[新聞] 霹靂跨文化與時俱進 上架Netflix將破繭而
作者: hoanbeh (孫南) 2019-08-08 18:12:18
霹靂跨文化與時俱進 上架Netflix將破繭而出
記者彭夢竺／專題報導 - 2019-08-05 20:45:09
https://imgur.com/DdTEKjh.jpg
▲黃亮勛、黃政嘉兄妹小時候常在道具間遊走，對於耍劍、舞刀不陌生。（圖／記者陳明
安攝）
在台灣說起布袋戲，不僅是許多四、五、六年級生的共同回憶，也會立刻會想到「霹靂布
袋戲」。走過30多年歷史的霹靂，目前黃家第五代黃亮勛、黃政嘉兄妹倆正在接班的路上
，因應世代的變遷，年輕一代接班自然面臨許多考驗，兩人在傳統文化傳承與創新之間不
斷碰撞，歷經低潮過後，如今被國際影音平台Netflix認可，將改編過後的《刀說異數》
正式上架，還配上英文字幕，就是希望讓更多人看見，進而喜歡上布袋戲，做到真正的傳
承之餘，也更加創新。
現任霹靂國際多媒體副總經理的黃亮勛，與身為霹靂品牌總監的黃政嘉，兩人從小耳濡目
染，對布袋戲一點也不陌生，接班對他們來說既是家族使命、也是一種榮耀，但緊接而來
的壓力與負荷，曾讓兩人失眠、痛哭，在傳統文化的傳承，與品牌創新轉型之間，兩人一
路走來有許多挫折。
黃亮勛坦言，壓力很大，所有人的情緒最後都回到他這裡，但是當壓力變成常態，久了也
就習慣了，看到霹靂往期望的方向發展、同事也開始有成就感，就越來越站得住腳。黃政
嘉則提到，大家做了30年其實有一段倦怠期，最在意的就是到底會不會被看見，現在的霹
靂好像將要「破繭而出」，但又因為過去的成功經驗已經來到極致，所以即使有信心，卻
覺得有點手腳施展不開的感覺。
https://imgur.com/GQQoSBT.jpg
▲黃亮勛坦言壓力大，但看到霹靂往好的方向發展，也就越來越站得住腳。（圖／記者陳
明安攝）
https://imgur.com/JlvFwK0.jpg
▲黃政嘉認為霹靂即將「破繭而出」。（圖／記者陳明安攝）
說起布袋戲對於文化傳承的意義，黃亮勛毫不質疑地說：「布袋戲一定是跨文化的！」就
像小時候男生拿到機器人玩具，女生拿到布娃娃扮家家酒，就會開始賦予沒有生命的東西
生命，甚至給予意義，這就是一種文化藝術形式，裡面承載了許多人的想法。
黃政嘉也指出，布袋戲有很多空間是可以自己想像的，「因為『偶』是沒有表情的，透過
音樂、背景與台詞的襯托，每個人都會去想像這個『偶』，現在是什麼情緒？是什麼想法
？會投射自己的情感在裡面，和劇中角色共存，甚至會去補足、去想像，這就是布袋戲不
可取代的地方！」她認為，這跟看韓劇不一樣，韓星在這個劇演完，下部劇又是不一樣的
角色，「看完《鬼怪》後，就再也找不到可以替代《鬼怪》的作品，孔劉也無法延續鬼怪
的生命，因為劇就在這邊停了，布袋戲卻不一樣，這個角色就是這個角色，他永遠都在那
裡。」
https://imgur.com/koW1We4.jpg
▲黃政嘉認為，布袋戲的角色永遠都在那裡。圖為霹靂布袋戲角色之一花信風。（圖／記
者陳明安攝）
https://imgur.com/MaUFr9l.jpg
▲霹靂布袋戲片廠，道具間一隅。（圖／記者陳明安攝）
黃亮勛從不覺得布袋戲是夕陽產業，兄妹倆齊心協力地帶著霹靂創新、轉型。「我們一直
認定布袋戲是獨特的傳統文化，也可以是國際化的商品，所以雖然有壓力，但是熱情沒有
減，只有更多。」即使大家都對於霹靂這個30多年老品牌有很多根深蒂固的形象，許多人
甚至直覺「這是上一代的東西」，但霹靂不斷與時俱進，尋找新的概念、新的內容，都還
是年輕人喜歡的，就像是 《東離劍遊紀》就成功引起很多沒看布袋戲的人的關注。
對於《刀說異數》上架到Netflix，兄妹倆人覺得欣慰，雖說劇情內容不是新的，但對霹
