Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？
作者: alice137651 (雪花喵喵) 2019-07-03 21:40:41
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: 很多人都說，西方人看不慣武俠作品
: 是因為西方人無法理解內力和中國文化
: 不過前陣子看到一個論點很有意思
: 那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜
: 他們只是無法理解
: 餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐
: 為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後
: 實力居然可以跟一些高手不分上下
: 為何訓練方式是打坐而不是重訓
: 當然我想這是幾十年前的狀況
: 畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子
: 而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些
: 來自東方的神秘力量吧
: 基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦……
你這樣說
好像忘記西方的魔法師也是相類似的概念
魔法師通常都是外表一般甚至瘦弱的人
還不少是老人擔當
然後唸幾句咒語就能憑空變魔法轟飛人
就算對手是肌肉棒子甚至是怪物、龍都一樣
西方既然能接受魔法的設定
那把武俠當作是魔法
西方人應該就能理解了吧
==
: 很多人都說，西方人看不慣武俠作品
: 是因為西方人無法理解內力和中國文化
: 不過前陣子看到一個論點很有意思
: 那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜
: 他們只是無法理解
: 餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐
: 為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後
: 實力居然可以跟一些高手不分上下
: 為何訓練方式是打坐而不是重訓
: 當然我想這是幾十年前的狀況
: 畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子
: 而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些
: 來自東方的神秘力量吧
: 基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦……
你這樣說
好像忘記西方的魔法師也是相類似的概念
魔法師通常都是外表一般甚至瘦弱的人
還不少是老人擔當
然後唸幾句咒語就能憑空變魔法轟飛人
就算對手是肌肉棒子甚至是怪物、龍都一樣
西方既然能接受魔法的設定
那把武俠當作是魔法
西方人應該就能理解了吧
==
作者: akles111 2019-07-03 21:42:00
但東方老人會用物理把你打殘
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2019-07-03 21:42:00
但是武俠迷無法接受把武功當成魔法
作者: NewCop (新警察裡王) 2019-07-03 21:46:00
可以想像武俠的氣功就是一套特化的自體強化系魔法
作者: dieorrun (Tide) 2019-07-03 21:48:00
就不是西方人不能理解 他們根本就沒啥管道接觸的到
作者: LaAc (深淵戰士) 2019-07-03 21:49:00
但內力是可以直接讓人力氣變大的東西耶
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2019-07-03 21:50:00
魔法也是有直接讓力量變大的吧?
作者: LaAc (深淵戰士) 2019-07-03 21:53:00
魔法不是還要詠唱還怎樣嗎
作者: FlutteRage (我沒看第三å£ä¹‹å¾Œçš„啦) 2019-07-03 21:53:00
談森變形數啊
作者: Archi821 (Archi) 2019-07-03 21:54:00
把武俠畫成像七龍珠那樣不就好了
作者: zxcz1471 (gotohell) 2019-07-03 21:56:00
七龍珠都是重訓阿 從最初的背龜殼重訓 到後面用重力式重訓(界王那或是人造重力室或其他異界)都擺不了重訓
作者: vincentwg (懶得想@_@) 2019-07-03 21:59:00
所以七龍珠紅了 還有天龍八部等級的氣功波(?
作者: toulio81 (恩...) 2019-07-03 22:01:00
其實西方拿把劍就屠龍也莫名奇妙啊！那比例根本拿隻牙籤殺人一樣
作者: dieorrun (Tide) 2019-07-03 22:01:00
就差在文化輸出力道而已 不用想太多
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-07-03 22:03:00
就文化輸出不行啊 哪來這麼多問題 你看歐美還不是哈日本忍者武士哈得要死
作者: medama ( ) 2019-07-03 22:03:00
龍槍的雷斯林也是非常瘦弱 但卻是很強大的磨法師
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-07-03 22:04:00
因為黑澤明的電影早早就文化輸出到西方了 加上後來的漫畫跟動畫
作者: NoOneThere (沒有人在這裡) 2019-07-03 22:05:00
因為魔法不會說自己是武術呀...
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-07-03 22:05:00
為什麼大家這麼了解解西方奇幻 不就因為一堆電影遊戲小說 想不了解都難勒
作者: NoOneThere (沒有人在這裡) 2019-07-03 22:06:00
你今天牽了一隻狗出來說他是馬, 問題就在你說錯, 重點又不是別人無法理解馬是什麼..
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2019-07-03 22:06:00
樓上 詳細希望
作者: dieorrun (Tide) 2019-07-03 22:07:00
最好是啥術不術啦 人的接受力沒那麼薄弱好嗎你所謂的武術(功夫)在歐美還比武俠紅勒
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-07-03 22:08:00
真的 忍者噴魔法 武士還會幾段變身 西方人不就隨便接受了功夫靠李小龍啊 所以真的沒有什麼接受不接受的問題 就是你能不能輸出而已
作者: sam0711 (曾阿牛) 2019-07-03 22:09:00
內功不就編造的 被解釋成魔法應該也沒差吧= =
作者: NoOneThere (沒有人在這裡) 2019-07-03 22:11:00
可以呀, 西方遊戲一堆會用氣用魔法的武僧職業包裝好是奇幻系能接受的人自然很多, 阿你今天硬要把奇幻演成是真實系史實, 當然一堆人看不下去
作者: dieorrun (Tide) 2019-07-03 22:12:00
看不下去勒 是根本就沒人去看 甚至看不到好嗎XDD
作者: NoOneThere (沒有人在這裡) 2019-07-03 22:14:00
不就是有看過的人看不下去, 才紅不了才沒人看
作者: dieorrun (Tide) 2019-07-03 22:16:00
不是 謝謝
作者: mn435 (nick) 2019-07-03 22:26:00
就差不多是甘道夫
作者: wolfrains (次郎號) 2019-07-03 22:31:00
說要重訓也很奇怪 老外也不會覺得忍者是鍛鍊肌肉來的吧他們還是蠻能帶入東方神秘力量的
作者: zack867 (心裡有佛看人便是佛) 2019-07-03 22:36:00
鈴木一朗有雷射肩 但也沒有大肌肉呀 歐巴馬還好奇問過他呢
作者: bluejark (藍夾克) 2019-07-03 22:49:00
不就有降世神通了也紅了只是方法要對
作者: garman0403 (他長) 2019-07-03 23:46:00
丟球重點不是大肌肉啊...
