魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，想看小說完整版的請自行上日本亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還
訂的到喔
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
1-1節大綱
故事的地點是在常磐台，某天的午休時間，白井黑子正在處理文書工作時
時，一個名為咲蓮誘璃的女生無故的拿一把價值連城的小提琴「史迪特拉
第瓦里‧安賽爾」來挑釁白井黑子，誇耀著自己一定能在本次的音樂選修
的校內考試中得到勝利。
以下是部份翻譯節錄：
(黑子的os)
這是專門來找碴的嗎？
擁有茶色長髮雙馬尾、身材嬌小的少女白井黑子，在亞白色校舍內的食堂
中因感到厭煩而渾身無力。在這個世界上，不論是站務員、護士還是警備
員，即使是這些為了在城市中生活的大家而努力工作的人們，也還是會有
專門想要給他們找麻煩的超級渾蛋存在。這或許也是身為風紀委員會有的
弊端之一吧。
……話雖如此，為什麼這些把麻煩丟給別人的人，自己卻沒有意識到自己本
身就是個麻煩這樣單純的事實呢？占用人家寶貴的午休時間要人家整理最
難處理的文書工作，好不容易終於可以休息一下，一個人靜靜的享受著喝
蘋果茶的時光，這下又想拿什麼麻煩出來干擾自己啊！？如花一般嬌羞的
少女都已經下定決心把卡路里計算放一邊以恢復疲勞為優先在茶杯裡加入
蜂蜜了，這樣的事實為什麼對方要假裝沒看到啊！！
(咲蓮誘璃的挑釁）
「結論就是校內考試喔。」
「蛤」
「白井同學，你跟我一樣都選了音樂課對吧。噗哈哈！命中註定你只能放
棄了。哎呀，真不好意思，這也不是白井同學你的錯，只是在巨大的太陽
面前所有的星辰都會被它的光輝埋沒的唷！！」
「是喔」
總覺得，對方散發出了跟婚后光子相似的氣息呢。太陽是那種小家子氣到
會考慮宇宙中其他星星是否比自己亮，就讓自己變得異常耀眼的存在嗎？
明明就是自身的光芒本身就能照亮整個無邊無際的宇宙好嗎。
大概是跟黑色長髮的大小姐相性不合吧？
「這個」
在圓桌上，某種樂器的箱子被放置在上頭。
如同開寶箱一樣將箱扣解開，比用紅色絲綢作為緩衝材保護的珍珠鑽石還
要更慎重收納在其中的物品，散發著麥芽糖般的琥珀色光芒。
白井黑子姑且遵守禮儀，將茶杯從圓桌上取走。並不是怕茶杯裡的茶不小
心灑在樂器上，而是也有那種樂器本體受到水蒸氣影響而受到傷害的情
況。
「小提琴啊？」
「這並不是普通的小提琴！是「史迪特拉第瓦里‧安賽爾」！！只有被選召
之人才容許擁有它，透過特別的人脈關係，我終於得到了這世界上最棒的
名琴。它擁有世界上最棒的音色，為了回應歷經千辛萬苦獲得它的主人，
是會帶來絕對成功的小提琴！真是不好意思，不論用多少小聰明努力的在
基礎上下功夫都是沒辦法贏過的。這麼一來音樂選修課最強的寶座就非我
莫屬了！！」
將名琴拿出來展示，不管怎麼說在現實中都是相當珍貴的場面。儘管如
此，白井黑子還是在一瞬間朝著帶有點粉紅色彩的方向想像著，暗自的催
促自己趕緊反省。
就如同對質疑似乎接收到來自外太空的指令，而緊緊抓住風力發電螺旋槳
支柱根部的人進行質問一般慎重，白井提出了疑問。
「所以你到底想表達什麼？」
「也沒什麼啦。這只是慈悲如我對你的一點施捨，幫你緩和絕望罷了。如
果是在校內考試會場內才得知這惡作劇般的玩笑的話搞不好會暈倒呢。反
正事到如今再怎麼努力都於事無補，你就按照我提供給你的施捨把自己保
護起來吧，但還是希望你能準備迎接這能改變你那狹窄人生價值觀的強烈
衝擊! 也請準備好讚嘆我光榮的勝利吧！！」
1-2節大綱
黑子因為中午的挑釁超級不爽，放學之後佐天帶著他與初春美琴們一起
去打擊中心打棒球紓壓，美琴推測這場挑釁背後的唆使者是食蜂操祈，
不過既然被挑釁了美琴當然也想正面回應。
以下翻譯節錄
（黑子的抱怨）
白井透過手腕轉動著拿在手裡的金屬球棒，像個電視兒童一樣對著液晶顯
示器噘著嘴。
「古董樂器？世界第一的名琴？嗚啊啊，那種東西我才不知道─呢！！」
「嗚哇─，白井同學丟了一堆沒頭沒尾、沒說明的抱怨過來了！！」
「順帶一提，今天我穿的可是紫色絲綢製蝴蝶造型的露臀褲！！黑子我可
是做好了不論何時何地都可以被姊姊大人推倒大戰一場的準備，因此隨時
都上上下下穿好一套的唷！！」
「沒有人要聽你說明變態的部分啊！！媽媽我都要哭了啊白井同學！！」
