[五等分] 102 文字翻譯
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 22:40:12
翻譯來源 貼吧
(日文正式版出來以前看個參考就好)
標題：最後的學園祭之一花的場合2
P1.
啪！(巴掌聲)
一：混蛋！無論何時都在打退堂鼓!
P2.
導演：ok，非常好，就決定用這段了
一花：沒...你沒關係吧
男演員：我說一花，你好像很熟悉這樣的（劇情）啊
一花：呼，今天也很努力啊！應該快回酒店好好睡下才行
(一花回想) 風太郎：我誰也不選
經紀人：一花，不好了！剛才來了個電話
今天不是學園祭第二天嗎，你妹妹好像暈倒了！
P3.
一：幸好沒什麼大問題，好好休息吧... ！二乃？...還有風太郎君...
二：一花也來了啊
一：恩，雖然有打過電話，但是還是沒辦法就那樣乾等著所以就來了，你們呢？
二：你先稍微冷靜點，我們幾個都很好，所以你不用擔心
一：這樣啊，太好了
二：啊對了，學校那邊的善後還沒處理好，我得回去一趟，
風君你先把一花送回去吧～
風：恩...哦
P4.
一：那，那今天我就回家一趟吧
風：哦，明天的工作不影響嗎？
一：嗯，明天休息
....
兩人同時：風太郎君 一花
一：恩，怎麼了？
風：還是你先說吧
一：風太郎君也做完今天的工作了吧
風：嘛...
一：那稍微去走走吧
P5.
一：哇！這兒意外地很寬敞呢！風太郎君還記得嗎？
風：你說的是煙花大會會場吧，沒有攤位和行人確實會感覺到很寬敞呢。
（一對情侶相擁在一起）<
(日文正式版出來以前看個參考就好)
標題：最後的學園祭之一花的場合2
P1.
啪！(巴掌聲)
一：混蛋！無論何時都在打退堂鼓!
P2.
導演：ok，非常好，就決定用這段了
一花：沒...你沒關係吧
男演員：我說一花，你好像很熟悉這樣的（劇情）啊
一花：呼，今天也很努力啊！應該快回酒店好好睡下才行
(一花回想) 風太郎：我誰也不選
經紀人：一花，不好了！剛才來了個電話
今天不是學園祭第二天嗎，你妹妹好像暈倒了！
P3.
一：幸好沒什麼大問題，好好休息吧... ！二乃？...還有風太郎君...
二：一花也來了啊
一：恩，雖然有打過電話，但是還是沒辦法就那樣乾等著所以就來了，你們呢？
二：你先稍微冷靜點，我們幾個都很好，所以你不用擔心
一：這樣啊，太好了
二：啊對了，學校那邊的善後還沒處理好，我得回去一趟，
風君你先把一花送回去吧～
風：恩...哦
P4.
一：那，那今天我就回家一趟吧
風：哦，明天的工作不影響嗎？
一：嗯，明天休息
....
兩人同時：風太郎君 一花
一：恩，怎麼了？
風：還是你先說吧
一：風太郎君也做完今天的工作了吧
風：嘛...
一：那稍微去走走吧
P5.
一：哇！這兒意外地很寬敞呢！風太郎君還記得嗎？
風：你說的是煙花大會會場吧，沒有攤位和行人確實會感覺到很寬敞呢。
（一對情侶相擁在一起）<
作者: ya870801 ( 神薙裕) 2019-09-14 22:41:00
推來看討論
作者: Iamlyt1009 (SSStanley) 2019-09-14 22:41:00
可以準備開噴了
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2019-09-14 22:45:00
兵團準備牆外調查了
作者: LoKingSer (魯王蛇) 2019-09-14 22:55:00
哦哦哦哦哦哦！！！坐等後續！！！
作者: yukari8 (林檎) 2019-09-14 23:01:00
先幫男演員QQ
作者: slamkyo (歹謝啦) 2019-09-14 23:03:00
你為什麼這麼熟練啊！
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:04:00
喔喔喔喔喔作者真的呼應狂魔
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-09-14 23:07:00
推
作者: slamkyo (歹謝啦) 2019-09-14 23:08:00
第三天有在學校後夜祭結緣的傳統？那住院的那位....