靂布袋戲來說，也算是新的里程碑，因為他們不僅打破過去的配音方式，採用多人台語配
音，更有別於過去長篇的形式，將影片製作成可以一集一集獨立看的精緻短劇，符合
Netflix國際受眾的收視習慣，即使中途才看也不會看不懂劇情，非常適合給沒看過霹靂
的人看，也期望透過與Netflix的合作，可以讓布袋戲繼續被傳承，霹靂的努力持續被看
見。
https://imgur.com/oP8ewa0.jpg
▲霹靂布袋戲系列影集首度進軍Netflix國際影音串流平台，讓霹靂這個資深品牌再顯生
機勃勃。（圖／霹靂國際提供）
https://imgur.com/M5H4RpK.jpg
▲黃亮勛、黃政嘉兄妹認為布袋戲是一種跨文化的藝術形式，無可取代。（圖／記者陳明
安攝）
https://youtu.be/NNQrJBhr0Bw
https://www.nownews.com/news/20190805/3541699
記者彭夢竺／專題報導 - 2019-08-05 20:45:09
https://imgur.com/DdTEKjh.jpg
▲黃亮勛、黃政嘉兄妹小時候常在道具間遊走，對於耍劍、舞刀不陌生。（圖／記者陳明
安攝）
在台灣說起布袋戲，不僅是許多四、五、六年級生的共同回憶，也會立刻會想到「霹靂布
袋戲」。走過30多年歷史的霹靂，目前黃家第五代黃亮勛、黃政嘉兄妹倆正在接班的路上
，因應世代的變遷，年輕一代接班自然面臨許多考驗，兩人在傳統文化傳承與創新之間不
斷碰撞，歷經低潮過後，如今被國際影音平台Netflix認可，將改編過後的《刀說異數》
正式上架，還配上英文字幕，就是希望讓更多人看見，進而喜歡上布袋戲，做到真正的傳
承之餘，也更加創新。
現任霹靂國際多媒體副總經理的黃亮勛，與身為霹靂品牌總監的黃政嘉，兩人從小耳濡目
染，對布袋戲一點也不陌生，接班對他們來說既是家族使命、也是一種榮耀，但緊接而來
的壓力與負荷，曾讓兩人失眠、痛哭，在傳統文化的傳承，與品牌創新轉型之間，兩人一
路走來有許多挫折。
黃亮勛坦言，壓力很大，所有人的情緒最後都回到他這裡，但是當壓力變成常態，久了也
就習慣了，看到霹靂往期望的方向發展、同事也開始有成就感，就越來越站得住腳。黃政
嘉則提到，大家做了30年其實有一段倦怠期，最在意的就是到底會不會被看見，現在的霹
靂好像將要「破繭而出」，但又因為過去的成功經驗已經來到極致，所以即使有信心，卻
覺得有點手腳施展不開的感覺。
https://imgur.com/GQQoSBT.jpg
▲黃亮勛坦言壓力大，但看到霹靂往好的方向發展，也就越來越站得住腳。（圖／記者陳
明安攝）
https://imgur.com/JlvFwK0.jpg
▲黃政嘉認為霹靂即將「破繭而出」。（圖／記者陳明安攝）
說起布袋戲對於文化傳承的意義，黃亮勛毫不質疑地說：「布袋戲一定是跨文化的！」就
像小時候男生拿到機器人玩具，女生拿到布娃娃扮家家酒，就會開始賦予沒有生命的東西
生命，甚至給予意義，這就是一種文化藝術形式，裡面承載了許多人的想法。
黃政嘉也指出，布袋戲有很多空間是可以自己想像的，「因為『偶』是沒有表情的，透過
音樂、背景與台詞的襯托，每個人都會去想像這個『偶』，現在是什麼情緒？是什麼想法
？會投射自己的情感在裡面，和劇中角色共存，甚至會去補足、去想像，這就是布袋戲不
可取代的地方！」她認為，這跟看韓劇不一樣，韓星在這個劇演完，下部劇又是不一樣的
角色，「看完《鬼怪》後，就再也找不到可以替代《鬼怪》的作品，孔劉也無法延續鬼怪
的生命，因為劇就在這邊停了，布袋戲卻不一樣，這個角色就是這個角色，他永遠都在那
裡。」
https://imgur.com/koW1We4.jpg
