借標題分享
在整首「愛にできることはまだあるかい」中,最讓我有感觸的兩句歌詞:
『何もない僕たちに なぜ夢を見させたか』
為什麼要讓一無所有的我們見識那美夢呢
『終わりある人生に なぜ希望を持たせたか』
為什麼要在那有限的人生中帶來希望呢
(第二句我不知道要怎麼翻比較文青,如果我的三流日文理解沒錯的話,意思就是說
明明人生如此苦短,為什麼還要給我帶來"希望"這玩意)
不過持たせ這詞有兩三種解釋,解作帶來希望、讓人抱持希望、讓人期待希望
其實都能說得通
為什麼最有感觸? 這要搭配劇情來看
帆高和陽菜
一個是在家鄉受到家暴,隻身來到人生地不熟的東京流浪的逃家少年
一個是母親過世、姊代母職努力打工、獨力扶養弟弟生活的早熟少女
兩人客觀上都能夠被分類在社會中的弱勢族群,可以說是一無所有
他們在茫茫大海般的都市中相遇、相識、找到生活目標、成為對方生命中的那盞燈火
但這個世界卻要奪走他們所擁有的一切
與歌詞的意境完美契合,所以我聽到這兩句時頓時感到非常的感動