[問題] 為什麼第1代數碼寶貝主角中文名都要亂翻
作者: whoAU (你是誰？) 2019-10-03 16:34:57
第一代8個被選中的孩子
太一 素娜 阿和 光子郎 美美 阿武 阿助 嘉兒
這裡面有一半以上都是莫名的音譯
空翻成素娜
大和翻成阿和
岳翻成阿武
丈翻成阿助
光翻成嘉兒
而且還不是沒漢字才這樣翻的
每個漢字都有 然後還要這樣翻
長大後回顧覺得很莫名其妙
請問為什麼要這樣啊？有什麼用意嗎？
太一 素娜 阿和 光子郎 美美 阿武 阿助 嘉兒
這裡面有一半以上都是莫名的音譯
空翻成素娜
大和翻成阿和
岳翻成阿武
丈翻成阿助
光翻成嘉兒
而且還不是沒漢字才這樣翻的
每個漢字都有 然後還要這樣翻
長大後回顧覺得很莫名其妙
請問為什麼要這樣啊？有什麼用意嗎？
作者: p08171110 (阿瓜) 2019-10-03 16:36:00
在地化不懂？
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2019-10-03 16:36:00
葉大雄表示
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-10-03 16:36:00
胖虎表示
作者: p08171110 (阿瓜) 2019-10-03 16:37:00
在地化會增加親和力，有助於接受，就好像飄的女主角叫郝思嘉，男主角叫白瑞德
作者: a2334436 (<lol>) 2019-10-03 16:37:00
我回顧多啦A夢也是氣到噴汁
至少有照日文發音去另外取名啦（
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2019-10-03 16:38:00
のび太怎麼翻成大雄
岳的訓讀也可以寫做武，丈則是音讀與助相近，空念作sora，光則是hikari
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-10-03 16:39:00
盜版的是叫技安吧
作者: carllace (柚子) 2019-10-03 16:41:00
兜甲兒、劍鐵也→柯國隆
作者: andy78328 (FF) 2019-10-03 16:42:00
這算好了 至少有音譯 你知道太空戰士嗎
作者: k1222 2019-10-03 16:43:00
刺激1995:？
作者: blue155305 (勇者胖虎) 2019-10-03 16:44:00
什麼叫做盜版時代？
作者: koshiroh2000 (光囧郎) 2019-10-03 16:45:00
王小虎 邱英杰 陳力哲
作者: carllace (柚子) 2019-10-03 16:48:00
以前政府有些禁令在，導致動畫多半是美版的，角色名字也取成華人的名字…並非盜版的原故
作者: superRKO (朋友最重要) 2019-10-03 16:50:00
小當家:?
作者: class21535 (滷蛋王) 2019-10-03 16:54:00
至少還有一點道理 獵人根本是台灣翻譯之恥
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-10-03 16:55:00
日文的漢字又不是中文
作者: NARUTO (鳴人) 2019-10-03 16:56:00
人名有漢字就要照用啊 不然安倍晉三要叫川普？
作者: carllace (柚子) 2019-10-03 16:57:00
禁令解除後就要問翻譯人員了
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2019-10-03 17:02:00
禁令阿某黨的鍋
作者: asd1 (男達よマダオであれ) 2019-10-03 17:03:00
查wiki 第一代其實有些人名沒漢字表記
作者: abcde79961a (shadecross) 2019-10-03 17:07:00
記得胖虎是哆啦A夢正名後，所採用的翻譯，之前所用的技安應該是由剛田武的綽號音譯而來。
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2019-10-03 17:40:00
黨國時代啊，國共本一家，手法都一樣
作者: bluejark (藍夾克) 2019-10-03 18:13:00
胖虎明明是官方認定來改的
作者: aa279053 (翔) 2019-10-03 18:19:00
武其實沒問題 岳這個漢字是第二季開頭才出現的
作者: Aaronpet (亞偷) 2019-10-03 18:24:00
獵人只有小傑怪 其他好像還好吧
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-10-03 18:27:00
大雄是盜版時代就叫盜版啦 但是胖虎是正版時代正名的
作者: AirForce00 (丹陽P) 2019-10-03 18:28:00
我認為，應該是為了在地化做出的修改。畢竟，原本的名字直接用中文發音，有一種微妙的怪異感…
作者: gasgoose (黑子當兵中) 2019-10-03 18:33:00
因應客群啊 拿冰雪奇緣來說 雪寶跟歐拉夫哪個好？ 當時客群是小朋友 正確其次 記得住又好念才好啊
作者: akun710191 (akun) 2019-10-03 18:37:00
沒置入性行銷改成品牌產品名就不錯了
作者: qk2007 (你家厚德路) 2019-10-03 18:47:00
對 為了因應客群
作者: sounan (sounan) 2019-10-03 19:36:00
我覺得如果聽比丘獸在那邊空空叫也是滿好笑的