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:08:00
我猜四葉一定早就打聽好了(?)
作者: kaeruyo (想回家) 2019-09-14 23:08:00
昏倒！！！這個應該真的四葉了吧？
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-09-14 23:10:00
我覺得是三玖欸,因為二乃說要回去善後
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:10:00
風太郎在選飲料的時候 又特寫他的手跟口袋感覺上裡面放著的就是跟選擇有關的東西？剛突然覺得該不會是手繩吧(X)
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:12:00
傳說就4最愛的XD手繩 怕爆 二乃又要壓軸惹 這次呼應之前被反告白
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-14 23:13:00
世俗的一面是向女生借錢 一花有點酸啊XD
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:14:00
借錢真的很糟糕www
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:16:00
作者根本很懂哪裡該酸
作者: alksjdf (Loop) 2019-09-14 23:17:00
奇怪，風太郎一直以來都是智商高但人際交往方面白痴的角色，怎麼一堆人期待他情商爆表還變成戀愛腦啊XDD
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-09-14 23:19:00
我覺得現在跟任何一個戀愛都不ok尤其他現在還是“家教”身份
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:20:00
現在看到一花對風太郎的了解來幫他解釋 這操作好會
作者: jerrysaikou (jerry) 2019-09-14 23:20:00
春場：恩 這一定被讀者酸 我也覺得欠酸 但還是要畫
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:21:00
很喜歡一花這回的吐嘈 幾乎都是最近讀者不爽風的點
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:21:00
這操作好會+1 一花真的姐系爆表
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:22:00
不期待他有什麼好表現 但這幾回已經遠低於一般人認知了不然日本那邊也不會嘲風嘲成那樣
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:24:00
這代表他明知道風太郎的缺點在哪也還是要畫出來吧再透過五子回饋給他的東西讓他成長
作者: slamkyo (歹謝啦) 2019-09-14 23:25:00
所以風太郎到底有沒有買飲料啊…？
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:25:00
不過這回看起來甜感覺68機率真的大幅下降 要來做好準備今朝有酒今朝醉了
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:25:00
一花如果一直維持這樣的程度 其他人真的不用打了我也好奇風哥到底有沒有買飲料明知缺點也要畫+1
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-09-14 23:26:00
有買吧
作者: alksjdf (Loop) 2019-09-14 23:30:00
我覺得是讀者太不耐煩了，然而風目前最優先、對五姐妹最
作者: windr (天河銀明) 2019-09-14 23:30:00
作者還是知道要怎麼幫男主緩頰嘛XD
作者: alksjdf (Loop) 2019-09-14 23:31:00
夢想，而不是和她們談戀愛。風一直最關心的就是這個，但
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:31:00
一花這樣開導下去 最後一天的答案不太可能是全不選了
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:33:00
a大說得不錯
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-09-14 23:33:00
低於一般人認知嗎？可是比起京都回高高在上的和運風哥，我覺得現在才是真正的風太郎耶，期待他的成長~
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:34:00
其實我覺得風哥人設還是和以前差不多 目前還是算喜歡
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:35:00
之前還一堆人說中野五笨，春場可能發現男主角不能太和運
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:35:00
期待成長+1 比起高高在上 這樣笨拙樸實的也不錯啦XD一花吐槽真的滿好的 不然讀者會不耐煩中野五笨XD 風哥太聰明會變得太有落差感
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:36:00
所以先nerf，才有成長路線能進展
作者: d880855 (珈兒) 2019-09-14 23:37:00
怕就怕這邊先選出來的很有可能後面風發覺自己心意，被當墊腳石XD
作者: zabeth (莎白) 2019-09-14 23:41:00
同期待成長+1 其實比起新娘，更期待六人的成長
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:43:00
其實這回夢想線也有進展，一花的演技變好了
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:43:00
我覺得一花決定吻上去這瞬間的分鏡實在很棒 就放上了
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-14 23:45:00
五月喜歡喝的東西一花是不是弄錯了XD
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2019-09-14 23:47:00
推a大 讀者只想趕快看進展 開牌完不如預期大不了換別部但風哥目前的狀態其實還算符合戀愛笨拙的人設
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-09-14 23:48:00
「要買我喜歡喝的哦」<->「五月喜歡喝咖啡」，雖然五月是可能喜歡喝咖啡，但這邊和一花喜好的重疊加上後面的月亮，好困惑作者是不是想暗示什麼(思)
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:49:00
分鏡真的讓我起雞皮疙瘩
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:51:00
90回之前趕火車趕太快，現在日本讀者不習慣，開始怨聲載道，頗正常
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-14 23:52:00
一般的自動販賣機也不會有咖哩湯吧
作者: myself (思念) 2019-09-14 23:54:00
暗示鐘吻的假五月是一花！
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:55:00
二乃喜歡喝的是溫開水啊 不要太在意
作者: albert (嘛.....) 2019-09-14 23:55:00
風太郎好像最後什麼都沒買就回來了?
