[問題] 天氣之子 關於字幕問題
作者: qwaszx1793 (月雪) 2019-09-15 18:02:28
這兩天跑去高雄威秀二刷，發現昨天看時
前半有英文字幕但後半沒有，今天去看時
則是中英字幕到底，各位去看時也都有中
英字幕嗎？還是我第一次看時沒特別注意
英文字幕，所以才有這個錯覺。
另外日文的あめ（雨 A me）在作為名字
翻譯成英文時是用羅馬拼音嗎，畢竟算是
有特別的意思，想看電影上的英文翻譯時
又來不及了。
話說電影的畫面真的好漂亮，尤其夕陽那
部分的畫面配上音樂有種莫名的感動。然
後書籤真的很快就換完了沒拿到QQ。
前半有英文字幕但後半沒有，今天去看時
則是中英字幕到底，各位去看時也都有中
英字幕嗎？還是我第一次看時沒特別注意
英文字幕，所以才有這個錯覺。
另外日文的あめ（雨 A me）在作為名字
翻譯成英文時是用羅馬拼音嗎，畢竟算是
有特別的意思，想看電影上的英文翻譯時
又來不及了。
話說電影的畫面真的好漂亮，尤其夕陽那
部分的畫面配上音樂有種莫名的感動。然
後書籤真的很快就換完了沒拿到QQ。
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2019-09-15 18:03:00
我記得我看到是Rain
作者: watanabekun (é¡) 2019-09-15 18:04:00
小雨好像翻Rain吧 昨晚剛看完的朦朧印象
作者: Hevak (Arthow Eshes) 2019-09-15 18:11:00
我記得除了歌詞都有中英字幕插入歌的歌詞都是只有中文
作者: qwaszx1793 (月雪) 2019-09-15 18:26:00
了解，謝謝各位。看來第一次是我自動忽略英字幕了XD
作者: horseorange (橘小馬) 2019-09-15 18:41:00
我看是寫rain耶
作者: qwaszx1793 (月雪) 2019-09-15 19:08:00
3Q~
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-09-15 19:10:00
我第一天就去高雄大遠百看了 怎麼沒印象有英文字幕?
作者: Mistyshadowe (misty) 2019-09-15 19:22:00
遠百確實有英文字幕哦
作者: qwaszx1793 (月雪) 2019-09-15 20:30:00
曼德拉效應？XD，或是片源有好幾個，有些有有些沒有？不然就是有什麼錯誤吧
作者: yinyang102 (ã„ã‚“ã„ã‚“ãˆã‚“) 2019-09-15 23:10:00
高雄大遠百有中英字幕
作者: nrl952006 (小安) 2019-09-15 23:33:00
我看的除歌曲外，其餘都是中英字幕
繼續閱讀
[討論] 希望小智拿哪六隻神奇寶貝打贏聯盟?kent21413[閒聊] 天氣之子 有雷acer5738GRe: [討論] 若天氣之子/你的名字推出順序對調?(雷)sai007788[閒聊] 胡蝶忍以前也是從吹開始練習嗎?sbflightRe: [閒聊] 寶可夢 日月動畫 139 阿羅拉初代冠軍出爐calvary4[新聞] 報假警害死人的玩家獲刑15個月，兩年禁玩wizardfizban[問題] 電鋸人-什麼樣名字的惡魔比槍惡魔強？sy2es936118[閒聊] 最喜歡佐倉綾音cv的哪個角色dzweiRe: [閒聊] 寶可夢 日月動畫 139 阿羅拉初代冠軍出爐DaringDo[問題] 里民大會冠軍跟全國大會亞軍哪個比較好M4Tank