▲黃政嘉認為，布袋戲的角色永遠都在那裡。圖為霹靂布袋戲角色之一花信風。（圖／記
者陳明安攝）
https://imgur.com/MaUFr9l.jpg
▲霹靂布袋戲片廠，道具間一隅。（圖／記者陳明安攝）
黃亮勛從不覺得布袋戲是夕陽產業，兄妹倆齊心協力地帶著霹靂創新、轉型。「我們一直
認定布袋戲是獨特的傳統文化，也可以是國際化的商品，所以雖然有壓力，但是熱情沒有
減，只有更多。」即使大家都對於霹靂這個30多年老品牌有很多根深蒂固的形象，許多人
甚至直覺「這是上一代的東西」，但霹靂不斷與時俱進，尋找新的概念、新的內容，都還
是年輕人喜歡的，就像是 《東離劍遊紀》就成功引起很多沒看布袋戲的人的關注。
對於《刀說異數》上架到Netflix，兄妹倆人覺得欣慰，雖說劇情內容不是新的，但對霹
靂布袋戲來說，也算是新的里程碑，因為他們不僅打破過去的配音方式，採用多人台語配
音，更有別於過去長篇的形式，將影片製作成可以一集一集獨立看的精緻短劇，符合
Netflix國際受眾的收視習慣，即使中途才看也不會看不懂劇情，非常適合給沒看過霹靂
的人看，也期望透過與Netflix的合作，可以讓布袋戲繼續被傳承，霹靂的努力持續被看
見。
https://imgur.com/oP8ewa0.jpg
▲霹靂布袋戲系列影集首度進軍Netflix國際影音串流平台，讓霹靂這個資深品牌再顯生
機勃勃。（圖／霹靂國際提供）
https://imgur.com/M5H4RpK.jpg
▲黃亮勛、黃政嘉兄妹認為布袋戲是一種跨文化的藝術形式，無可取代。（圖／記者陳明
安攝）
https://youtu.be/NNQrJBhr0Bw
https://www.nownews.com/news/20190805/3541699
作者: louis20157 (說好不打臉) 2019-08-08 18:13:00
只看過金光 刀說值得補嗎
作者: WK7er (貓好可愛) 2019-08-08 18:14:00
先上東離拜託！
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-08-08 18:15:00
東離二期現在還是愛奇藝獨佔嗎？
作者: gn00399745 (Michael) 2019-08-08 18:15:00
其實我覺得刀說的門檻算降很低了 但沒東離那麼平易近人 不過刀說的配音上已經自然很多劇情比較龐大 需要花點時間消化
作者: egain (天國直達車) 2019-08-08 18:16:00
好奇外文怎麼翻譯....
作者: dieorrun (Tide) 2019-08-08 18:18:00
網飛嘛 他有翻就是有翻XDDDDDDD
作者: Cishang (辭..) 2019-08-08 18:20:00
有什麼好怎麼翻的 劇情那樣子隨便翻就好
作者: sakurajack (素若楓) 2019-08-08 18:28:00
異數的設定還是太多，沒辦法直接看
作者: ghostforever (呃) 2019-08-08 18:38:00
外文怎麼翻大概可以參考這個:https://youtu.be/QGLKJ_S-iDU
作者: ocean11 (深海) 2019-08-08 18:49:00
本以為整個重編 有點期待 後來發現是小幅改編就沒啥搞頭
作者: st002650 (眼鏡娘是偉大的存在) 2019-08-08 18:59:00
https://youtu.be/qtBplm6FWCI?t=39配音弄好再來好嗎？GOOGLE先生配音的嗎？
作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2019-08-08 20:08:00
請給我天宇布袋戲