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:55:00
不過放慢節奏也有好處，畫風又開始回到炒雞蛋回時期，作畫失誤也減少了
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:56:00
可惡風太郎沒買飲料又趁機A錢（X
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-14 23:57:00
而且也不是只喜歡一種飲料
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:57:00
放慢節奏明明很好 而且其實反而看得舒服 內容細緻許多
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-14 23:58:00
應該是因為一花的回數有些人看不下去吧
作者: peternano 2019-09-14 23:59:00
阿阿阿 好甜 終於吃到糖了QQ
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:59:00
不過日本不是有很多奇怪的販賣機嗎 之前還看過賣炒麵的
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:59:00
一花真的棒……
作者: yukari8 (林檎) 2019-09-14 23:59:00
風太郎的手各種擋 就算有買也看不到
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:00:00
我四派 但一花這兩回和98都覺得很棒很好看該不會真的有買只是藏XD
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-09-15 00:00:00
買了一花代言款
作者: ddrshrimp (蝦米) 2019-09-15 00:01:00
很多一派要的就只是這樣而已 不刻意打壓 不是新娘也沒關係
作者: Pocer (就4論4) 2019-09-15 00:01:00
為啥出事是二乃善後...風不是班長嗎
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:02:00
我是猜一花想試探風太郎有沒有認真觀察她，可是要是風太郎真買了咖啡，那...嗯...不太懂XD
作者: CjackC (頡哥) 2019-09-15 00:02:00
就第一天結束風的意思還是什麼都不選 不管原因是啥 總之情感還未到這程度 但在本話第二天結束後 風卻對自己說過的話產生明顯懷疑 估計是第二天發生了什麼 而在之後也主動約了一花 在一花的四飲料選擇中 風對一花說你也是之一這句話在一花看來已經是捨棄四姊妹對自己的告白的程度 這也直接導致一花的賜吻
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-15 00:03:00
個人回都會有人不想看啦啦 等個人回輪到別人換我們熬 不過壓軸的要等最久吧 雖然一堆人想搶 這樣最難過的是倒數第二
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-15 00:03:00
https://i.imgur.com/MOZSkQZ.jpg 喜歡的飲料介紹剛好是一花封面的第七卷，春場很會(?
