[閒聊] 遊戲王 黑「魔導」到底是魔法還是魔術
作者: witness0828 (原PO沒有病) 2019-05-31 18:37:40
如題
最近在玩NS的糞作遊戲王
看到遊戲的牌組 想到一個老疑問
遊戲的main僕 日文原文是 黑魔術師 中文通稱 黑魔導
但相關卡看起來有魔法 也有魔術(箱子 魔法布)
可是日文中的 魔術(漢字) 應該就是魔法的意思沒錯吧
(如Fate系列)
那到底什麼時候是魔法什麼時候是魔術？
隔壁的青眼白龍就簡單多了
你要說他是怪就怪 老婆就老婆
「我看倒像是綠豆糕」一位名喚大食客的同學說
最近在玩NS的糞作遊戲王
看到遊戲的牌組 想到一個老疑問
遊戲的main僕 日文原文是 黑魔術師 中文通稱 黑魔導
但相關卡看起來有魔法 也有魔術(箱子 魔法布)
可是日文中的 魔術(漢字) 應該就是魔法的意思沒錯吧
(如Fate系列)
那到底什麼時候是魔法什麼時候是魔術？
隔壁的青眼白龍就簡單多了
你要說他是怪就怪 老婆就老婆
「我看倒像是綠豆糕」一位名喚大食客的同學說
作者: yugiboy (遊戲boy) 2019-05-31 18:38:00
中文只是把必殺技拿來當角色名稱而已
作者: tsukirit (道法自然) 2019-05-31 18:39:00
不要把TM世界觀強行外送好嗎
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2019-05-31 18:40:00
日文原文就是 black magician阿而日文的 "黑魔導" 一直都是招式名
作者: q910033 2019-05-31 18:41:00
TM的魔術跟魔法也是不一樣的東西好嗎
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2019-05-31 18:41:00
然後遊戲王沒有魔法魔術之分 你走錯棚了
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2019-05-31 18:42:00
中文翻譯變來變去跟本就沒統一
作者: andy1816 (修斯特) 2019-05-31 18:42:00
都是魔法卡你覺得要叫什麼？
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 18:45:00
fate兩個是特殊名詞不能當成是日系作品的共通設定
作者: hoyunxian (WildDagger) 2019-05-31 18:46:00
TM設定特殊不能一概而論
作者: yugiboy (遊戲boy) 2019-05-31 18:46:00
青眼飛盤龍到底是飛盤還是龍
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2019-05-31 18:47:00
故意的吧,真型月粉最好會拿這個硬套別部
作者: higameboy (愛聊天的boy~) 2019-05-31 18:47:00
進來魔法屋 就得完全照我的指示
作者: doremon1293 (模仿者) 2019-05-31 18:51:00
魔術桶
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 18:52:00
釣魚文
作者: rick0917 (你說甚麼) 2019-05-31 19:01:00
黑色放射能
作者: attacksoil (擊壤) 2019-05-31 19:03:00
釣
作者: witness0828 (原PO沒有病) 2019-05-31 19:22:00
還有魔術士歐菲
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 19:29:00
多數作品魔術=魔法啊…型月就是特例創作這種東西當然是看創作者的定義
作者: asd065 (DUG) 2019-05-31 19:36:00
我都叫他黑色麻將
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2019-05-31 19:39:00
我一直以為"魔導"是"魔法的導師"意思耶
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 19:40:00
魔導精靈力表示：
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2019-05-31 19:40:00
另外日文漢字的"魔術"意思就是中文概念的"魔法"而中文的"魔法師"在日文好像有"魔術師"或"魔法使"兩種
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 19:48:00
魔法戰士李維、魔術士歐菲…看作者要怎麼用而已秀逗魔導士有黑魔術、白魔術、精靈魔術、神聖魔法…也是同時出現魔法魔術詞
作者: sue58888 (小麵包) 2019-05-31 19:56:00
笑死 魔術桶
作者: linsection (......) 2019-05-31 19:59:00
首先你要搞清楚，中文的魔術和日文的魔術意思不同
作者: witness0828 (原PO沒有病) 2019-05-31 20:26:00
那黑魔導系列牌的那些帽子箱子小刀...
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 20:29:00
魔法師都可以拿槍射殺人…或用拳頭K爆人了變些箱子小刀什麼的OK啦
作者: g06cj6 (闇月夜) 2019-05-31 21:58:00
形月特殊設定有必要代入其他作品嗎？
