Fw: [分享] 洛克人X GIGAMISSION全翻譯
作者: h1236660 (X GOD艾克軋德) 2019-10-01 23:06:57
※ [本文轉錄自 Rockman 看板 #1TasjymB ]
作者: h1236660 (X GOD／艾克軋德) 看板: Rockman
標題: [分享] 洛克人X GIGAMISSION全翻譯
時間: Tue Oct 1 23:06:33 2019
http://rmmh.org/htm/x/mm/
請點
GIGAMISSION EPISODE 1
與
GIGAMISSION COMIC
就我個人的心得
感覺這代劇情短又老套，纏鬥過程太少
而且沒有一種面對強敵的壓力
以下簡短敘述一下前幾代的劇情
MEGAMISSION 1：
艾克斯被多普拉博士開發的自律型機器腦
「里米特（Limited，或稱極限)）」子機體液噴到，
導致手砲被里米特寄生而產生變化，
（里米是半有機物質，能對無機物產生影響）
雖然威力變強但也會奪取艾克斯的體力，
在一路打倒因各種里米特子機而復活的八大時，寄生情況也逐漸提高，
最後變成鎧甲包覆著艾克斯，企圖控制艾克斯，
後來里米特母體吸收了各路子機資料後，製出了艾克斯的複製體──依克斯，
艾克斯與依克斯在戰鬥過程中互擊，
但還好也因此導致寄生在自己身上的鎧甲被打爛，並打倒依克斯，
最終頭目是里米特母體，吸收了本作的的各個戰鬥數據，
那個時候艾克斯是素身狀態，沒有強力武器，
最後與受傷的傑洛合力攻擊才打敗里米特母體。
MEGAMISSION 2：
這代有著「極限費洛蒙」的設定，
會從本作頭目身上發出，導致思考型機器人異常，
於前幾戰艾克斯還忍得住，但遇上本作新頭目「秩序破壞者」時就乏力了。
秩序破壞者是3人眾，帶頭的是塔其恩，
為前作苟活的里米特寄生在多普拉博士的屍骸上後轉生而成，
並因此獲得了多普拉博士的知識，抓走了艾克斯。
爾後傑洛找到艾克斯的手砲，與自己手砲結合後改造成新手砲，
還遇到萊德博士提供鎧甲，可對極限費洛蒙產生抵抗力，
於是後4大與秩序破壞者的其中2人都被打倒，
接著塔其恩帶著被洗腦的艾克斯出現
傑洛破壞控制他的鎧甲，使之清醒，但也因此導致自己受重傷，
儘管如此，傑洛依然與艾克斯合力奮戰，
艾克斯還搶了塔其恩的光束旋斷劍並打倒之，
可沒想到塔其恩竟然能變為最終形態，
傑洛終不敵倒地，將鎧甲交給艾克斯，
最後艾克斯藉由鎧甲神力之助，發動億兆爆破轟殺塔其恩。
MEGAMISSION 3：
某都市突然發生非正規戰警大量消失的事件，
於是民間有4個機器人組成自衛隊「擬裝戰士」，
由於非正規戰警人力不足，擬裝戰士被受邀登錄成非正規戰警，
可沒想到他們其實是里米特派來的刺客「超限戰士4人眾」，
要葬送艾克斯與傑洛，
（從這代起只剩4大而非8大）
這代里米特進化成「超‧里米特(Hyper Limited)」，
此次復活的頭目更為強勁，艾克斯與傑洛難以打倒，
就在苦戰之時，沒想到依克斯也復活了，還打倒超限戰士4人眾，
理由是「只有我才能打倒你」，
就在兩人戰鬥之時，「艾納米斯」狙擊了依克斯，
艾納米斯是於前作未能啟動的秩序破壞者一人，
現不僅啟動了，也為本代的首謀，以貫徹里米特的意志，
依克斯深知艾納米斯的強勁，
