（固定的前言）
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還
訂的到喔
另外和馬寫小說時喜歡取材自於三次元的題材，關於史特拉底瓦里小提
琴，有興趣的版友可以搜尋版上的geige和onejoeluo寫的「史特拉底瓦
里小提琴的價值在哪邊?」這些文章，或是另外google。和馬會為了寫
小說的需要曲解現實，當小說看沒問題但是別被他誤導了。
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
1-10～1-11節大綱
「接下來的三分鐘，堪稱是奇蹟。」1-10節就只有這麼一句話，黑子
考試的同時，食蜂也完成她選修的家政課考試，跑來找美琴聊黑子她
們的考試，並開始聊為了黑子的考試，美琴與黑子所付出的一切努力
與一切的設計，包括美琴還自創一首適合3分鐘內演奏的曲子，以及
陪黑子種種練習等等。最後一切還是迎來食蜂希望的結局。
1-10～1-11節節錄
（食蜂的女子力）
正用軟毛巾擦拭著額頭上汗珠小憩片刻的御坂美琴轉了個身，眼神中流露
出些許惱怒的情緒。她的選修課考試還在進行中，而食蜂的大概是已經結
束了。不過不知為何，食蜂的校服外面還穿上了一套圍裙。
「等等，诶？真的假的？別告訴我你選修修的是家政課！？」
「我在這方面也沒有比較在行啦。……只是，可以的話想培養一點自己做便
當的烹飪力就是了。」
（兩人嘴砲）
「我承認是我自己向你請求協助並且我也很清楚眼下必須讓咲蓮同學跌個
跟頭，但我是真的沒想到你竟然會耍這麼卑鄙的手段呢？」
「蛤？沒事就會隨便動用能力監聽派閥的孩子的想法的你在說什麼呢？你
才是最沒資格評價別人卑不卑鄙的傢伙好不好。」
「你不擔心結果如何嗎？」
「我相信她會成功的。」
美琴輕快地說出這句話的同時，食蜂不由得嘆了口氣。
食蜂操祈，常盤台中學最大派閥的女王。憑藉著超凡的魅力與領導能力，
為自己造就了穩如泰山地位。但是，她也從與御坂美琴之間那奇妙的因緣
中瞭解到另一種截然不同的強韌的羈絆，那種羈絆的強度無關牽連的人
數。
（美琴的自創曲）
「不管怎麼說，小提琴演奏僅僅用三分鐘來考試時間怎樣都太苛刻了，說
到底也不過是為了方便老師考試罷了。雖然跳過一些流程直接演奏高潮部
分是挺能讓人興奮的，但是要知道不僅僅是只有古典樂，所有的音樂都像
一場完整演齣，從序曲到終章的一系列步驟，缺一不可。雖然古典音樂很
長，但其中的每一個部分都有其存在的必要。若是像在網上就能搜索到的
那種精彩集錦的視頻那樣只截取最高潮部分的話反而會失去音樂本身的
『精髓』。雖然那麼做確實能短暫地挑動某種情緒，但到底還是無法代表
整首的樂曲啊。」
「所以你就乾脆自創了一首可以在三分鐘內從頭演奏到尾的樂譜？」
「我是不覺得能超越貝多芬或莫札特啦，不過，這樣最好。」
美琴咧嘴一笑，
「你知道帕德嫩神殿一開始其實不是白色的嗎？同樣的，自由女神像也並
不是一開始就是青銅色的。時間的流逝是殘酷的，原有的色彩在經過風化
和腐蝕後消逝殆盡。但說也奇怪，我們依然能從部分損毀、破壞以及不完
整中發現它的美。因為我們可以從殘缺、損壞和不足之中感覺到它的延
伸。拼圖和造船模型的魅力也是如此，你享受的是拼湊無數塊碎片的過
程，倘若一開始它們就是以成品的姿態擺在貨架上銷售，恐怕就不會有那
麼多人願意掏錢買下裝飾在牆頭了呢。」
「……這對在車站前聚集起來的吃瓜群眾可能還有點效果，但是審核她們表
演的可是耳朵經過完美訓練的音樂老師喔？」
「正因為如此。」
御坂美琴不假思索地回應道，光這樣還並不足以打敗她。
「她所演奏的樂曲也許並不“完善”，但她用小提琴演奏出的每一個音符都
精確無誤。她在『技術』上毫無差錯，所以老師也沒理由扣她的分數。樂
曲可能並不完美，但演奏是完美的。一個訓練有素的教師應該懂得不能將
二者混為一談，所以我相信她能夠準確的為演奏做出評判。這是只有『理
解失去色彩的白色帕德嫩神殿』之美的人才能做到的事，不是嗎？」
（美琴與黑子的努力）
（中間刪減掉從1-5節開始到1-11節兩人對於考試的計算）
但歸根究柢，最後的最後還是取決於練習量的多寡。而御坂美琴的介入則
在很大程度上確保了白井黑子自己的努力沒有被忽視。
正是因為如此，其他人的援助才能結出碩果。
與用一隻普通的電視遙控器，便能任意下達命令的最大派閥的女王不同，
御坂美琴用的是更加不一樣的方式為後輩出力。正如同字面上的意思，她
跑遍了整個學園都市，收集必要的理論、資料、材料，與白井一同絞盡腦
汁地想出了那樣的計畫，不知用了多少個夜晚構建了必要的道具使得她們
的想法得以實現。
她右手的食指上纏著繪有青蛙吉祥物的創可貼。
如果她沒有在嘗試不熟悉的烹飪過程中失敗的話，那麼她肯定是在背後做
了些什麼。製作小提琴也好，設計那些工具也罷，不管哪一樣都不是隨便
把設計圖塞進3D列印機裡按下按鈕就能完成的工作。即便要用到比廚刀還
要更危險的道具也在所不惜。
不僅如此。
她不但陪著學妹拼命練習到手指指腹磨破長水泡，而且在創作這首原創曲
的過程中一定也讓她相當的苦惱。她的精神和軀體肯定都疲勞到超越極
限，即使是對自己來說很重要的校內考試逼近臨頭了，美琴她仍然滿不在
乎的盡心盡力全力協助。
她與總是在幕後給出精確指示的食蜂不同。
這個少女總是自願站在最危險的地方，在最前線成為盾牌保護大家。
這就是御坂美琴。常盤台中學的王牌。
（食蜂希望的結局）
「……你幹嘛一直盯著人家的臉看啊？」
「沒什麼哦。」
穿著圍裙的食蜂操祈帶著些許不悅的神情撩動她那蜂蜜色的瀏海。
下課鈴響的同時，女王開口了。
比賽已經結束了。
「最終評判的內容不是從『樂器發出的聲音』，而是最後『抵達你耳邊的
聲音』……嗎？現在你應該也能理解了吧，即便是用再多的鈔票力堆積起來
的小提琴也無法逾越這道鴻溝的。對吧，咲蓮？」

