[魔禁]科學電磁砲ss3翻譯節錄2-1

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)   2019-06-19 22:01:04
(固定的前言)
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說,基於尊重版權,本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容,為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
,如果有看不懂的地方可以推文提出,想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd,全套bd都還
訂的到喔
故事進入第二章,我有預感會開始複雜,再依照和馬的壞習慣,伏筆
會藏在細節裡,我不保證我刪減文章的時候不會把重要伏筆刪掉,可能
到後,看這篇刪減版的故事,就跟魔禁的動畫版一樣,因為刪減的問題
導致觀眾會越看越不懂,所以有不懂的地方可以反映出來,我會再修改
文章或是推文補充。
不過還是最推薦讀者上日亞找完整版的故事來看。
2-1節大綱
霰彈槍的攻擊都被美琴用磁力,將餐廳裡的設備做成巨大的盾牌擋下
來,不過攻擊美琴的歹徒最後還是騎重型機車逃逸。黑子與初春立刻
出來維持現場等警備人員到場。警備人員來卻把咲蓮當嫌犯在看待,
想帶咲蓮回去問話,黑子覺得警方的做法太粗暴,就主張這件事情的
管轄權還是在常磐台的校內風紀委員上,拒絕移交管轄權。之後為了
怕咲蓮被網路暴民或是八卦媒體攻擊,四人組想要比那些大人更快
找到事情的真相,幫咲蓮洗脫嫌疑。
2-1節節錄
(氣氛轉變)
咲蓮誘璃用溫情打造的世界,瞬間被原始的暴力旋渦席捲而空。顧客和店
員的尖叫與哭喊聲如同銳利的指甲撕破了看不見的瘡疤一般,頓時形成一
股殺伐之氣。是因為聲音所帶來的負效果的關係嗎?一旦情勢被指引到絕
望的方向,這些刺耳的噪音不禁讓人聯想到聲波型武器。
(美琴與黑子的對話)
美琴簡短地呼喚了學妹的名字。
周圍除了初春、佐天和其他受害者外,餐廳的裡裡外外也已經聚集了大批
圍觀群眾。為了不引發不必要的騷動,她壓低音量在白井的耳邊耳語道。
「(……從我剛剛構建的『盾牌』上所感覺到的衝擊來看,剛剛的霰彈槍並
非是漫無目的隨機式襲擊。他們駕車行駛的過程中,射擊的角度明顯有跟
著轉變,我想他們的目標就是我們這一桌。)」
「(……專門給改造成消音重機用的槍械嗎?那麼他們沒有利用超能力的理
由到底是因為他們沒有超能力呢?還是擔心我們會利用『書庫』搜索他們
的能力而鎖定他們的身份呢?不過不管是哪種情況,總之他們是有預謀
的。而且跟來福槍不同的是,霰彈槍的彈頭是由無數細小的彈珠構成的關
係,所以很難檢測出膛線……所以我推測這根本不是某人的即興所為。)」
「(那麼稍微羅列一下我們有可能會被人盯上的理由吧。當然啦,我也能
想像的到找等級5超能力者麻煩的一千萬種理由。)」
「(硬要這樣說的話,身為『風紀委員』的我也和不少人結下過不必要的
梁子,不過我想就算是他們也不會有什麼人會莽撞到想用霰彈槍來報復我
就是了。)」
「(……那麼有沒有可能是因為史迪特拉第瓦里呢?但是,他們又沒有露出
想從咲蓮同學手上偷走小提琴的打算的樣子。因為就算樂器箱再怎麼堅
固,霰彈槍的流彈還是極有可能毀壞到裡面的樂器的。)」
「(不過恰好是在我打破那把小提琴的『傳說』不久後發生的,這一點也
很值得注意呢。)」
(兩位可疑的警備人員)
「我是前田,這位是井上。我們已經控制住現場了,但我們希望你能配合
我們做個正式的書面記錄,用這台平板簽個字就可以了。」
「瞭解了……」
「等這邊完事後你們也都自行去醫院檢查一下哦。就算沒有被子彈直接擊
中,槍聲也可能會傷害到你們的鼓膜。」
是因為他們既是成年人又是教師的關係,所以才給人一種如此壓迫的感覺
嗎?