因此將自己給溶解，化成鎧甲附身於X與Z身上，將力量借給他們，
艾納米斯下令超限戰士4人眾合體，但雙雙都被X與Z打敗，
這時艾納米斯拿出殺手鐧，企圖安裝西克瑪晶片到自己身上，
結果反被西克瑪的意志給吞噬，變成極限西克瑪，
傑洛不敵西克瑪被打敗，依克斯見狀，將自己給完全附身在艾克斯身上，
艾克斯在與西克瑪的熱鬥之中企圖使出雙重飛彈，
但沒想到所需能量太大導致打不出來，
此時依克斯將自己化身為能量補足空缺，終再度葬送西克瑪至地獄，
結局，就在液化的依克斯拾起西克瑪晶片之時，落下了帷幕，
當然，里米特也沒有真正的死亡。
MEGAMISSION 4：
這代是廢案重啟，所以內容很少，
主謀是再度進化的依克斯，
率領著依克斯軍團向非正規戰警挑起了戰端，
但是在與艾克斯戰鬥的過程之中，
藉由西克瑪晶片而了解到──「X與Z是無法戰勝的」，
於是最後決定自爆，
呃...X與Z當然是沒事啦，
這代結局說X與Z最後被依克斯自爆的光芒包圍這樣。
然後就來講到此次的GIGAMISSION了，
內容是打算接X6的故事但有說非正史，
所以不要跟正史強接必較好理解，只能說出現的東西有藉鑒，
還有部分劇情需要由漫畫來補足，
不然有些東西在時間軸上來講是說不通的。
故事是X5的歐亞大陸殖民地墜落後傑洛失蹤，
X6的埃索克（就是威利博士）發掘了多普拉博士的遺產「里米特」與「惡夢戰警」，
然後將前者加以改造，使之進化成「艾克特米(Extreme)」，
並寄生在後者夏克媞拉CC&普勒納拉DD身上，
命令他們找出傑洛，
（註，這個惡夢戰警應該是不同人，當作追加新設定吧）
艾克斯自己拿著傑洛的光束旋斷劍，
也動身前往歐亞大陸殖民地墜落點想找到傑洛，
卻沒想到因此遇上了因艾克特米而復活的頭目，
於是裝備上「劍凱原型」打倒了削切猛獅EX，
沒想到也導致削切猛獅EX身上的艾克特米體液噴到了艾克斯手上與光束旋斷劍上，
接著光束旋斷劍被夏克媞拉撿到，艾克斯想拿回，
夏克媞拉因與艾克斯爭吵之故，欲破壞光束旋斷劍來回敬之，
但沒想到光束旋斷劍伸出了觸手，將夏克媞拉給吸收，
於此誕生了有著傑洛衝動的「尼希茲」，
（本作提到的「衝動」，可能是指傑洛還是非正規機器人時，於四處破壞的衝動）
夏克媞拉與普勒納拉此時意識到只是埃索克的旗子，
而且普勒納拉可能於這時被尼希茲所傷，無法行動，
尼希茲以這份衝動展開了行動，並以此襲擊了原是同伴的頭目，
過了一段時間，艾克斯身上的艾克特米也開始活性化，使得鎧甲發生變化，
艾克斯盡力保持自我，不讓艾克特米有機可趁控制自己的意識，
尼希茲見艾克斯不好對付，於是跑到普勒納拉深邊企圖吸收，
成為了「渾沌梵天‧八岐大蛇」，
艾克斯打算仿效MM3中依克斯將自己化身為能源的做法，將艾克特米於身上逼出，
在苦無機會之時，傑洛於八岐大蛇身後出現，並狙擊了他，（艾克斯不知道）
八岐大蛇停止動作了一會兒，讓艾克斯抓到時機出招，
光束旋斷劍隨著八岐大蛇的爆炸而飛出，
尼希茲於殘骸中出現，直言自己不是旗子，這份衝動只屬於我，
但說什麼都沒有用了，最後被艾克斯擊倒。
傑洛認為身體還沒養好傷，打算繼續隱藏自己，
但對埃索克而言，能夠得知傑洛健在，就是最大的收穫。
對於GIGAMISSION的故事，我覺得很零散，也不好理解要表達什麼，
但儘量分析一下，
本作的故事我猜想是以傑洛為主角的，
