剛好在遊戲業界做翻譯相關的工作，
大概說一下為什麼會這樣。
目前的中文化翻譯大概有以下幾種模式
1. 委託給海外翻譯
例如台灣公司拿到代理權營運，或是有台灣分部(像PS4台灣索尼處理中文化)，
這類的會在台灣處理翻譯。
2. 委託給日本其他公司處理翻譯。
3. 自社雇用專門處理翻譯的員工。
1因為我不在台灣不清楚故不提，2和3跟我現在的工作有關。
會有這篇文提到的問題我想多半是出自於2。
因為現在不少公司想cost down 又想中文化，
於是把翻譯(各國語言)跟debug部分外包給外面的公司來做，
而不是自己公司去招募人才來做，特別是debug尤其是如此。
通常有外包中文翻譯的會連語言debug的檢查也一起外包給同公司，
也有自己公司翻譯好，只把debug部份外包。
2的流程以手機遊戲來說通常是，
日文文本確定後 -> 把文本交給外包公司(翻譯)，
日翻中 -> review -> 把翻譯好的中文文本交給負責檢查的人，
並且在實機確認中文翻譯有無錯誤，提出修正後送回。
那問題來了，為什麼會出現那種很奇怪或出戲的翻譯呢？
因為外包公司的翻譯，有時候問題滿多的。
先不講語言能力有落差，
最主要的問題在於，翻譯不一定是真正有在玩遊戲，或懂遊戲的人。
說有玩遊戲的人是很多，但不少翻譯都只有玩過candy crush那種等級的遊戲，
有劇情或是文字量比較多，設定嚴謹的遊戲全沒碰過，
甚至對於自己翻譯的遊戲的內容、設定一點都不了解，
才會發生翻譯出來的用詞在其他地方是正確的，
可是在遊戲裡不會這樣用，導致出戲的情形。
現狀是這種翻譯可能在翻譯組裡面佔多數，
即使日文再好，中文用字精準，詞藻華麗，
沒有玩過那類型遊戲的人，翻譯出來的東西就會是這樣。
附帶一提
遊戲業通常把翻譯的人稱作為「ローカライザー(localizer)」
在這行是指在地化翻譯者。
普通的翻譯只要翻對正確的內容就好，localizer要依據遊戲的世界觀，
翻譯出符合該遊戲的內容，
所以身為一個好的翻譯者，不一定是一個好的localizer。
※ 引述《leon131417 (一生一世一起)》之銘言：
: 標題: [手遊] 沒有翻譯跟糞翻譯 哪種接受度高
: 時間: Sun Jun 23 12:05:38 2019
:
:
: 如題
:
: 最近在巴哈姆特 遊戲王手遊有個話題
:
: 就是遊戲王手遊為什麼在台灣衰退這麼快
:
: 除了農卡太累 門檻太高外
:
: 很多人吐翻譯問題
:
: 說真的 如果是原文或英文版 我還勉強看得懂
:
: 中文翻譯版很多奇怪的點
:
: 卡片介紹也有些聽起來很出戲
:
: 埃及神明=神之卡
:
: 御邪魔曾經還有被翻成妖怪跟什麼我也忘了
:
: 圭平直接稱呼自己哥哥為瀨人等等
:
: 問題回報也寫了很多次中文翻譯問題
:
: 至今也沒有改善
:
: 效果翻譯問題出錯最慘的是
:
: 你上網找巧巧屋這種的卡片效果網站
:
: 還會因為手遊的卡片名稱可能跟巧巧屋等卡牌網站上既有的卡片名稱不同
:
: 而根本找不到原本的卡片效果
:
: 最後只能用原文或英文比較快 至少直接打上原文卡片名稱還找得到翻成中文的效果
:
: 真的有時候還不如不要這個中文翻譯還比較好呢
:
: 各位覺得 與其糞翻譯還不如沒有翻譯版還比較好嗎？
:
: 有沒有西恰
:
:
:

遊戲王的翻譯是另一世界的崩潰

遇過時間軸飄移掉的的 寧願找英文字幕的也不想開

直接用XX字幕組的翻譯？

有的還有層層外包原廠→大型國際本地化公司→台灣翻譯公司→翻譯者主要是因為文字量很大 又要短時間上市，所以會拆給很多人有時候專有名詞翻譯的不好 但已經送審通過要改很麻煩就會沿用下去

這狀況就跟蓋房子類似吧要快人工就要多 但又不是天天需要拼高速人全部自己養 到了承平(?)時期就變人事開支所以只留核心跟高技術的 剩下低階勞力外包然後外包又外包 我猜是這樣啦 沒當過發包方

很多人的心態就是你會來幫一下就好根本沒有上司會把遊戲翻譯當作一種技術專長所以遊戲公司很多人都裝作不會日文