距離感有時候會強的超乎人們的認知。對於白井黑子而言,光是高年級與
低年級短短一個學年的距離就已經像是無法逾越的鴻溝,所以她更不會埋
怨這些和她更是生活在完全不同的另一個世界的人。
然而。
在她拿著觸控筆接觸到薄型液晶螢幕的一瞬間發生了一件意想不到的事
情,讓她停下了手上的動作。
「另外,咲蓮誘璃。我們已經獲得了貴校常盤台中學的許可,請你跟我們
上車。」
「诶……?」
「我說,我們已經得到許可了。同時我們也已經和你的宿舍聯絡過了。還
需要我解釋的更清楚嗎?我會履行向未成年人提供說明的義務,但與此同
時你也要作為我們的重點關係人。關於這起事件我們需要向你詢問更多細
節。」
「呃、诶!?等等為什麼!?重點關係人?你是說……你們在懷疑我是兇
手!?」
雖然咲蓮厲聲回應,但她的肢體語言卻暴露了她內心的無助。包裹在黑色
絲襪裡的雙腿緊張地並到一起。
而對面警備員的聲音聽起來已經有些不耐煩。
「我們只是想找你回去問話。而且我告訴你,你越是抗拒就越顯得你有嫌
疑。」
「騙人!!請您正面回答我的問題!!」
「我們的職責僅僅是逮捕和審訊嫌疑人,判斷是否對嫌疑人提起訴訟則是
檢察官的事,至於定罪,那是法官和陪審團在公開審理上的工作。換句話
說,我不能回答你的問題。」
「我問的不是那個意思!!你一直顧左右而言他!!為、為什麼、為什麼
我會……我會!?」
「因為史迪特拉第瓦里・安賽爾。」
聽到這個名字的瞬間,黑色雙馬尾少女的肩膀猛地一跳。
她的呼吸開始紊亂,眼睛瞪得溜圓。而大人們則一邊繼續盤問一邊仔細觀
察她的反應。
「我們已經掌握到你似乎持有某把能在拍賣會上以數億日圓價格成交的著
名小提琴的線索。同時我們也收到了來自多個證人的證言稱你無時無刻不
在炫耀你的小提琴。而且就在幾個小時前,你用那把史迪特拉第瓦裡參加
了考試,但卻沒有得到你想要的結果。」
「是這樣沒錯,但是……」
「你特地參加這些令你蒙羞的人的聚餐的理由究竟為何?你既然有足夠的
財力購買史迪特拉第瓦里,那麼對你來說雇傭幾個暴徒也不算什麼難事
吧。所以你在這裡的理由到底是什麼?不就是為了正確的提供目標的具體
位置資訊嗎?」
「不是的!我、我怎麼可能做這種事……!!」
「以上都只不過是『推測』而已。就請你和我們去一趟某個上鎖的房間詳
細地探討一下細節如何?」
『警備員』粗暴地拉扯那條剛剛還在演奏小提琴的纖細手臂,他力氣很
大,即便咲蓮反抗也只會在一瞬間被他反制並拷上手銬。而且就這情況看
起來,倒不如說這個警備員的動作有蓄意之嫌,他越是粗魯咲蓮就越可能
反擊,這麼一來就越能提供他『正正堂堂』上銬的理由。
然而,不,應該說這才是理所當然的結果吧。
(黑子的正義)
就在此時,某人輕輕拍了拍這位『警備員』的手背。
這人不是咲蓮誘璃。
而是從頭到尾都在一旁觀看的『風紀委員』,白井黑子。
成年人明顯表現出了不悅,然而少女毫無畏懼,她以一副彷彿要保護嫌疑
人一般的態度站在了成年人與小孩子之間。
比起『警備員』,咲蓮的表情更加驚訝。
「白井……同學?」
「激怒她,逼她率先採取行動,然後再以“干涉職務”之類的理由強制逮捕
她嗎?哈,真是低級的手段呢。不過這也證明了其實你並沒有掌握你所聲
稱的那些證據,沒錯,你當然沒有。聽聞事件發生的第一時間你就趕來了
現場,所以你根本沒有充足的問詢時間。史迪特拉第瓦里?考試?關於她
四處炫耀的證言?依我看,你不過是從她本人以及周圍人士的博客之類的
社交媒體中搜索到這些資訊的吧。真是的,僅僅依據網路上道聽塗說的資
訊就隨便指控市民,這是身為公家的搜查機關會做的事情嗎?講道理,我
十分質疑您的人格。」
「這是我們作為『警備員』利用收集而來的全部資訊所得出的一個高度客
觀的結論。」
「還真是沒有任何具體論證的漂亮話呢。那麼請問,您知道那把處於討論
中心的小提琴——史迪特拉第瓦里・安賽爾的確切價格嗎?一般人只知道大
概是“數億日圓”,不過既然你有向拍賣主辦單位質詢,想必您很清楚它確
切的價格是多少吧,像是手續費啊仲介費啊什麼的,網上的新聞可是不會
逐一披露呢。哦呵?怎麼了?您好像流了許多汗呀,莫非這意味著您根本
就不知道問題的答案?」
「……你、你知道你現在的立場是站在哪邊的嗎?況且『警備員』的權限可
是遠遠高於『風紀委員』的,你一個只會玩家家酒的小孩子,沒有質疑我
等行使公務的權利。」