「真是的、真是的！！現在想想都還是會讓我氣到發抖….。說實話因為參
加風紀委員的活動本來就可以拿來賺分數的關係，對於校內考試的排名我
根本就沒有興趣。只要確保有及格就好了。可是只要一想到今後也會被那
個帶著發出“哦齁齁”笑聲的特大笑臉逼近自己的黑色電鑽捲清純系大小姐
爬到頭頂上就覺得一肚子氣！！我到底該怎麼做才好，難道被麻煩的傢伙
給纏上就是我們這些公僕的任務嗎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊！！」
出現了，又是沒頭沒尾、沒有任何說明的超長抱怨文。
覺得再繼續附和下去也不是辦法的兩人，於是退而求其次將頭轉向後方的
某人。
「御、御、御坂學姐。請救救我們啊。」
（佐天與初春的碎碎念）
『御坂學姐是不是就是因為總表現出一副超級冷淡的樣子，所以白井同學
才老想往火上加油的啊？』
『那難道不應該是某種愛的表現方式嗎？』
就在佐天與初春窸窸窣窣說著悄悄話的同時，御坂美琴終於對這邊起了反
應轉了過來。看來似乎還是按難不住誘惑，向穿著祭典風，專門處理鐵板
料理的大姐姐那兒買了章魚燒回來
（四人組談論小提琴）
「那是什麼啊？」
「簡單的說就是那種在拍賣會上價值上億元的小提琴喔。」
「噗！？開什麼玩笑我們還只是國中生耶! 這個是國中生該有的話題
嗎！？」
「沒錯沒錯！你終於意識到了嗎？佐天同學！果然名門常盤台中學的大小
姐們是都能若無其事灑錢的笨蛋呢！是會大筆大筆揮霍的大笨蛋啊！！」
你們啊，用這種眼光看白井難道就沒問題了嗎？
佐天小聲的嘀咕著，
「但是跟努力與練習無關，光是手上拿著古董樂器就決定了成績的高下什
麼的未免也太荒謬了吧。」
「是不是因為大小姐們熾烈的戰爭同時也包含誰的手裡握有最上古的年代
物的關係啊。」
她們之間到底展開了怎樣的大小姐時空之爭，不禁讓人有些不安的爭論了
起來。
御坂美琴倒不太深究這個話題，將竹籤刺入章魚燒並放到嘴裡，此時比想
像中還要熾烈的格鬥在嘴裡猛烈地展開。
「哈呼、哈呼！那把史迪特拉第瓦里，有自己單體的名字嗎？」
「叫做安賽爾！！」
「嗯嗯，原來如此果然是這樣……」
美琴總算是將章魚燒給吞了下去，食指按揉著太陽穴說道，
「既然說是透過特別的人脈關係才拿到手的，我想那個特別的人脈八成就
是食蜂操祈了。」
「诶？」
「不但是常盤台中學裡統領最大派閥的女王，同時也是頭號假想敵。雖然
不認識那個叫咲蓮誘璃的孩子，會不知道她是誰大概也是因為她是最近才
加入派閥的關係吧。但我對史迪特拉第瓦里‧安賽爾這個名字有印象。這麼
一想的話，這大概是代理戰爭吧。御坂美琴與食蜂操祈，把兩人的後輩丟
出來一決雌雄，那種又自私又隨便，非常讓人不愉快的紛爭之類的
（黑子的變態發言）
「也就是、也就是說因為我是姐姐大人在乎的人所以才會來找碴？呼、呼
呼，嗚啊啊啊啊啊還真有一套啊咲蓮誘璃！！既然這樣的話就趕緊痛痛快
快的向世人公佈姐姐大人和我已經是公認情侶的宣言
吧！！！！！！！！」
「你是吃了熊心豹子膽了是吧，不要給我這麼積極的亂改我們之間的關係
啊。」
（美琴的回擊）
「但是御坂學姐，史迪特拉第瓦里可是世界級的小提琴喔。雖然其他世界
級的也有阿瑪蒂、瓜納里？雖然不知道在大小姐的世界裡金錢的堆砌程度
如何，但是如果是比音色的話不是哪一種都沒辦法贏過嗎？」
美琴對著多少知道這些知識的初春，擺出了搗蛋鬼般惡作劇的表情。
「那又如何呢？」
「？」
「用高價位入手的小提琴有一定的比例可以發出優美音色的法則哪裡都沒
有喔。史迪特拉第瓦里並不是因為它價格高昂所以音色很美，而是因為它
音色優美才會價值連城。況且拿著那些不一定適合自己的樂器不會覺得體
驗很糟嗎？而且……」
「而且，什麼？」
「在拍賣會上用上億元買到的史迪特拉第瓦里‧安賽爾。理所當然的誰都不
會去懷疑它，以金錢之力而言是完全的勝利。……但是如果它被用市面上隨
便買的材料拼湊出來的手工小提琴給擊垮了呢？還有什麼會比這樣贏更讓
人覺得爽快的嗎？」

推

先說我大概每一篇都節錄個1/3的原文，如果前後文有不懂的地方，推文提出來我會再補充

S3bd 應該比動畫版好很多吧@@

推！翻譯的文筆寫的好好看！

我也很喜歡這篇翻譯的文筆問一下，我這樣寫大綱+節錄文章的方式看的懂嗎?我大概砍了2/3的原文哦

魔禁三的bd沒有大修，JC今年14開的情況之下本來就預計不會有空餘的產線可以大修bd不過bd有特典小說以及聲優訪談，第5卷還有特典影像