[討論] 自學外國語言比等中文版實際吧
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2019-09-30 20:29:37
如題
昨天在巴哈看到消息
實況野球ns 今天出亞版
有中文封面 但是語言語音還是日版的
就有人在酸 都出中文封面還沒中文化
雖然日文我還是看不懂
但是把這個當成自己學習外國語言的動力 不是很好嗎??
與其期待喜愛的外國遊戲中文化，不如自己鑽研該國語言
成就感更高吧??
而且有些遊戲翻譯做半套 不上不下的更尷尬
例如手遊 遊戲王 決鬥聯盟 措辭 效果 卡名都出過包
各位覺得呢??
昨天在巴哈看到消息
實況野球ns 今天出亞版
有中文封面 但是語言語音還是日版的
就有人在酸 都出中文封面還沒中文化
雖然日文我還是看不懂
但是把這個當成自己學習外國語言的動力 不是很好嗎??
與其期待喜愛的外國遊戲中文化，不如自己鑽研該國語言
成就感更高吧??
而且有些遊戲翻譯做半套 不上不下的更尷尬
例如手遊 遊戲王 決鬥聯盟 措辭 效果 卡名都出過包
各位覺得呢??
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-09-30 20:30:00
會好嗎
作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2019-09-30 20:30:00
嗯
作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2019-09-30 20:30:00
你不能要求每個人為了打電動都願意額外付出心力
作者: NARUTO (鳴人) 2019-09-30 20:30:00
想推廣作品就要有該國家的文字來推廣
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2019-09-30 20:30:00
早就在學了
作者: tsukirit (道法自然) 2019-09-30 20:30:00
成本很高阿
作者: garman0403 (他長) 2019-09-30 20:31:00
能花錢解決的事最容易啊
作者: leoleoaakk (雷歐.AK) 2019-09-30 20:31:00
對 你說的都對
作者: Peipussee (冷水澡) 2019-09-30 20:31:00
你知道日本自己就是翻譯業大國嗎，只會要消費者自強喔
作者: emptie ([ ]) 2019-09-30 20:32:00
看熱門的程度，熱門的等中文版很快，不熱門的大概有生之年也不會有
作者: teddy (這是個好問題) 2019-09-30 20:32:00
上班累的要死 林北打遊戲就是為了放鬆 學語言是學生的工作
作者: hellwize (獄巫) 2019-09-30 20:33:00
加油
作者: spfy (spfy) 2019-09-30 20:34:00
愛不夠 有愛的話會自然看懂 我都不知道小時候怎麼玩銀版的
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2019-09-30 20:34:00
那你學了嗎
作者: a204a218 (Hank) 2019-09-30 20:34:00
你還是學生或時間很多沒關係，但不是大家都那麼有空
作者: Seike1223 (Seike) 2019-09-30 20:36:00
實際呀 但學一個語言要學多久
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2019-09-30 20:37:00
其實如果只是要大略讀懂的話，學日文並不需要很久...
作者: an94mod0 (an94mod0) 2019-09-30 20:38:00
自己學畫畫比上p站實際
作者: RINPE (RIN) 2019-09-30 20:40:00
沒有那麼直覺呀 玩到一半還要想是什麼意思會破壞體驗感
作者: jiko5566 (雲落炩) 2019-09-30 20:40:00
可是中文化有機會吸引到原本對遊戲不熱衷又不會外語的人
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-09-30 20:49:00
你可以學了以後加入翻譯自製patch的行列 (拍肩)
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-09-30 20:50:00
能看得懂94爽 時間再有錢也買不到
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2019-09-30 20:52:00
我也覺得比較實際，但我是外文渣...
作者: sonofgod (Orz~) 2019-09-30 20:52:00
除非你住過外國 不然看外國字心中還是會以中文來唸...
作者: ainamk (腰包王道) 2019-09-30 20:55:00
如果只是要玩遊戲 看外國字用中文唸又何妨
作者: NEKOWORKi (貓工) 2019-09-30 21:00:00
問題是你說的看懂外語成就感不是每個人都需要
作者: s9209122222 (海海海) 2019-09-30 21:02:00
會外文還是會希望可以看到中文
作者: crescent3 (C3) 2019-09-30 21:13:00
想東想西還不快去學 記得之前有人分享一年50音到N1心得
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2019-09-30 21:27:00
畫畫太難了 我已經把我的天花板頂破了 還是被幾個單字實再
作者: bob2096tw (瘋狂魔鴉) 2019-09-30 22:42:00
遊戲又不是只有那款，沒中文就玩別款，差不多這總感覺吧
作者: magicalwind (神風無影) 2019-09-30 23:09:00
4 為了啃生肉 開始學日文
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-10-01 11:09:00
一直都是。
繼續閱讀
[龍絆] 這次一周年活動是不是大成功了(雷)terry12369Re: [龍絆] 克羅諾斯 ULTIMATE BOSS詳細出招流程kevin21528[討論] 現代牙醫穿越到唐朝有搞頭嗎？quartzr[閒聊] 老任有可能使用織夢島的模型來做馬力歐系g30f68[閒聊] 彌豆子適合配善逸還是伊之助?ThorFukt[19秋] 新型態原創小品？Null&Peta試水溫CactusFlower[實況] 瑪創2耍純(陰)真(險)+織夢島第6樂器funnyooRe: [閒聊] 14歲與插畫家aij[Fate] 間桐櫻，適合當老婆嗎?sasaki3630[手遊]像火影等大眾漫畫改編手遊後大多沒人氣嗎?NARUTO