作者: samdy60623 (姍) 2019-09-15 00:04:00
我四派一直覺得一花好美啊啊啊啊啊
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-09-15 00:05:00
這話夠甜，親吻後的一花表情很棒
作者: CjackC (頡哥) 2019-09-15 00:06:00
如果走一花結局這劇情很好說 甚至能成為名場面 但如果不是 那請問春場這時的選擇又該怎麼收場
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-15 00:06:00
然後風太郎家沒有電視，什麼廣告還是電視劇就不用想了XD 電影還稍微比較可能，而且大概要別人送票才會去。
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2019-09-15 00:06:00
不會啊 一花悶太久了 很想看她個人回 這兩話看的很開心除了四葉外 最想看的就是15個人回
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:08:00
哦，喜歡的飲料介紹是一花封面，那這段好像真有藏什麼XD
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2019-09-15 00:08:00
買一花代言飲還不錯啊！
作者: wenliao912 (Radec) 2019-09-15 00:09:00
早就
作者: allanbrook (翔) 2019-09-15 00:11:00
這兩話真的舒服的不得了
作者: CjackC (頡哥) 2019-09-15 00:12:00
這次一花的重回戰場是風太郎第一個倒追行為
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:16:00
我四派一直覺得一花好美啊啊啊啊啊+1
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-15 00:18:00
看G大日文那篇的感覺，應該是說風太郎希望親的是誰就買哪個飲料，風太郎回說真狡猾。
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:18:00
一花悶太久 這兩回看得很開心
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:19:00
這樣看人物介紹挺有趣的，第三集二乃封面是喜歡吃的東西，然後二乃喜歡鬆餅，第四集三玖封面是喜歡的動物，98去水族館看企鵝然後瀨葉喜歡企鵝。
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:21:00
連人物介紹都有呼應封面埋梗……！
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2019-09-15 00:21:00
飲料那段我確定是韓肉這翻錯
作者: ghfdg30407 (Nxis) 2019-09-15 00:21:00
難得看完這麼舒服，我好了
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:22:00
原來是真狡猾XD？，正想說風太郎回答「真摳門」好想打他的頭，欠人家錢被請客還講這種話XD
作者: leftavoid (定址偵煙器) 2019-09-15 00:22:00
第九集三玖封面問喜歡的電影 然後京都回到電影村約會
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-15 00:22:00
應該跟上次男子氣概=長男一樣是多次翻譯的錯誤
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-15 00:23:00
那我好奇如果真的買了咖啡到底是代表一花還五月XDD
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2019-09-15 00:24:00
所以人物介紹全部都是劇透嗎？XD
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-15 00:24:00
風太郎：果然還是買麥茶好了(汗
作者: leftavoid (定址偵煙器) 2019-09-15 00:26:00
這回真的不錯 我覺得跟98回並列90回後最佳
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-15 00:26:00
十卷四葉喜歡的地點是鞦韆，十一卷五月的...成人內衣？
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:26:00
五月穩了(x
作者: CjackC (頡哥) 2019-09-15 00:27:00
前面有人說風一直是智商高情商低 其實不是至少京都結束之前風一直具有高的雙商 不然故事前中期很多操作做不出來現在春場可能打算讓風的情商重練 來帶出五姊妹劇情 所以有人物設定矛盾的感覺
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 00:27:00
的確 這回有98的感動度 然後因為純個人回再+10分XD
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-15 00:28:00
認真說，十一集的人物介紹是書，不知道是五月要讀書還是那本戀愛手冊是為五月準備的呢？
作者: myself (思念) 2019-09-15 00:29:00
11卷的人物介紹我還是覺得是假的
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:29:00
鞦韆要帶進劇情應該很容易，但成人內衣...期待XD
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2019-09-15 00:29:00
工具人二乃 妙傳助攻+1
作者: skyitmexp (窮到只剩肝) 2019-09-15 00:30:00
五月那個內衣到底...難道說五月和大家想的不一樣嗎
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:31:00
其實喜歡的書是D判定的部分(x
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:31:00
鞦韆啊……看來可以期待了風第一話看起來情商沒很高吧 印象中XD現在只是有點打回原形他以老師的身份好像會做得好一點
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 00:33:00
戀愛情商設定一直都是0啊 有問題嗎
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-09-15 00:35:00
看來應該是三累倒了...
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2019-09-15 00:36:00
早期情商也沒很高 罵過五月跟兵長耶
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-15 00:38:00
話說這一回之後終於能說風太郎已經確定123對他的感情了不然之前一直卡在他到底知不知道一花對他的想法...
