https://www.nippon.com/cn/japan-topics/g00710/ (簡中）
https://www.nippon.com/ja/japan-topics/g00710/（日文原文）
デジタル時代の漫画の未来を切り開く：「マンガ図書館Z」が目指すこと
為數位時代的漫畫開拓未來：「漫畫圖書館Z」的目標
nippon.com 取材・文＝板倉 君枝
為了對抗猖獗的盜版漫畫網站，漫畫家赤松健運營起了「漫畫圖書館Z」。 網站獲得作者
授權後，可以將他過去的作品免費（帶廣告）發佈到網上，只是廣告收益要回饋給作者。
他還開展各種試驗項目，積極嘗試自動翻譯和YouTube等手段，努力為數位漫畫開拓未來
。
摸著石頭過河的盜版對策
2018年關閉的盜版網站「漫畫村」，據說點擊量超1億次之多。 為了取締此類惡劣的盜版
網站，日本政府正在嘗試實施各種對策。 然而，無論是強制阻止用戶訪問的「封鎖（
Blocking）」手段，還是為全面禁止非法下載漫畫等作品而展開的立法工作，都遭到了強
烈反對，導致相關法案至今尚未遞交國會展開討論。
對於封鎖，反對言論認為可能會侵害憲法保障的「通信秘密權」；而將下載定為違法行為
，則受到了來自漫畫家陣營的質疑。 因《純情房客俏房東》等作品而聞名的漫畫家赤松
健便是其中一員。 他是日本漫畫家協會的常務理事，一直就如何打擊盜版，在對執政黨
和在野黨的政治家展開積極的遊說活動。
「即便是將靜止畫下載認定為違法行為，也沒法約束『漫畫村』這類串流媒體網站。而
另一方面，比如「電腦螢幕截圖」圖片，在著作權法上也有些微妙，也可能被判定為違法
，這麼一來難免會給大家的正常生活帶來巨大不便。」赤松說，「如果單單是為了保護漫
畫家權益而搞得那麼嚴格的話，可想而知很多人都會有強烈的抵觸情緒。很多漫畫家也認
為這樣的法規有點過了。不過『Leech Site』（盜版連結彙整網站）確實有問題。法案中
也有對這類網站的監管條款，只是這次都一併擱淺了，有點可惜。」
為打擊盜版，各方今後也將繼續摸著石頭過河，不斷完善法律制度。 另一方面，赤松本
人也進行了各種各樣的嘗試，努力保障漫畫家的權益。 他試水溫的平台就是「漫畫圖書館
Z」，一個免費發布「絕版」漫畫的網站。
不受出版社保護的「絕版」漫畫
赤松稱，最早他是打算把自己以前的漫畫以官方形式發佈出去，於是2010年開設了這個網
站，當時網站名稱叫「J Comi」。 「《海賊王》《進擊的巨人》等人氣漫畫都跟出版社
簽了獨家出版合約，所以出版社會有自己的反盜版對策，可『絕版』漫畫卻是無人認領的
狀態。我最初的目的是為了打擊這些絕版漫畫的盜版。當時日本還沒有靠廣告盈利來運作
的免費漫畫網站，所以還引發了一陣討論。」
赤松稱，他所說的「絕版」並不是嚴格的概念，只是為了方便表述而已。 一般漫畫家都
會跟出版社簽獨家出版合約，不過都是有年限的。 這些合約大部分都會自動續約，卻很
少有再版的。 「從出版社的角度來說，並不是『絕版』，而是『缺貨、重印未定』的狀態
。」如果漫畫家表示想把這類老漫畫上傳到漫畫圖書館，將它們再次呈現給讀者的話，一
般法律上會優先作者的權利，所以基本上出版社不會出來說三道四。
「漫畫圖書館Z」在獲得作者授權之後，會將這類「絕版」漫畫，或沒出單行本的漫畫放
在網站上供讀者免費閱覽（部分收費），然後投放廣告，並將廣告收益全部返還給作者。
網站由赤松擔任董事長的J-Comic Terrace公司運營，目前刊登的作品超過1萬部，月刊
讀者人數約100萬人。 「既然可以免費看正版，那就沒必要去看盜版了，所以間接地就擠
占了盜版的生存空間。我們這個網站最大的特點是，我本人就是在講談社《少年Magazine
》系雜誌上連載漫畫的現役漫畫家。我希望能在漫畫家、讀者和出版社之間構築一個良好
的雙贏關係。」
「我們的想法是一旦發現網上有盜版壓縮檔zip文件後，就立刻去找作者要授權，然後在
漫畫圖書館上全部以官方形式免費公開。『狙擊』盜版是我們的強項。推進順利的話，那
些已不在市場上流通的作品，大概有一半左右都能收進漫畫圖書館。」
嘗試各種閱讀模式的實驗場
網站的目的不僅僅是要打擊盜版。「漫畫圖書館還為各類研發和試驗提供平台。」赤松
說。 2018年網站與實業之日本社展開合作，開始了一項「實證實驗」，就是將該公司包
括文學作品在內的過去的所有作品免費公開，並依靠投放廣告來盈利。 如果有第三方手
