https://mangaplus.shueisha.co.jp/web_pages/239/
鳩胸つるん（御靈保鑣，新連載）
如果問我是作者派還是讀者派的話我會回答作者派。
我是鳩胸つるん，請各位多多指教。
尾田榮一郎（ONE PIECE 航海王）
我去跟世界第一的巧克力職人小山先生學做瑞士捲，
同時也品嚐了「小山捲」。真是幸福的味道!!
吾峠呼世晴（鬼滅之刃）
天氣炎熱，請各位多注意不要中暑了！
要多補充水分和鹽分！
門牙缺了一角讓我很沮喪。
田畠裕基（黑色五葉草）
筒井老師，感謝您的祝賀留言！
很高興能在連載表彰式上跟您們全家見面！
宇佐崎代（act-age 新世代演員）
我本來想利用休假把工作室弄成更舒適的空間，
但結果沒什麼改變。
稻垣理一郎（Dr.STONE 新石紀）
軸承製造商認真做出來的指尖陀螺
轉上數十分鐘都不成問題。
古舘春一（排球少年!!）
我去看了「小畑健展」！但因為太靠近
作品而被工作人員罵了，不好意思…。
権平ひつじ（夜櫻家的大作戰）
扉頁圖的背景是請我哥幫忙畫的。
他能用超快的速度把森林和樹木畫出來。
請給我這樣的技能！
白井カイウ（約定的夢幻島）
筒井老師的女兒超可愛!!
我也分享到了她的活力。非常感謝！
藤本樹（鏈鋸人）
我喝了超市賣的像鹽水般的飲料！很鹹很好喝！
堀越耕平（我的英雄學院）
位於大犬座前腿上方的星星被命名為 Endeavor 了。
筒井大介（我們真的學不來！）
我最近開始收集 GameCenter CX* 的 DVD，工作時的良伴!!
*富士電視台ONE從2003年播出至今的一檔遊戲綜藝節目
芥見下下（咒術迴戰）
有時候，我無意間的自謙會變成自虐，
反而讓對方感到困擾。
三浦忠弘（搖曳莊的幽奈小姐）
我在德國做了像是現場作畫之類的事。
這五天實在是非常難得…！
岸本齊史（機侍八丸傳）
我總算看了《艾莉塔：戰鬥天使》。
電影的品質非常高，讓我十分滿足！
（後略）
附錄：JUMP九月單行本
https://i.imgur.com/NtuDcg0.jpg
https://i.imgur.com/kZ13XVX.jpg
https://i.imgur.com/W6CecdF.jpg
https://i.imgur.com/9xmkSKA.jpg
https://i.imgur.com/h0QyI3o.jpg
https://i.imgur.com/px3Alsu.jpg
https://i.imgur.com/QKdHiRR.jpg
https://i.imgur.com/ooRcdP4.jpg
https://i.imgur.com/Fw3nnF6.jpg
※ 引述《sydwuz (・ω・)》之銘言：
: 來源應該可以信任…？
: 御靈保鑣（ミタマセキュ霊ティ，鳩胸つるん搞笑作品，38頁新連載封面+刊頭彩頁）
: ONE PIECE 航海王
: 鬼滅之刃
: 黑色五葉草
: act-age 新世代演員（中間彩頁）
: Dr.STONE 新石紀
: 排球少年!!
: 夜櫻家的大作戰（中間彩頁）
: 約定的夢幻島
: 鏈鋸人
: 我的英雄學院
: 我們真的學不來！
: 咒術迴戰
: 搖曳莊的幽奈小姐
: 機侍八丸傳
: 神緒ゆいは髪を結い
: 兩個太星
: 東京忍者突擊隊
: Beast Children
: 41號
: 封面+刊頭彩頁：排球少年!!（鷗台戰最高潮大增28頁）
: 中間彩頁：御靈保鑣、Dr.STONE 新石紀、
: 　　　　　JUMP+作品「公主大人的"拷問"時間」X「武藤與佐藤」JUMP出張

太靠近作品被罵wwwwww

門牙缺角?!

感謝翻譯

筒井老師的女兒圖呢

鱷魚老師是跌倒還敲到嗎？