（固定的前言）
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容（約1/3的小說內容）為了讓版友前後文可以
連貫我會寫大綱簡介，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說
完整版的請自行上日本亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還訂的到喔
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
1-3 大綱
超砲四人組一起去樂器行挑選小提琴，美琴挑了一把入門款，價值不到
5000日圓的小提琴，回去後開始解說小提琴的發聲原理，拆解研究小提
琴後，最後得出結論，要在共鳴箱上動手腳，來調整小提琴的音色。
1-3原文節錄
（和馬說明文）
「這就是小提琴，先稍微簡單的說明一下，雖然表面上看起來像是用琴弓
透過伸拉的方式跟被※止弦鈕拉直的琴弦相互接觸、震動從而發出聲響的
樣子，但小提琴的內部其實是中空的，實際上是利用琴弦發出的振動傳達
到這裡產生共鳴發出聲響的。也有人說小提琴的※塗料也會影響小提琴的
音色，我想恐怕也是因為會影響到這個共鳴箱的原因吧。」
「嘿诶—」
「史迪特拉第瓦里之所以是非常出色的名琴，正是因為它共鳴箱的曲線被
優化得相當平衡的關係，這可是連工業生產的小提琴也望塵莫及的差距
唷。而且據說這把小提琴，無論是誰撥弄琴弦，都可以演奏出動聽悅人的
曲子。如果真能帶來這麼大的變化的話，想必那些在專業演奏家指尖下些
許殘缺的聖域也都能夠變得完美無缺吧。」
「那也就是說這把琴的琴弦無論用風箏線還是用金屬線都無所謂囉？」
佐天突然提出了大膽的假設。
白井嘆了一口氣。
「撥動琴弦的同時，琴身就會發生共鳴。這層關係可能就跟偶像與演唱會
現場一樣吧。就算有著豪華的演唱設施，沒有唱歌的人的話，那也只不過
是一個空空的房間罷了。」
順帶一提，管弦樂的樂團裡不僅有小提琴，也有中提琴和大提琴，有時候
你甚至能夠看到低音大提琴。這些樂器之間雖然差異都相當大，但是實際
上基本構造沒有什麼變化。在弦樂器的領域中雖然史迪特拉第瓦里最為出
名，但它的作者在這個職業領域裡，同時也網羅著其他不同音階的樂器。
「因為這是便宜貨的關係，琴弦用的是跟釣線差不多的合成纖維，若價格
稍微再高一點的話，安在上面的就可能會是※羊腸弦了。」
「唔…诶诶？羊的腸子…嗎？」
「這可是近在眼前的素材啊，不過這可不是那種做香腸或者臘腸的材料
喔。」
『那個…』在佐天進一步的詢問的過程中，美琴始終都維持著一臉平靜的樣
子。
「不過，認真說起來其實也沒什麼意義。雖然史迪特拉第瓦里是18世紀的
作品，但怎麼可能會有動物的腸子經歷了300年都不會消失的呢？如果在
這期間用了新的弦來更換的話，那麼它本身其實也沒有多麼昂貴的價值
吧？」
（美琴拆琴）
“啪啦啪啦”的把它的零件全部卸下來的話，也不過是一堆木棒和木板的組
合體而已。如果拿這些作參考，並且在紙型上用線畫一樣形狀的話，一定
可以用塑料板剪出一模一樣的零件。不過實際上（作為武器的話）製作弓
會用到火烤、加壓法等等各式各樣的加工作業，剛開始就想得到像組裝塑
料機器人模型那樣全部正確的零件不管怎麼說都太貪心了，但單純的作為
線索倒是已經足夠了。
接下來就是傳授正確的知識。
這次的主題就是關於小提琴的構造。
「讓我們再來好好思考一下關於小提琴構造的部分吧，若要達到最低標準
的話，無論是誰，琴弦的部分都應該能夠達到合格的標準。因此，要分出
差距的話，就會是讓空無一物的共鳴箱發生震動，最終創造出聲音的這個
部分了。」
這麼說的話，那。
「……只要在共鳴箱上動手腳的話，就可以自由調整小提琴的音色了，可以
這麼說的吧？」

推

大家好像被魔禁三訓練成看砍掉2/3資訊量的東西也理解無壓力

那砍法怎麼看都不只2/3

推

幹，這種做法超誇張的啦，然後這把琴是電磁砲動畫裡拿的那把嗎

我查了一下舊約12，美琴教初春拉小提琴的那一段有提到美琴上課拿來練習的小提琴是「帶有古董特有古老光輝的小提琴」超砲裡用哪一把我不知道，不過美琴有古董小提琴是可以確定的

共鳴箱的調整可不是只有弧度跟厚度的差距，連音柱擺錯位置聲音都會差非常多，數不清的小提琴都是照史特拉的琴厚度跟弧度製造，但是都沒有發出一樣水準的音色，作者想得太簡單了。一開始開模的時候就是以史特拉某一年份的小提琴內模下去製作，更別說早就用一樣的厚度仿造的了。即使是5000日幣的小提琴也幾乎是史特拉的模下去做的從F孔的刻法就可以看出一點特色了

關於史特拉瓦里小提琴的描述，觀看小說的同時也建議搜尋版上onejoeluo版友的文章

共鳴箱的曲線簡稱弧度arching，最常用的史特拉模具是1715年的克雷蒙那人跟1716的彌賽亞

和馬是個「寫小說」的，他不是寫研究寫論文，對於引用自三次元的素材，他會依照他寫小說的需要去解釋

看到作者把小提琴講得這麼簡單忍不住吐槽XD

最好的例子就是薛丁格方程式，他會依照寫小說的需求去曲解本來的東西所以這點要分的清楚，不要被他搞混了看他的小說時補上正確的知識是很ok的，他很多小說題材都取自於三次元，而且都寫的很像是真的但是三次元的實物跟二次元創作要分開，不要被他弄混看他的小說有趣的點之一，就是google這些題材的三次元到底長什麼樣子google完會發現他真的真的很會唬濫，而寫小說就是需要這種人才

那倒是，認真就輸了