雖然手被噴到液體和鎧甲附身都是MM1的老梗，
但一看尼希茲，我猜想這等同艾克斯之於依克斯，
也就是傑洛的另一面，
各位可以看一下尼希茲被艾克斯砍死的那一幕，
（卡片與漫畫都有，不過漫畫比較清楚），
他頭背後看起來有點像像傑洛的正面，
因此我猜想可以把他視為傑洛的另一個人格，
即上面說到的「非正規時代的傑洛」，一直強調「衝動」也可這樣理解。
埃索克的目的是找到傑洛，
新的惡夢戰警戲份如此少讓我有點吐血，
合體完馬上炸掉也真是夠了，
我懷疑本作沒給太多篇幅所以得趕劇情，
只能理解成埃索克為了找到傑洛而無所不用其極吧，
那在漫畫中，夏克媞拉被吞噬時，有看到埃索克的意識：
「艾克特米啊，靠那種東西是沒可能達到真正的進化的，
若是將騷動擴大到可以構到那個男人（傑洛）的話，作為棄子已經十分有用了。」
因此我推測埃索克的目的是讓艾克特米與傑洛融合，
藉此讓傑洛產生全新的進化，
畢竟傑洛是自己的孩子嘛，
想看傑洛能成長到何種程度，我想這就是他的目的。
那為什麼尼希茲一直要強調自我，
我想他在從光束旋斷劍與夏克媞拉融合起，就知道埃索克的目的了，
對埃索克而言，目的只有傑洛，
也就是尼希茲的出現是屬於多餘的環節，
尼希茲體認到這一點，因此心中有所不甘，
雖然現在被艾克斯打敗了，
但我想如果故事還有後續，尼希茲是會以新形態再度出現的，跟依克斯一樣，
而且也會視傑洛為欲打倒的對象，以證明自己不是傑洛的附屬品。
GIGAMISSION卡片本身沒有問題，品質也OK，
但劇情上就不是那麼滿意，逢迴路轉感跟前3代相比少很多，
如果有續作還是會支持的，畢竟現在看起來就不像有已經完全落幕的樣子。
作者: h1236660 (X GOD／艾克軋德) 看板: Rockman
標題: [分享] 洛克人X GIGAMISSION全翻譯
時間: Tue Oct 1 23:06:33 2019
http://rmmh.org/htm/x/mm/
請點
GIGAMISSION EPISODE 1
與
GIGAMISSION COMIC
就我個人的心得
感覺這代劇情短又老套，纏鬥過程太少
而且沒有一種面對強敵的壓力
以下簡短敘述一下前幾代的劇情
MEGAMISSION 1：
艾克斯被多普拉博士開發的自律型機器腦
「里米特（Limited，或稱極限)）」子機體液噴到，
導致手砲被里米特寄生而產生變化，
（里米是半有機物質，能對無機物產生影響）
雖然威力變強但也會奪取艾克斯的體力，
在一路打倒因各種里米特子機而復活的八大時，寄生情況也逐漸提高，
最後變成鎧甲包覆著艾克斯，企圖控制艾克斯，
後來里米特母體吸收了各路子機資料後，製出了艾克斯的複製體──依克斯，
艾克斯與依克斯在戰鬥過程中互擊，
但還好也因此導致寄生在自己身上的鎧甲被打爛，並打倒依克斯，
最終頭目是里米特母體，吸收了本作的的各個戰鬥數據，
那個時候艾克斯是素身狀態，沒有強力武器，
最後與受傷的傑洛合力攻擊才打敗里米特母體。
MEGAMISSION 2：
這代有著「極限費洛蒙」的設定，
會從本作頭目身上發出，導致思考型機器人異常，
於前幾戰艾克斯還忍得住，但遇上本作新頭目「秩序破壞者」時就乏力了。
秩序破壞者是3人眾，帶頭的是塔其恩，
為前作苟活的里米特寄生在多普拉博士的屍骸上後轉生而成，
