（固定的前言）
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還
訂的到喔
另外和馬寫小說時喜歡取材自於三次元的題材，關於史特拉底瓦里小提
琴，有興趣的版友可以搜尋版上的geige和onejoeluo寫的「史特拉底瓦
里小提琴的價值在哪邊?」這些文章，或是另外google。和馬會為了寫
小說的需要曲解現實，當小說看沒問題但是別被他誤導了。
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
1-7節大綱
四人組來到佐天發現的錄音室，初春吐槽佐天比風紀委員更能發現這種
連他們都不熟悉的地方，初春透過分析錄音檔的波長，發現史迪特拉瓦
里小提琴的波長數值跟5000圓的練習小提琴是相同的，眾人討論可能的
原因，美琴提議將調查範圍放大到耳朵能聽見的範圍之外，發現了一個
只有史迪特拉瓦里才有的奇怪波形，這種扭曲音透過咲蓮的演奏，產生
快感與不快感交織成的魔性般音色，就像是料理中把「苦味」轉換成
「大人的品味」這般，其他人很難拿捏很難模仿。佐天鼓勵大家，只要
找到比史迪特拉瓦里讓人更愉快的聲音就好，但美琴表示想超越史迪特
拉瓦里有一個很大的難題要克服。
1-7節節錄
（錄音檔播放）
「但是，透過手機錄的音檔，音質難道不會有問題嗎？」
「這隻手機再怎麼說都是風紀委員專用機。可以被記錄的周波數頻寬幅度
相當的寬廣。用來獲取分析用的素材算是綽綽有餘了。」
雖然白井黑子對於錄下來的聲音音質不錯這點有足夠的自信，但是對於史
迪特拉第瓦里‧安賽爾究竟是『具體的什麼部分』具有壓倒性的魔力這點是
沒有辦法透過描述清楚說明的。總覺得，雖然無法透過口述傳達，但那確
實是有什麼不一樣的地方。除非這本身就是由史迪特拉第瓦里這個高級品
牌引起的一種奇妙的安慰劑效應，否則那音色的深處肯定有著『什麼』。
因此她們打算透過專門的機器分析其波形，並且將分析後的波形分解成可
視化的數值。
「因為是把類比波形用數位訊號的方式錄下來的關係，所以無論如何多少
還是會讓音質出現失真劣化的現象……，不曉得這條傳輸線夠不夠好用？」
「用無線傳輸不行嗎？」
「可以的話還是想盡可能的避免掉一些雜音，所以最好一開始就用最正確
的方式進行。」
不同於電腦和鋼琴，錄音器材上覆蓋了一排一排又一排特有的『旋鈕』，
在控制台上的這些旋鈕摸起來十分嚇人，因此便決定以最直接簡單的方式
把錄音檔的內容播放出來。
G弦上的詠嘆調。
演奏既順暢又圓滑，儘管如此也依然能感受到對方那不單單只是一味追求
樂譜上音符的流暢，還包含著意圖使樂曲變得圓潤扭曲的特徵。
就如同觸摸傷口上快好的痂瘡一般，那音色彷彿釋放了禁忌的誘惑。
（佐天的感想）
「哈啊─是古典樂啊」
佐天淚子說出了非常簡單扼要的感想。看樣子大概連曲子的名稱是什麼都
不太清楚。
由於手機是塞在裙子口袋裡錄音的關係，除了聲音聽起來像是被一塊布包
裹一般有股悶音外，時不時還能聽到摩擦和風吹相互混雜的聲音。這音色
確實與音樂教室裡常備的練習用小提琴有著明顯不一樣的感覺。
明明有感覺到那不一樣的部分，但那究竟是哪裡不同卻無法用言語表達。
果然，那把史迪特拉第瓦里是真貨。
想超越它的話，就必須靠自己的感官來揭示這道三星級師傅的料理中所包
含的秘密成分。
（黑子的疑惑）
「騙人、的吧？」
初春驚訝的嘀咕著。
用小巧柔軟的手“咚咚咚”敲擊著調音機，大概是懷疑機器故障了也說不
定。
剛剛在白井黑子心中的那股疑問似乎得到了應驗。
即便如此，她仍然帶著困惑的聲音說道，
「……史迪特拉第瓦里‧安賽爾與練習用的小提琴，實際觀察這兩把琴產生
的數值後，居然沒有任何差異，這簡直超乎想像。這波形不是幾乎一模一
樣嗎？雖然用耳朵聽的時候確實是有感覺到那『不一樣』的地方。果然，
還是因為受到它品牌影響的關係……」
「不、對，不對不對。不對不對不對不對！！那可是史迪特拉第瓦里耶白
井同學。它可是備受全世界憧憬的傳說啊！！一定是有這個工作室無法解
析的什麼細微變化……」
佐天的聲音變得尖銳了起來。
（美琴的分析）
看來就是這個部份了。
哼嗯─，美琴發出了欽佩的聲音。
她稍微嘆了口氣，
「史迪特拉第瓦里的音色意外的和普通的小提琴沒什麼區別呢。這麼一
來，網路新聞大概會掀起一陣騷動吧。到時候一定會有“用電腦粗略分析出
來的數值怎麼能檢測出史迪特拉第瓦里真正的音樂質量呢”這些有的沒的說
法，所以我不認為它的價值會就此崩壞就是了。」
「但、但是」
「用耳朵能夠聽見的範圍來解釋的話就能理解囉。讓我們稍微把調查範圍
再擴大一點吧。這裡要像這樣……」
美琴越過坐在椅子上的初春的肩膀操作著機器，身體就這麼靠在初春的身
上指著屏幕上的一個點。
她完全沒有注意到在一旁齜牙咧嘴咬著手帕的白井黑子。
「你看，這裡有個只有史迪特拉第瓦里才有的奇怪波形。」
「什、什麼？」
對耳邊因為傳來的囁嚅聲而感到發癢的初春，美琴又多做了些補充說明。
旁邊傳來了疑似布料破裂的聲音，那是白井黑子的手帕被牙齒撕裂的聲
音，但仍然沒有任何人去理會。
「音樂在開始和結束的地方都稍微有些扭曲音。雖然這個特徵因為咲蓮同
學那種演奏的方式而被巧妙的藏起來就是了。」
「嗯？這有什麼關聯嗎？」
「是沒有什麼啦。只是就像是電車的發車和停止一樣，乘車的速度會有短
暫的停滯感那樣。說不定，用普通的小提琴反而更能演奏出想要的音色
呢。」
美琴稍微帶著苦笑，
「說是這麼說，但是以咲蓮同學的演奏來說她應該是故意把音色演奏的如
此歪曲的。就好像把料理中的『苦味』轉換成大人的品味一樣，還是要看
使用的方法而定啦。」
「再說了，如果音樂只能用五感的感受的去評分的話，對於那種快感與不
快的感覺實在也很難用數值化的分數去評斷呢……」
美琴對將手抵在瘦弱下巴上的白井點頭表示贊同。
咲蓮誘璃除了用耳朵去聽自己的演奏外，似乎還很享受演奏時全身震動的
快感。享受的一方與體驗一方感受上就是這麼的天差地別。
「雖然不知道是最開始就故意這麼設計的還是經過長時間反覆塗漆的緣
故……但史迪特拉第瓦里‧安賽爾確實握有耳朵無法聽見的魔性之聲。只要
能夠知道它整體的結構的話我想應該就能複製了，但是這樣勢必要做很精
密的調整才行。想要把『苦味』替換成大人的品味，用嘴巴說都很簡單但
實際上這是相當不容易的事情。稍微出一點差錯，就會被所有人唾棄。」
（佐天的鼓勵）
「但是也沒必要一直在史迪特拉第瓦里屁股後頭窮追不捨不是嗎？」
佐天用開朗的樣子說著。
一定是想要藉此激勵在場的所有人。
「我們的目標是打敗史迪特拉第瓦里而不是做出跟它一模一樣的音色。大
人的品味又如何呢。聲音只是空氣的一種振動罷了。管他是車子的引擎也
好還是電車的晃動也罷，反正，我們只要放眼在怎麼產生更令人愉快的振
動不就好了嗎？怎麼樣的振動才是最強的，透過網路搜尋調查相關的波長
那才是我們要做的事…….」
她說的一點都沒有錯。
不如說，正是因為史迪特拉第瓦里是在幾百年前製造出來的產物，隨著時
間一點一滴的推演，它早已脫離了時代的潮流。
用更粗暴的方式來說，若是能從電吉他啦電子琴那裡獲得靈感組裝新的機
構的話，一定可以製造出更多『就算是史迪特拉第瓦里也無法發出的聲
音』才對。
不過。
「佐天同學，還有大家。有件事情希望你們都認真聽一下。」
「什麼？是什麼樣的事情？」
「……想要超越史迪特拉第瓦里的話，似乎還有一個很大的難題要克服
喔。」

