47:00
推
作者: hilove5566 (hilove5566) 2019-10-09 18:47:00
厲害
作者: remember69 (玻璃心先生) 2019-10-09 18:50:00
幹，語言大師，先跪了
作者: Ectel (哦..) 2019-10-09 18:50:00
好猛
作者: pd3mnd (金木/琲世我兒子 +皿+) 2019-10-09 18:51:00
語言神人！
作者: kevin51521 (momo) 2019-10-09 18:53:00
會西語跟德語就算了 韓俄法你也會....
作者: tin123210 (tineye) 2019-10-09 18:55:00
看得出來德國人比起其他國家是規則優先，拉丁人情緒比較多
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2019-10-09 18:59:00
你語言那邊學得 拜託透漏一下
作者: bearKQG (小雄) 2019-10-09 19:01:00
猛
作者: holybless (D.) 2019-10-09 19:08:00
會不會是跟跟繪棋可樂助學的
作者: aaron68032 (獨孤震) 2019-10-09 19:08:00
會俄法德語也太猛了吧...
作者: amineko (neko) 2019-10-09 19:18:00
原po請受我一拜
作者: bobo3708 (天線妖) 2019-10-09 19:20:00
羨慕你
作者: pillowz 2019-10-09 19:31:00
所以你到底會幾種語言 每個國家的性格都不太一樣好有趣
作者: evolution907 (Davis) 2019-10-09 19:32:00
原po語言能力是三小XDDDDD太扯了吧
作者: lozupomelo (柚子) 2019-10-09 19:41:00
幹 你是不是語言王 香港加油Qq
作者: xyz3579zz 2019-10-09 19:44:00
欸那個 你是語言天才嗎
作者: ralfeistein (無名的ㄈㄓ王) 2019-10-09 19:52:00
感覺很多外國人不曉得連採訪的主播都被ban了
作者: adsalty (清粥小菜) 2019-10-09 19:56:00
原po的語言能力太威了！！
作者: ccnancy (茶茶茶) 2019-10-09 19:59:00
太威啦 請手下我的膝蓋
作者: Fate1095 (菲特) 2019-10-09 20:01:00
中國台北的選手自然以能身為中國一部分為榮
作者: castawil (′・ω・‵) 2019-10-09 20:02:00
會這麼多外語原po你484藤原書記R？
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-10-09 20:05:00
技術問題下架w
作者: lili300 (膝蓋中了一箭) 2019-10-09 20:09:00
亞洲國家看的比較清楚啊，有在跟中共打交道有差
作者: Fantasyweed (草壁英彥) 2019-10-09 20:14:00
看到西語忍不住先講話了，你到底會幾國語言......
作者: kanetakusan 2019-10-09 20:19:00
沒有仔細數原PO翻了幾種，但我認識最猛的是會7種左右，原PO應該不會輸
作者: w08152266 (羽) 2019-10-09 20:25:00
太強啦為啥這種人才是在c-chat發文
作者: wiydluck (櫻井雪乃) 2019-10-09 20:32:00
原PO太神拉 (這就要驚訝的話 那看到拉丁文的本子就要?
作者: koreawargod (高麗戰神金正恩) 2019-10-09 20:32:00
韓粉日常
作者: hareluya78 2019-10-09 20:36:00
推
作者: r85270607 (DooMguy) 2019-10-09 20:38:00
各國反應來看真的是交流越近 敵對意識越高
作者: dongyen (嘟嘟嘟) 2019-10-09 20:38:00
俄國那張笑死
作者: r85270607 (DooMguy) 2019-10-09 20:39:00
德國的話 估計是他們有自己的法律系統會去制衡那種用民主破壞民主的做法 而認為沒問題吧
作者: sc113943 (鯊魚吃糖) 2019-10-09 20:41:00
不意外阿 世界上本來就是笨蛋比較多才好統治
作者: yuncat (Yun) 2019-10-09 20:41:00
太神了
作者: attacksoil (擊壤) 2019-10-09 20:52:00
都你自己翻的嗎？..
作者: showwhale (showwhale) 2019-10-09 21:45:00
看到俄語出來就漸漸發現不對勁 也會太多語言了吧XD
