推 Noxves: 安能務根本翻譯之恥 09/11 03:27
推 KenWang42: 安能務搞得不是翻譯 是二創 09/11 04:07
當然啦，安能務版本除了翻譯以外，本身進行大量改編
但是呀，封神演義本身其實就是個二創
第一，作者不詳
作者許仲琳一說出自現今最古存本在日本，為許仲琳編集
作者陸西星一說出自其他書裡寫的傳聞
第二，內容來自其他書+傳說+道教思維
大量參考《武王伐紂平話》、《列國志傳》以及很多鄉野傳說
本身就也不是完全原創的劇情，也是算集大成
所以，與其說安能務版是二創
應該說是三創（誤）
另外安能務版我覺得有蠻多好的地方(或見解)
某種程度上也是因為安能務是現代人(他2000年才過世)
所以在劇情改編上有很多比較合乎現代人邏輯的地方
例如原書裡，遇到殺劫的是闡教人
因為天有定數調和，不能只有你徒增道行而無消耗，所以你不去殺人你就要被殺
結果闡教人一邊圍毆截教人一邊喊這是天命一邊自許正義
整本書其實講難聽點
就是一堆神仙推自己弟子先去送死，然後再集體圍毆另一群落單神仙的故事(誤)
而安能務版改成殺劫為千年一次的仙人殺人欲望
什麼天命、天數、封神計劃都只是為了讓自己合理殺人的藉口跟陰謀
申公豹在原書裡會來亂，是因為嫉妒姜子牙
在安能務版裡變成中立旁觀者，但仍然反對姜子牙，是因為他反對天命這種藉口
簡單說，原本的封神演義是順應天命思維，安能務版加了反抗天命的成份
補個ACG點，之前為了霸穹動畫版，藤崎竜畫的外傳裡就有提到
孔宣就是因為殺劫一億年會發生一次才特別要來殺人，就是出自安能務版的殺劫設定

沒看過安能務版的 跟藤崎竜版的有差很多嗎?

原版真的不是很好看啊

我覺得原版的封神根本是糞作 藤崎居然可以把這作品改這麼優秀簡直跌破眼鏡.....

藤崎是拿安能的版本當原作的 實質上是四創

原作的天命一直是很莫名其妙的設定所以本作才會改成歷史道標

因為天命本來就是莫名其妙的東西阿

於是申公豹就跳出來說歷史道標完全違背了他的美學

原作就是一本設定一流，劇情三流的作品作者為了要湊齊設定封神榜上的人數，用一堆很勉強的情節去弄死人，整體顯得過於刻意像原作張奎那段根本是作者硬要湊人收一堆人頭

封神演義本來就是同人大作啊最早的張飛打岳飛(?

最早可能是想寫一本交待道教各仙來由的書吧？

沒吧 比較像各地宮廟8+9自己亂吹一通的東西集成一本....裡面的詩文寫得比霹靂詩號還爛

其實古早的故事比較沒有標準的正義反派二分化

原作印象就各種神魔互打送頭，記得十天君那邊最無言，各天君都叫一個不重要的去送死探查對方能力再另找剋星收頭……

霹靂的詩號臭了嗎QQ

十絕陣那裏就是我方派個菜雞出去 破不了陣掛掉就說此人命中注定喪命於此 然後再來個OO仙人破陣宰掉對面重複個幾次 拿一堆弟子去疊屍換掉對面的小BOSS這樣

喔對還有個國產遊戲封神榜也蠻潮的，哪吒大鬧天宮拐了隻女兒去地獄打十王，有趣是有趣就很妙

霹靂詩號還不錯 但是還是偏通俗 封神原始話本裡面的詩詞就真的狗屁不如....

十絕那邊是少數還有印象的，就是太冏所以還記得

韓毒龍，薛惡虎:冏

腿

安能務版的申公豹跟原版差別算是最明顯原版就姜子牙同門 不爽元始天尊偏愛姜子牙然後跑去對面反過來搗亂多少讀過點佛書的人看到封神演義都會吐血一堆佛跟菩薩變成道人真人

封神有的詩詞還抄來的，準提登場的詩就抄西遊記

藤崎竜改得很棒！

劇情一直打打打，每個人出場都很潮後來都強度崩壞，跟沒規劃好劇情的JUMP漫很像

FC跟MD都有封神的中文遊戲

封神演義裡面的是道教的吧 跟佛還有菩薩不同系統的= =

藤崎龍版讚+1 原版沒什麼精彩度

那個就是去幹佛教的神的形象拿來用 人物其實還是道教骨

原版真的寫很爛 一堆固定套路