裡有該公司作品的數位版，並拿來投稿的話，還能獲得獎勵。 網站會把廣告收入的80%交
給作家，剩下的20%由出版社和投稿人平分。 據說過去靠出版公司一己之力，很難將所有
作品都做成數位版，但這次通過「漫畫圖書館Z」就能夠一次性完成數位化的工作，所以
對出版社而言也是好事一樁。 今後赤松還計劃與更多的出版社建立合作關係。
其他還有販售打上數位浮水印的PDF版漫畫（漫畫家版稅40%）、Kindle代理註冊（漫畫家
版稅30%以上）、隨選印刷（on-demand-print）等，希望能通過多種方法利用過去的作品
贏利。
此外，網站還嘗試了自動翻譯機制：用光學字元辨識（OCR）來讀取對話框內的台詞，再用
Google的自動翻譯功能翻譯成51國語言。 把漫畫自動轉換為YouTube影片的「C-Tube」項
目也在實驗中。 網站也在積極利用YouTube的100國語言自動翻譯功能。 這些嘗試就是為
了將來能讓全球的漫畫迷都免費閱讀漫畫。
而且還「可以藉由插入漫畫家的評論音軌（Audio commentary）對作品進行解說，也可以
改編利用過去的作品，向讀者提供各種各樣的閱讀模式」。 這些全都會跟漫畫家的收益掛
鉤。
在保護漫畫家利益和權利的同時，赤松也開始著手解決字串檢索的問題，希望能創造學術
價值。
「我覺得統計作品中哪些文字和詞語用得多，是具有學術意義的。比如統計一下『生』和
『死』這兩個詞，哪一個手塚治虫用得比較多，也很有意思，也可以成為文史哲領域的研
究材料。」
據說他們的目標是將國會圖書館數位化的古早絕版書籍全部作為線上資料庫保存，讓資料
庫可以進行字串檢索。「比如國會圖書館館藏的1968年以前的漫畫，保存的都是掃描文件
，而且很多都處於無人問津的『死書』狀態。我們想有效應用這大量的資料。」
漫畫家掌握話語權的時代
赤松稱，日本漫畫行業已經順利地搭上了數位化的東風：「在版稅方面，也有人現在收入
超過了以前紙媒時代。我覺得今後在銷量方面，數位書籍終將逆轉超越紙本書籍。」
不光是打擊盜版的法律制度整備如此，就是整個漫畫行業也都處於過渡期。 赤松認為，
就算是為了保護自身的權益，如今也早就不是當初那個「漫畫家只管畫漫畫賣錢就行了」
的時代了。
「對於將靜止畫下載視為違法行為的這件事，（漫畫學會會長）竹宮惠子女士、（漫畫
家協會理事）里中滿智子女士，還有我都表明了意見，但是漫畫家中，還有人遲遲不願表
態。今後我打算建構一個體制，集思廣益，聽取活躍在第一線的漫畫家們的實際想法。短
期內，我想就『合理使用（Fair use）』原則，徵求下漫畫家協會的意見。這次我想整理
出一個體制，不光我個人的想法，我還希望盡可能地集中更多人的想法，然後傳達給議員
們。」
「合理使用（Fair use）」原則，最早是美國著作權法的規定，指的是「如果使用目的是
公正的，則即使不經著作權人同意也可以使用該著作物」。 日本也在2019年1月對著作權
法進行了修訂，在設定一定條件的基礎上增加了「權利限制規定」，但對於範圍更廣的升
級版「日本版合理使用」原則的適用，目前還在討論當中。
積極拓展海外市場
日本動漫在海外也是極具人氣的作品，不斷被好萊塢搬上大營幕。 美國導演詹姆斯·卡麥
隆的最新作品《艾莉塔：戰鬥天使》就是改編自木城幸人的科幻漫畫《銃夢》。 5月上映
的《名偵探皮卡丘》中有很多《精靈寶可夢》的角色登場。
赤松稱，在一段時間之內，日本漫畫還是能夠維持文化優勢的。 今後將更加積極地開拓
海外市場。
「中國和韓國，會畫畫的人也越來越多，但是由於監管較嚴，很難出《進擊的巨人》這樣
的作品。他們的夢想都是來日本畫漫畫，賺版稅。我想把日本漫畫家，還有在日本畫漫畫
的外國漫畫家的作品統統都數位化，自動翻譯成外語版，然後賣出去。少子化使得日本市
場的競爭越來越殘酷，想要擴大讀者群體，下一步的目標就是積極地把漫畫賣到海外去。
」

先行者推個

開拓先鋒 給推

作品要多RR

漫畫自動機械翻譯真的太爛了 10年內不看好這方面會有成果

他真的滿努力做的 推推

自動翻譯以現階段來說準確度還有待訓練，如果能開放給使用者上傳備註字幕的話就好了 XD

覺得使用者上傳字幕不錯耶！像維基百科那樣

赤松做得好給推，魔法老師爛尾給噓

不愧是我最佩服的漫畫家，還不快去選總理(X

推一個，真的是先行者

我在想如果這件事是台灣政府作的話會被酸成什麼樣子