這一節我刪的有點多，有不懂的地方就問哦

推

用回音板和自創曲這種小技巧就能贏過史特拉底瓦里，是代表這把小提琴其實主要是靠名氣加成嗎？還是是因為小說才讓黑子贏的？有點想看老師對黑子的評價砲姐自己是選哪個科目？

g弦上的詠歎調，我上youtube查，最短的是4分48秒版本，長的話有6分22秒版本所以如果是從第一個音開始演奏的話，這肯定會是一首斷尾的曲子雖然依照音樂老師的造詣，曲子不管從哪裡開始到哪裡結束，都沒有理解上的障礙，但是斷尾就是斷尾好比說魔禁三的改編，如果照魔禁一二季的改編速度，26集頂多演到第19卷，像超砲那種節奏的話大概頂多演到16卷而已即使小說黨知道後面的劇情長怎樣，但是斷尾就是斷尾，從給人的觀感上贏不過一開始就設計成12集或是24集就講好講滿的原創番這就是自創曲的優勢，而這個優勢其實並不小而且還有樂曲隨著時代殘缺的問題，現在的樂曲留下來的都是樂譜而已，沒有人知道巴哈莫扎特那些作曲家當初真正的作曲長怎樣而音樂老師就是因為知道什麼是殘缺美，所以有把殘缺美與演奏技巧分開所以曲子的選擇上黑子這邊勝出，小提琴是特別製作的，回音效果也是重新設計的，正因為這些都是新設計的才不會被「基準音所束縛」最後還是拼演奏技巧，而在美琴的幫助下，黑子的練習量並不小

感謝解釋 非常詳細

簡單來說，黑子是用創新來補足不足的部分，這樣就能單純用演奏技巧決勝負了？應該說，是用自創曲的完整度打古典樂的殘缺美嗎？跟科學和魔法有點像的對決

差不多吧不過「科學」跟「魔法」的區分是「無論是靈異或是物理，只要能解釋前後因果的就是科學」，反之大概就屬於魔法然後魔禁的世界觀還有一大塊還沒補完，我猜關鍵就是埋梗很久的四界