Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解真正的原因是？ BanJarvan4 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解真正的原因是？

作者: BanJarvan4 (ä¸è§£é‡‹) 2019-07-04 20:45:08

沒有不理解吧
是人家明明理解了廣義，硬要劃個小圈圈說別人不理解
遊俠的概念，美國超級英雄一直都有
這也是為什麼Batman是翻成蝙蝠俠，而不是蝙蝠人
然後什麼內力，精神力量跟外在的連動blablabla
老人跟年輕人比武力會贏，這些星際大戰早就都演過了
也沒看到有幾個歐美觀眾對尤達這角色崩潰大叫表示他沒辦法接受
講技術設定，絕地武士也有光劍戰鬥七型還幾型的
這些國外早就都玩到爛了
歐美沒接受的武俠就只是限定在中國大一統背景下的幫派互毆而已
其他的以武犯禁或精神力量等等早就都接受了
那為什麼歐美觀眾不接受中國大一統背景下的幫派互毆?
廢話連台灣人都開始對支那史興趣缺缺了，你還想歐美人士多愛支那王朝啊?

作者: gekisen (阿墨) 2019-07-04 20:48:00

我覺得布袋戲裏頭的武俠我比較喜歡武俠仙俠小說讀起來就是哪裡感覺很奇怪

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2019-07-04 20:49:00

興致缺缺的是1949年後的支那史吧之前的各時期要洗串來戰也是沒難度光沒什麼武俠寫的隋朝商朝版上都曾洗版過

作者: crescent3 (C3) 2019-07-04 20:56:00

從這串看出不少人骨子裡還是天朝思想中華文化博大精深是洋鬼子不會欣賞所以看不懂

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2019-07-04 20:59:00

以那種沒幾個人能用適合詞彙去翻譯的武俠詞彙而言的確老外看不懂啊光看那些翻譯得讓人無言的金庸外文就知道

作者: crescent3 (C3) 2019-07-04 21:00:00

事實上根本是過氣現在年輕人都沒啥興趣了還想推給老外有多少老外懂"tsubame gaeshi" 懂日本劍術那一堆有的沒的流派日本人都不見得懂呢 samurai, katana還不是很紅玩Nioh和Sekiro的老外會想這麼多嗎?

作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2019-07-04 21:29:00

就無聊的中國史啊