「別逗我笑了,我可還沒有在這台平板上簽字呢。而且不管慣例如何,我
現在還尚未完全移交調查權才是事實。」
「你不要無理取鬧!!」
「『風紀委員』的主要職責就是處理我們自己學校內部學生之間的矛盾。
如果這一切當真是因為史迪特拉第瓦里・安賽爾與選修課考試造成的結果的
話,那麼便是我們常盤台中學內部的問題。也就是我職權的管轄範圍之
內!很抱歉,請問您們是在『哪所學校』任教的?我很肯定我從未在常盤
台的校區見過您們的身影。」
「喂喂,你當真要為一個涉及霰彈槍事件的嫌犯打掩護嗎!?你可得仔細
想清楚了,你自己剛剛就差點被槍殺身亡了啊!?」
「這是我的職權所在,我拒絕移交許可權。給我退後,局外者,如果你仍
堅持在沒有確切證據的情況下非法逮捕並拘禁我校常盤台中學的學生的
話,那麼我就必須與我眼前的『犯罪者』進行鬥爭!!」
(警備人員離開後)
白井黑子輕輕地發出一聲嘆息。
「別擔心,咲蓮同學,那些大人其實並不像表面上的那麼針對你。就是
『唱黑白臉』的套路啦。一邊扮黑臉另一邊就扮白臉,就是想讓你不自覺
地相信“白臉”那邊,然後趁機動搖我們之間的關係。記住這些都是演的,
別被他們騙了哦。」
「诶?诶诶??」
黑色雙馬尾的少女看上去依然一副摸不清頭腦的樣子,於是美琴向她揮了
揮手進一步解釋道。
「換句話說,只要你按兵不動,他們也拿你沒輒。他們也沒有什麼確切的
證據。常盤台中學的防守是堅不可摧的,就算是『警備員』也不可能闖進
來抄家就是了。」
然而即便如此,咲蓮誘璃的處境依舊受到了威脅。遲早會有她是『警備
員』認定的頭號嫌疑人之類的消息流出,甚至有可能就是那兩個大人故意
在網路上散播這樣的消息。儘管嫌疑人≠犯罪者,但在一般民眾和無聊的網
民看來就是一回事。如果不趕緊做些什麼的話,總有一天會有人扒出她所
有的個人資訊掛到留言板和論壇公諸於世。
一旦變成這樣,即便官方事後跳出來聲明“哇——抱歉!是我們錯了!非常
抱歉!”也無濟於事了,來自世界範圍的網路騷擾永遠也不會消失,永遠,
永遠。
前有猛虎,後有追兵。
……而且她也不處於旨在『保護嫌疑人的制度範疇』之下。哪怕有一絲疏
漏,她都極有可能變成各路八卦媒體或者想要在社會媒體面前大肆炫耀的
私人電臺的目標。
雪球已經被推到了山頂。
她們必須在雪球搖擺滾落之前發現真相,洗清她所有的嫌疑。
要比大人們的動作更快。
(四人組決定要幫助咲蓮)
「要忙碌起來了呢……」
「是呢,初春,情報方面的支援就拜託你了哦。」
「好~好~」
「哦、哦哦、哦哦哦、哦哦哦哦!在情報方面也可以依賴我一下哦!」
就好像理所當然一般,一切自然而然地聚集到一起。
沒有人提出反對。
一把霰彈槍毫無徵兆地出現。而且無論是槍械還是那輛重機都是很難入手
的特殊道具,種種跡象表明她們即將面對的對手恐怕並非僅只一人。從對
方有意避免使用超能力的舉動來看,敵人可能是相當理智且冷靜的犯罪
者,風險等級很高。現在,即便只是第一步棋,一旦走錯,就很有可能迎
來殺身之禍。
不過。
身處中心之處的咲蓮誘璃卻仿佛置身於平靜的颱風眼,無法觸及籠罩在她
身邊的猛烈風暴的她只覺得自己完全被落在了後方,不知所措。
「诶、所以,為什麼要幫我……?」
因為白井黑子是『風紀委員』的一員?
還是因為白井黑子是同在常盤台學習的同學?
白井黑子雙手叉腰,用鼻子重重的呼出一口氣,接著給出了她的答案。
「並不是什麼事情都一定非要有個正當理由『我們』才會起身行動。你也
一樣,不是嗎?」
現在,反擊的時刻來臨了。
她們要迎接挑戰。而且決不允許成年人們在後頭搞破壞!
作者: YLTYY (winter)   2019-06-19 22:02:00
作者: Kamehame (LumineRalne)   2019-06-20 00:12:00
推 難得又要看到黑子大顯身手了
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)   2019-06-20 00:26:00
黑子這一段真的很帥再補充一下,槍械這種東西要入學都,大概要統括理事會那個層級的放行,不然就大概要魔法側的人學都的警備隊員用的是橡膠子彈,一般的槍械很難進學都也有可能是暗部的人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com