Re: [閒聊] 日本推特對於中國打氣的反應
作者: NARUTO (鳴人) 2019-07-19 14:38:59
※ 引述《BlackTea1023 (這是什麼)》之銘言：
: https://i.imgur.com/wvjK3ve.jpg
: 在不懂中文的日本人來看 加油=火上加油 祝福=詛咒
: 怎麼說好呢 有點好氣又好笑 不過也陸續有很多人出來澄清了
: 在這裏想問問 還有類似的詞是中日文理解差異很大的嗎？
清朝嘉慶時期有位叫做張鍈的官員，當官三十幾年，他一生之中最為重視就是教育事業
他在任期間，每到午夜時刻，他都會派兩個部下去拿著裝桐油的簍子巡視街坊
如果見到哪戶人家有人在挑燈夜讀，便去幫他添一勺燈油，並且送上鼓勵
據說這就是「加油」是鼓勵人的意思的由來
而張鍈的第四個兒子就是晚清中興四大名臣之一的張之洞
沒記錯的是這樣子來的
也聽過加油這詞是從香港來的
: https://i.imgur.com/wvjK3ve.jpg
: 在不懂中文的日本人來看 加油=火上加油 祝福=詛咒
: 怎麼說好呢 有點好氣又好笑 不過也陸續有很多人出來澄清了
: 在這裏想問問 還有類似的詞是中日文理解差異很大的嗎？
清朝嘉慶時期有位叫做張鍈的官員，當官三十幾年，他一生之中最為重視就是教育事業
他在任期間，每到午夜時刻，他都會派兩個部下去拿著裝桐油的簍子巡視街坊
如果見到哪戶人家有人在挑燈夜讀，便去幫他添一勺燈油，並且送上鼓勵
據說這就是「加油」是鼓勵人的意思的由來
而張鍈的第四個兒子就是晚清中興四大名臣之一的張之洞
沒記錯的是這樣子來的
也聽過加油這詞是從香港來的
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2019-07-19 14:40:00
長知識推
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2019-07-19 14:40:00
推
作者: NukAnah (『 』) 2019-07-19 14:41:00
看C洽學知識
作者: ex20636 (一口巴拉刈) 2019-07-19 14:41:00
看西洽長知識推
作者: e446582284 (ef225633) 2019-07-19 14:41:00
フレーフレー
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-07-19 14:41:00
推考察
作者: morichi (我把你們當人看) 2019-07-19 14:45:00
村長原來這麼博學多聞
作者: Bittertabby (沒有肩膀的貓) 2019-07-19 14:46:00
長知識
作者: socotia (諭仔) 2019-07-19 14:47:00
村長這麼博學阿
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2019-07-19 14:47:00
那打氣呢
作者: asadoioru (俺樣) 2019-07-19 14:47:00
加油♥ 加油♥ （伊東人生
作者: Adlem (王告海龍神) 2019-07-19 14:47:00
剛剛那篇推文就有人貼了
作者: ykes60513 (いちご) 2019-07-19 14:48:00
看po文的是村長 還以為是出自民明書房 我錯了...
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-07-19 14:48:00
你百度來的吧
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-07-19 14:50:00
村長在任時在派部下去加蛤蟆油嗎
作者: sumarai (Pawn) 2019-07-19 14:51:00
村長除了是科學家還是歷史學家呢
作者: ethan0419 2019-07-19 14:52:00
真假!?
作者: hoyunxian (WildDagger) 2019-07-19 14:53:00
不愧是村長
作者: flysonics (飛音) 2019-07-19 14:56:00
加油(物理, 照明用)
作者: wch2 (shadow sun) 2019-07-19 14:59:00
https://tinyurl.com/y6e478ms 我倒覺得這篇可能性較高 至少有出處也有文本
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-07-19 15:02:00
完了 清朝人發明的 以後在島上說加油會不會被說加油是支語
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-07-19 15:05:00
去中化的人都承認清朝治台歷史啊 難道你否認嗎？
作者: a1379 (超☆魯肥宅) 2019-07-19 15:06:00
看西洽長知識
作者: Ariettina (Ari) 2019-07-19 15:06:00
去中化的吉娃娃也都認為清朝是對岸的朝代啊以後不能說加油了，是支那用語，會害吉娃娃玻璃心碎
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-07-19 15:07:00
你還在喔XD
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-07-19 15:09:00
推
作者: hitsuchi (你好) 2019-07-19 15:11:00
你要討論最極端的那種去中化就沒什麼好討論。
作者: rp20031219 (Tim87) 2019-07-19 15:11:00
哇 有人很興奮 有機會就趕快出來加社會信用點數
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-07-19 15:12:00
去中化又不是指語言
作者: s87879961 (sekuhara) 2019-07-19 15:12:00
大家一起檢舉讓他下去
作者: poke001 (黑色雙魚) 2019-07-19 15:12:00
哇靠 怎麽不管甚麼文都會有人出來喊覺青吉娃娃啊XD
作者: stkoso (Asperger) 2019-07-19 15:13:00
那種反串發言反而會扣分吧 保重
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2019-07-19 15:15:00
很會引戰歐，某樓，等等小心被桶
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2019-07-19 15:25:00
真假？加油一詞我想了好久，原來是這樣來的!!
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-07-19 15:34:00
那吉娃娃又是哪國用語啊?
作者: raura ( ) 2019-07-19 15:36:00
看到推特上的中國人解釋，是汽車加油引申鼓勵的話orz看來中國人對自己的詞也不太了解啊
作者: mealoop (肉oop) 2019-07-19 15:37:00
油門懂加油 也是很正常的事情
作者: poke001 (黑色雙魚) 2019-07-19 15:38:00
直覺我也是想到汽車加油這樣XD
作者: goldman0204 (goldman) 2019-07-19 15:38:00
跟我看的不一樣,以前清朝不會說加油~都說"打油"!!甚至到晚清民國,還是有人說車子去幫忙打油一下.....
作者: catv (洛神紛飛兮) 2019-07-19 15:42:00
長知識
作者: phans (15人的1LDK) 2019-07-19 15:44:00
原來是這樣來的 推
作者: GoodMemory ( ) 2019-07-19 15:44:00
直覺也是想到汽車加油 但還真的沒特別想過這詞由來
作者: winter0723 (啾) 2019-07-19 15:44:00
還在崩啊？到底多氣
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2019-07-19 15:47:00
咪哭打油
作者: STRO (LKK) 2019-07-19 15:48:00
讚哦
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2019-07-19 16:09:00
長知識
作者: elvesa (網路趴趴造) 2019-07-19 16:24:00
推長姿勢XDD
作者: clown0128 (你看不見我) 2019-07-19 17:59:00
長知識
作者: derekjj (忘記帳號的男子) 2019-07-19 19:10:00
只能推了