並因此獲得了多普拉博士的知識，抓走了艾克斯。
爾後傑洛找到艾克斯的手砲，與自己手砲結合後改造成新手砲，
還遇到萊德博士提供鎧甲，可對極限費洛蒙產生抵抗力，
於是後4大與秩序破壞者的其中2人都被打倒，
接著塔其恩帶著被洗腦的艾克斯出現
傑洛破壞控制他的鎧甲，使之清醒，但也因此導致自己受重傷，
儘管如此，傑洛依然與艾克斯合力奮戰，
艾克斯還搶了塔其恩的光束旋斷劍並打倒之，
可沒想到塔其恩竟然能變為最終形態，
傑洛終不敵倒地，將鎧甲交給艾克斯，
最後艾克斯藉由鎧甲神力之助，發動億兆爆破轟殺塔其恩。
MEGAMISSION 3：
某都市突然發生非正規戰警大量消失的事件，
於是民間有4個機器人組成自衛隊「擬裝戰士」，
由於非正規戰警人力不足，擬裝戰士被受邀登錄成非正規戰警，
可沒想到他們其實是里米特派來的刺客「超限戰士4人眾」，
要葬送艾克斯與傑洛，
（從這代起只剩4大而非8大）
這代里米特進化成「超‧里米特(Hyper Limited)」，
此次復活的頭目更為強勁，艾克斯與傑洛難以打倒，
就在苦戰之時，沒想到依克斯也復活了，還打倒超限戰士4人眾，
理由是「只有我才能打倒你」，
就在兩人戰鬥之時，「艾納米斯」狙擊了依克斯，
艾納米斯是於前作未能啟動的秩序破壞者一人，
現不僅啟動了，也為本代的首謀，以貫徹里米特的意志，
依克斯深知艾納米斯的強勁，
因此將自己給溶解，化成鎧甲附身於X與Z身上，將力量借給他們，
艾納米斯下令超限戰士4人眾合體，但雙雙都被X與Z打敗，
這時艾納米斯拿出殺手鐧，企圖安裝西克瑪晶片到自己身上，
結果反被西克瑪的意志給吞噬，變成極限西克瑪，
傑洛不敵西克瑪被打敗，依克斯見狀，將自己給完全附身在艾克斯身上，
艾克斯在與西克瑪的熱鬥之中企圖使出雙重飛彈，
但沒想到所需能量太大導致打不出來，
此時依克斯將自己化身為能量補足空缺，終再度葬送西克瑪至地獄，
結局，就在液化的依克斯拾起西克瑪晶片之時，落下了帷幕，
當然，里米特也沒有真正的死亡。
MEGAMISSION 4：
這代是廢案重啟，所以內容很少，
主謀是再度進化的依克斯，
率領著依克斯軍團向非正規戰警挑起了戰端，
但是在與艾克斯戰鬥的過程之中，
藉由西克瑪晶片而了解到──「X與Z是無法戰勝的」，
於是最後決定自爆，
呃...X與Z當然是沒事啦，
這代結局說X與Z最後被依克斯自爆的光芒包圍這樣。
然後就來講到此次的GIGAMISSION了，
內容是打算接X6的故事但有說非正史，
所以不要跟正史強接必較好理解，只能說出現的東西有藉鑒，
還有部分劇情需要由漫畫來補足，
不然有些東西在時間軸上來講是說不通的。
故事是X5的歐亞大陸殖民地墜落後傑洛失蹤，
X6的埃索克（就是威利博士）發掘了多普拉博士的遺產「里米特」與「惡夢戰警」，
然後將前者加以改造，使之進化成「艾克特米(Extreme)」，
並寄生在後者夏克媞拉CC&普勒納拉DD身上，
命令他們找出傑洛，
（註，這個惡夢戰警應該是不同人，當作追加新設定吧）
艾克斯自己拿著傑洛的光束旋斷劍，
也動身前往歐亞大陸殖民地墜落點想找到傑洛，
卻沒想到因此遇上了因艾克特米而復活的頭目，
於是裝備上「劍凱原型」打倒了削切猛獅EX，
沒想到也導致削切猛獅EX身上的艾克特米體液噴到了艾克斯手上與光束旋斷劍上，
