※ [本文轉錄自 Old-Games 看板 #1SxyZBrl ]
作者: h1236660 (X GOD／艾克軋德) 看板: Old-Games
標題: [閒聊] 大富翁4全台詞整理與語音下載+2&3代地圖
時間: Thu May 30 20:12:56 2019
近日我請朋友幫忙整理了大富翁4的全台詞整理與語音下載
總計多達1300個台詞與語音，金貝貝的對應符號也一併整理了出來
經典之作就是不一樣！
除此之外還收錄了2代與3代的全景地圖，歡迎欣賞！
https://xgodgame.blogspot.com/2019/02/3.html
2代地圖預覽
https://i.imgur.com/XmMO7Eo.jpg
3代地圖預覽
https://i.imgur.com/BHyhLaD.jpg
關於4代的語音：
1.感謝KAZUMA協助整理。
2.部分台詞聽不出原文or不知如何觸發事件，故暫時留空，還請包涵。
3.整體而言語音和字幕不符的地方很多，原則上以聽到的為主。
官方翻譯也有漏翻或不盡人意的地方。
為了部分尊重製作組的意向有做些許保留，太扯的地方才做修正。
KAZUMA的一點心得：
1.對自己用改建卡、被使用改建卡這兩個不知如何觸發，
有內容的部分是依據聽音而寫上，歡迎大家補充。
2.忍太郎與宮本寶藏的「哥吉拉」發音正確，
但宮本寶藏的文字部分錯寫成「哥基拉」，
這是不能弄錯的，在哥吉拉中，名稱有「基」的是「王者基多拉」，這很重要。
（話說這怪獸長得像哥吉拉，但身體顏色與頭部是參考王者基多拉？？）
3.打呼的部分同樣都是打呼的聲音，字幕卻有不同版本。
目前見到的有”鼾鼾”、”zZZz”、”嗯～。”
4.烏咪的「喔～～～喔」是印第安式特有發音，可參考以下影片的0:34。
https://youtu.be/9mqwY11cKWU
5.小丹尼的陰陽魔界（哼歌）可參考
https://tinyurl.com/y6s5b24h
6.忍太郎的天使卡／惡魔卡語音錯置。
使用天使卡時的語音是「やってやる」，翻成「給你好看」是正確的，
但原文的語意帶有「忿恨不平」的意思，
最經典的就是斷空我使出斷空光牙劍時的「やってやる！」，
所以根本干天使卡屁事。
而惡魔卡的語音「報いる」這一段，雖然有神下達指示給人類的意思，
但沒有一定是指報應，施予恩惠時也可以用，所以這兩個語音彼此對調後，
字幕再改成「你們的恩惠來了」，比較能符合使用天使卡時的情況。
7.金貝貝的台詞全都是符號，而且有兼用，
所以會有同一個符號同時代表不同意思的情況，
比如打雷有時是生氣，有時是難過這樣的情況。

人不為己 天誅地滅

我不要打針

姆咪沒有犯罪

放~我~出~去

https://bit.ly/2WkdXz3 本來想整理一篇的 結果沒能整理完，感謝原po

我覺得配音其實蠻不錯的

這啥美好的東西！感謝分享！！

如果可以的話，是否能將資料借我貼到wiki上？

謝謝整理 懷念的遊戲:D

佩服

非常感謝！

忍太郎的配音聽起來就帥帥的。

往下拉才發現連金貝貝的台詞都有所以初入監獄的台詞並非是中陷害卡時的台詞？

連事件角色都有，真好。不過我覺得事件角色的畫面都有一點僵硬……另外魔法屋的臺詞句子間很不順暢，原來是因為分開錄……

畢竟有些我是從聲音檔的順序推斷的，所以我也不確定其他條件下，會觸發該聲音檔因為這聲音檔也是歸類在卡片組

樓阿厝起歸排

姆咪沒有犯罪

為什咪要跟烏咪做對！嘻嘻你是屬烏龜的

發大財！

發財

超讚！謝謝熱心分享！流下懷念的淚~~~~

BLACK JACK!

姆咪沒有犯罪

貪財貪財

來泡茶喔

推整理

姆咪沒有犯罪

對自己用改建卡 是不是把自己的房子改成連鎖店?

是的 但我記得大富翁七比較好用改建卡 大富翁4還是蓋房比較讚

推

改建卡算是初期衝錢用的 要大損 還是要蓋大樓 ㄧ踏到就是破產

懷念

請懂反譯的直接拆包會不會比較方便點？