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2019-09-15 00:38:00
後期反而遇到難題還會冷靜思考解決方案
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:39:00
風哥說一花也可能 應該就是知道了一花這回真的猛……
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-09-15 00:41:00
不，之前被親臉頰還不知道，說不定這次親嘴還是繼續掉線XDD
作者: michaellu792 2019-09-15 00:44:00
起死回生拉回來鞭真的不太可取，有種就讓她當新娘阿
作者: CjackC (頡哥) 2019-09-15 00:45:00
其實一花在京都那表現你說風看不出來 好吧 設定讓他看不出來 三玖就看的出來不過不排除他對四葉說他看的出來是在裝逼
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:48:00
我覺得親臉頰之後，風太郎在回程路上想著一花的全部是什麼意思時已經有所察覺，只是因為他對自己沒自信，加上不久前又被三玖說自作多情，所以不敢冒然肯定但現在應該是完全明白一花的戀心了？
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 00:49:00
不過這回一花這樣做，會有種讓人覺得她好像知道鐘吻的人就算不是自己，但那也無所謂，只要當下這個吻能讓風太郎好好記住和她的這份回憶就夠了的感覺
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:51:00
同wa大感想
作者: CjackC (頡哥) 2019-09-15 00:51:00
果然還是分五條線好 不然一條線塞五人大招怎麼看怎麼怪
作者: Pocer (就4論4) 2019-09-15 00:52:00
這話真的很不錯 一花也很有一開始的感覺
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-15 00:53:00
C大的確點出後面的問題 一花的兩回個人回打出這種等級的大招 其他四人不知道有沒有辦法別差太多啊XD
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 00:54:00
畢竟劇中人沒有上帝視角，不會知道最後能跟風走在一起的是誰，大家都是努力在當下追求只屬於自己的戀情學園祭的這個吻，依照預告分鏡來看應該是一花專屬的了，其它人各自有劇情線要跑，不覺得個人回都會發糖
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-15 01:01:00
嗯，二乃的荊棘之路該開始了，再甜下去就離新娘越來越遠
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 01:02:00
不覺得個人回都會發 畢竟對應那五格一花拿到這種程度的個人回是應得的……
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-15 01:05:00
至少要讀者感受到劇中角色的掙扎、煩悶、苦惱、左右為難，才算有入木三分
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 01:13:00
一花這部分其實營造的滿棒的
作者: LoKingSer (魯王蛇) 2019-09-15 01:16:00
幹你春場，還敢把一花拖出來消費啊？ 真香
作者: Pocer (就4論4) 2019-09-15 01:16:00
感覺上145會發糖23這次估計沒糖
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-15 01:19:00
看分鏡老實說搞不好只有一花的是糖主要想說的也不是糖啦 是希望其他姊妹劇情上的震撼力也都能比的上一花就好
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-15 01:20:00
如果退場是這種劇情和作畫水準就算不親 兵團（我）也能安息了
作者: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 01:24:00
其實我覺得接下來主要就是看四葉了至少目前一三想傳達出去的感情都已經對自己無悔了
作者: vanprasth (Ballade) 2019-09-15 01:44:00
春場似乎頗享受這種硬拉回人氣的操作領先群應該不會有類似的劇情,四五也應該要開始反攻了
作者: curryhats (咖哩帽) 2019-09-15 02:40:00
果然鐘吻不是一花，涼了= =
作者: digiubb (Ani) 2019-09-15 02:58:00
一花這回也畫的太細膩了吧！一花果然姐氣十足才是一花。這回的操作其實我覺得挺好的，風一兩人之間細膩的對談，氣氛的營造也不錯。很棒的一回
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 03:41:00
同感 真的太細膩了 光看文字我就……
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2019-09-15 08:00:00
總覺得4葉暈倒的機率蠻高的 讓4葉藏不住的機會比較多 加上二乃去善後 可能就是幫4葉代理班長職務
作者: slamkyo (歹謝啦) 2019-09-15 08:55:00
看下一期開誰吧？如果不是照順序開，那最後開二機率頗高2從剩下姊妹的學園祭活動都幾乎有參與到，可能最後開二來做個一次總結回顧吧
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 09:31:00
猜看看四葉在病房和某個姊妹說因為想讓風玩所以攬了所有工作 然後被風哥偷聽到XD
作者: peternano 2019-09-15 09:57:00
幸福感已爆棚 嗚嗚嗚 真的是....久違的真香阿