接著光束旋斷劍被夏克媞拉撿到，艾克斯想拿回，
夏克媞拉因與艾克斯爭吵之故，欲破壞光束旋斷劍來回敬之，
但沒想到光束旋斷劍伸出了觸手，將夏克媞拉給吸收，
於此誕生了有著傑洛衝動的「尼希茲」，
（本作提到的「衝動」，可能是指傑洛還是非正規機器人時，於四處破壞的衝動）
夏克媞拉與普勒納拉此時意識到只是埃索克的旗子，
而且普勒納拉可能於這時被尼希茲所傷，無法行動，
尼希茲以這份衝動展開了行動，並以此襲擊了原是同伴的頭目，
過了一段時間，艾克斯身上的艾克特米也開始活性化，使得鎧甲發生變化，
艾克斯盡力保持自我，不讓艾克特米有機可趁控制自己的意識，
尼希茲見艾克斯不好對付，於是跑到普勒納拉深邊企圖吸收，
成為了「渾沌梵天‧八岐大蛇」，
艾克斯打算仿效MM3中依克斯將自己化身為能源的做法，將艾克特米於身上逼出，
在苦無機會之時，傑洛於八岐大蛇身後出現，並狙擊了他，（艾克斯不知道）
八岐大蛇停止動作了一會兒，讓艾克斯抓到時機出招，
光束旋斷劍隨著八岐大蛇的爆炸而飛出，
尼希茲於殘骸中出現，直言自己不是旗子，這份衝動只屬於我，
但說什麼都沒有用了，最後被艾克斯擊倒。
傑洛認為身體還沒養好傷，打算繼續隱藏自己，
但對埃索克而言，能夠得知傑洛健在，就是最大的收穫。
對於GIGAMISSION的故事，我覺得很零散，也不好理解要表達什麼，
但儘量分析一下，
本作的故事我猜想是以傑洛為主角的，
雖然手被噴到液體和鎧甲附身都是MM1的老梗，
但一看尼希茲，我猜想這等同艾克斯之於依克斯，
也就是傑洛的另一面，
各位可以看一下尼希茲被艾克斯砍死的那一幕，
（卡片與漫畫都有，不過漫畫比較清楚），
他頭背後看起來有點像像傑洛的正面，
因此我猜想可以把他視為傑洛的另一個人格，
即上面說到的「非正規時代的傑洛」，一直強調「衝動」也可這樣理解。
埃索克的目的是找到傑洛，
新的惡夢戰警戲份如此少讓我有點吐血，
合體完馬上炸掉也真是夠了，
我懷疑本作沒給太多篇幅所以得趕劇情，
只能理解成埃索克為了找到傑洛而無所不用其極吧，
那在漫畫中，夏克媞拉被吞噬時，有看到埃索克的意識：
「艾克特米啊，靠那種東西是沒可能達到真正的進化的，
若是將騷動擴大到可以構到那個男人（傑洛）的話，作為棄子已經十分有用了。」
因此我推測埃索克的目的是讓艾克特米與傑洛融合，
藉此讓傑洛產生全新的進化，
畢竟傑洛是自己的孩子嘛，
想看傑洛能成長到何種程度，我想這就是他的目的。
那為什麼尼希茲一直要強調自我，
我想他在從光束旋斷劍與夏克媞拉融合起，就知道埃索克的目的了，
對埃索克而言，目的只有傑洛，
也就是尼希茲的出現是屬於多餘的環節，
尼希茲體認到這一點，因此心中有所不甘，
雖然現在被艾克斯打敗了，
但我想如果故事還有後續，尼希茲是會以新形態再度出現的，跟依克斯一樣，
而且也會視傑洛為欲打倒的對象，以證明自己不是傑洛的附屬品。
GIGAMISSION卡片本身沒有問題，品質也OK，
但劇情上就不是那麼滿意，逢迴路轉感跟前3代相比少很多，
如果有續作還是會支持的，畢竟現在看起來就不像有已經完全落幕的樣子。
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2019-10-01 23:08:00
果然是艾克札德 三14也會做大全集嗎?這次系統好像很猛?!