感謝翻譯

再次強調翻譯的人不是我，但是大家的推文以及感想我會截圖給小書庫（就是這篇文章的譯者）看的

看得好頭痛XDDD

這樣推坑是可以的嗎 研究亞馬遜

可以詳細的描述一下感覺嗎?有可能是我大綱和節錄方面的問題，如果知道問題點在哪我會想辦法改進版規畢竟還是有給大家一點討論新情報文的空間，不過如果想看完整版還是請上日亞購買正版哦

我頭痛指的是小說內容，文章呈現基本上沒問題

其實貼這篇文章，我的用意之一就是讓大家看一下，超砲漫畫裡，和馬和冬川基大概是扮演怎樣的角色和馬大概負責人物的塑造和劇情的架構和細節的設計，但是冬川基是把和馬說明文改的適合漫畫這個載體，再以和馬設計的架構下添加他創作的部分因為之前有人誤會超砲的劇情不是和馬寫的，所以這點想講清楚，超砲漫畫是和馬和冬川基的共同創作還有魔禁系列的人物設定是灰村清孝，他不是畫圖而已，人物個性以及細節的設定是他冬川基也會自己想加人物進超砲，所以這就是為什麼整個魔禁系列的人物多到爆棚

一般講人設真的只是設計人物外型，不見得會插手內在細節畫師如果也有參與性格細節討論，通常會在後記/訪談裡提到

和馬幾乎每本小說的後記都有感謝灰村他的感謝名單有的時候是一串，但是灰村幾乎都會在上面

感謝畫師是輕小說後記的慣例XD 沒寫的……我沒什麼印象當然灰村提供意見的可能性不小，不過一般來說，角色性格不太受插畫畫師影響，外傳漫畫作者則要另外討論

我剛剛查了一下新約11，對於灰村對人物的參與是我記錯了，這點沒錯和馬是跟灰村要「最初期食蜂線稿」，來當「沒當成食蜂的少女」的材料人物性格以及人物所賦予的意義應該還是和馬灰村應該還是參與在人物的外觀設計，而性格以及姓名等的設計是和馬