[問題] 鬼滅OP的歌詞好像跟原版不一樣？
作者: soome (倆相欠) 2019-09-16 20:17:21
如題
動畫的OP好像有一句是原版沒有的，大概是1分10秒那邊，我在原版裡沒聽到
是說這樣的案例多嗎，我以前看動畫都以為動畫的OP就只是原版的剪接，不至於歌詞不一
樣
是我少見多怪嗎，有沒有專家能解答下，謝謝
動畫的OP好像有一句是原版沒有的，大概是1分10秒那邊，我在原版裡沒聽到
是說這樣的案例多嗎，我以前看動畫都以為動畫的OP就只是原版的剪接，不至於歌詞不一
樣
是我少見多怪嗎，有沒有專家能解答下，謝謝
作者: hiyori9977 (世界雲雲不理你) 2019-09-16 20:18:00
跳一段了吧
作者: Ttei (T太) 2019-09-16 20:18:00
剪接的吧，不一定會連貫
作者: dolphintail (呆豚) 2019-09-16 20:19:00
是，不一樣沒錯
作者: LANJAY (LANTING) 2019-09-16 20:20:00
對 有兩個版本
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-16 20:24:00
不是剪接，那句在full size被改掉了https://ameblo.jp/lxixsxa/entry-12455970167.html
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-09-16 20:28:00
我知道有op特別版的 笨蛋妹的香蕉歌
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-16 20:30:00
作詞就是LiSa，是因應故事進行的改動
作者: Truer (我就是真理) 2019-09-16 20:31:00
怪醫黑傑克的月光花副歌歌詞就不同
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-16 20:31:00
也包含本人的意念在裡面
作者: hoyunxian (WildDagger) 2019-09-16 20:40:00
那一句完整版有改
作者: Ttei (T太) 2019-09-16 20:56:00
真的厲害哪
作者: tom4417tony (bernachon) 2019-09-16 20:57:00
前一句的“強く”唱法也不一樣 完整版是用假音
作者: serenitymice (靜鼠) 2019-09-16 21:07:00
我比較有疑問的是巴哈翻譯，「知曉了如何變強的理由」怎麼聽都很怪，「知曉了為何變強的理由」比較順吧
作者: chinnez (稜靘) 2019-09-16 22:27:00
樓上不用疑問啊 ，他們日文字典都不會翻 ，根本哈哈歌詞裡有埋梗 有興趣的話可以去查
作者: kiderself (冬之雅興) 2019-09-17 01:15:00
樓上說到翻錯的那句應該是「能夠變強」而不是「如何變強」或「為何變強」，「強くなれる」是「強くなる」的能力形才對。
