※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1TT88fUR ]
作者: freedom5487 (Q太郎) 看板: Touhou
標題: [閒聊] 美國創作者因"改編"東方同人曲而聲名大噪
時間: Sun Sep 8 12:23:02 2019
來源：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10039&snA=14942&tnum=5
這是美國流行文化圈上個月的事，其實是整件事的規模還不算小，
一位當事人的影片點閱率破千萬，另一位的歌曲被當地電台播放。
然而因為跟主流東方社群無交集，直至上週才有較熱切討論。
2013年例大祭，同人社團ShibayanRecords發布的專輯
TOHO BOSSA NOVA 2中的タイニーリトル・アジアンタム (Tiny Little Adiantum)
https://youtu.be/rB7XFQgJHBI
2017年9月時，創作者Deadman(死人)以原曲加上節拍(此創作類行稱為Type Beats)並縮減
並在引用當時的流行梗:北斗神拳的"你已經死了"台詞和喵PASS舞
取名為Omae Wa Mou上傳至youtube
https://youtu.be/Ejv0Gk-mGko
2018年4月時，饒舌歌手Lil Boom翻唱Omae Wa Mou，取名為Already Dead上傳至youtube
https://youtu.be/IHYMTGVH3rA
2019年夏季，Omae Wa Mou在英語圈的抖音類型平台及Minecraft社群爆紅(連結中的報導
有概述經過)。
2019年8月13日，正當Omae Wa Mou登上音樂平台Spotify熱門榜首時，Deadman聲稱從他的
發行商接到侵權通知，將Omae Wa Mou下架。
之後的發展就是羅生門了，滾石雜誌網站上有兩篇針對此事的報導。
8月16日的報導[1]一筆帶過原曲出處，稱Deadman於2017年9月將Omae Wa Mou以Type
Beats的類行販售，3個月後Lil Boom將其買下並翻唱。
由於Already Dead比Omae Wa Mou更早登入Spotify平台，所以Deadman才會收到侵權通知
。
8月29日的報導[2]則說Deadman的發行商收到的通知來自Shibayan，且所謂侵權是出於語
言隔閡的誤會，
Shibayan准許所有混音及縮減版，且不會提出刪除Omae Wa Mou的要求，Omae Wa Mou已重
新上架。
Deadman和Lil Boom與Google的合作夥伴各簽了一筆5000美元的合約，並獲得繼續發行的
保證。
這裡提醒各位，滾石雜誌與許多音樂發行商合作，報導角度未必公正，
且撰稿人顯然對東方project及同人社團毫無概念。
再來談談當事人態度，來源出自當事人推文及4chan討論串[3]。
Shibayan的態度並不明朗，但事發後ShibayanRecords的官方頻道上傳了Tiny Little
Adiantum。
Deadman表示他偶然間聽到Tiny Little Adiantum後決定製作Omae Wa Mou。
他既不知道原作者也不懂日文，事發後有試圖聯繫ShibayanRecords，
並在他的影片下加註Tiny Little Adiantum原曲。
Lil Boom則表示酸民的攻擊令他難過，他只是想讓更多人認識動漫歌曲，
事發後他同樣在他的影片下加註Tiny Little Adiantum原曲。
筆者個人的感想:
不用說，版風排外4chan/jp/的網友對Deadman和Lil Boom的行為氣得不行，
並對兩人竟能獲得他們"創作"的著作權感到不可思議，想向ZUN和雙葉告狀。
敝人雖沒那麼激進，但也覺得兩人似乎沒有積極得與ShibayanRecords溝通，
他們對原曲創作人的標註並不是整個ShibayanRecords社團，而是演唱者3L。
且由於改編版的前奏與原版一模一樣，youtube無法分辨原曲及兩人的創作，
晚上傳的Tiny Little Adiantum影片都有兩人的DMCA[4]，原作者也不例外。
另外，本文歡迎轉載，但請別只改幾個字就拿去註冊著作權，
也請別在當事人的社群作情緒性發言，以免不知情人士誤解。
連結:
[1]https://reurl.cc/Ob1mmA
[2]https://reurl.cc/9zEnnv
[3]http://boards.4channel.org/jp/thread/21966194
[4]以ShibayanRecords的官方影片為例:
https://i.imgur.com/Qs8SnRR.png

想起永邦鳥之詩

dmca是什麼呢

[震怒]

笑死，美國永邦ww

歐美感覺對於日本同人風氣完全不懂，也搞不清楚

感覺裡面就Lilbom問題比較大(？)

DMCA就類似版權宣告，會在影片下面加註這部影片的原作，類似你看原聲帶影片會顯示原作在下面

把東方推廣到美國

ZUN:

我比較好奇的是為何美國的饒舌歌手流行叫Lil

那個lil是黑人男性欸 為什麼唱出了是女聲.....?

[震怒]

樓上的問題就和台灣人為什麼喜歡叫小x阿x一樣

惹到4chan可是很危險的

shibayan版本的比兩個老外的好聽

沒事是我搞錯 我都不知道還有lil的翻唱版.....

製粽

震怒

NANI

原作者後來有在頻道下方回應，基本上這事情比較多的抱怨是集中在你管的版權規章系統沒指定到對的人不過他也表示希望大家Remix或Mashup他的曲子時可以註明出處這樣子

https://imgur.com/HQ3lpt5.jpg原作影片下面我怎麼沒看到標註?

製粽喔

提醒一下 著作權是只要發表出來就生效了喔 不用特別去註冊 您應該說可以轉載但請注意合理引用

推

呃我看了半天但不太知道這件事情跟了解東方同人社團生態有何關係欸。事情不就是很單純的有個bossa type的音樂（這音樂好像本來是東方的歌曲？所以應該算作翻唱改編），之後部分被取樣做成了一段beats(我不太確定你所謂的type beats是指啥，就我理解上type前面通常都會接個名詞，要嘛風格要嘛歌手，來代表這段beats的走向，但應該是沒有單獨一個名為type beats的玩意兒才是），這段beats最後又被一個rapper拿去製作歌曲，目前看下來最大的問題應該是在於原曲作曲沒有拿到任何收益，後面兩位拿片段sample做beats的（為這段音樂創造可觀收益的人）也搞不清楚版權方是誰的感覺至於氣憤兩人能拿到版權這件事也是挺詭異的，因為那兩位確實有其創造性（編曲譜詞等等）只是credits上不會只有他們而已

原來三次創作也能這麼有名氣哦

推