[五等分] 87熟肉心得(附上日文生肉)
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 02:05:51
※ 引述 《undeadmask (臭起司)》 之銘言：
: https://i.imgur.com/YxlaiTO.jpg
: https://i.imgur.com/J7pozp2.jpg
:
: 出大事指的是什麼？
:
: 她看起來很像在居高臨下找什麼東西
:
: 是又搞丟了什麼嗎？還是在找什麼人？
:
: 以讀者視角來說完全沒有頭緒對吧？
:
: 而就在她猶豫不決的時候才看見小風太郎
:
: 這才讓她下定決心前往解圍的
:
:
:
: 那麼她原本在困擾的究竟是什麼呢？
:
: 難道風太郎回憶中的四葉說自己在找人跟這有關聯嗎？
:
: 沒想到連進到回憶線的第一篇春場就開始藏伏筆了
這是之前起司大發的文
https://i.imgur.com/R7wEtK8.jpg
附上之前令人矚目的「出大事了」的原文
我個人覺得應該要翻成
「變成了不得了的事情了」
「不快點找到的話我會被一個人留下」
「明明我們五個人如果不一起的話是不行的......」
「真的是這樣嗎.....？」
「應該要回到大家的身邊比較好對吧....？」
不確定有沒有完全正確
可是不論如何原文跟原來的翻譯「出大事了」、「真的要這麼作嗎？」其實有明顯的出入
不過四葉究竟是為了什麼而脫隊目前依然成謎
但是我覺得這話最有趣的地方應該是視角跟濾鏡吧XD
這是四葉的視角
https://i.imgur.com/QuZ4WH2.jpg
看的出來四葉非常緊張
但依然出自善意伸出援手
結果居然被這麼兇狠的眼神瞪著
還用這種語氣反問XD
然後這是風太郎的視角
https://i.imgur.com/UhMMyao.jpg
在風太郎的眼中
眼前的少女是如此落落大方
自己的表情也是一臉人畜無害XD
看了風太郎不僅濾鏡開很大
連對自己兇狠的眼神一點自覺都沒有
之後就是關鍵了
風太郎在跟五月敘述這段故事時講了非常不得了的幹話
https://i.imgur.com/zaAuEsC.jpg
不惜說出這種荒唐的謊言也要守住這段過去接下來肯定很關鍵
這個荒誕的謊話讓過去籠罩了濃濃的謎團
讓我們這些讀者猜測過去的五胞胎與風太郎的關係五十回以上
這個謎團終於要解明了！！！
從85話可以知道風太郎之後是有跟四葉約定隔天的行程的
https://i.imgur.com/H7ppixL.jpg
接下來應該就是以跟風太郎有接觸過的124的視角來補完過去了吧
不過個人還是有一些小遺憾
可以看得出來作者在漸漸收尾了
謎團補完的同時結局漸漸接近
同時可以窗簾的空間也變少了呢
看來五等分的每週盛宴可能會比預想中的來的早結束
: https://i.imgur.com/YxlaiTO.jpg
: https://i.imgur.com/J7pozp2.jpg
:
: 出大事指的是什麼？
:
: 她看起來很像在居高臨下找什麼東西
:
: 是又搞丟了什麼嗎？還是在找什麼人？
:
: 以讀者視角來說完全沒有頭緒對吧？
:
: 而就在她猶豫不決的時候才看見小風太郎
:
: 這才讓她下定決心前往解圍的
:
:
:
: 那麼她原本在困擾的究竟是什麼呢？
:
: 難道風太郎回憶中的四葉說自己在找人跟這有關聯嗎？
:
: 沒想到連進到回憶線的第一篇春場就開始藏伏筆了
這是之前起司大發的文
https://i.imgur.com/R7wEtK8.jpg
附上之前令人矚目的「出大事了」的原文
我個人覺得應該要翻成
「變成了不得了的事情了」
「不快點找到的話我會被一個人留下」
「明明我們五個人如果不一起的話是不行的......」
「真的是這樣嗎.....？」
「應該要回到大家的身邊比較好對吧....？」
不確定有沒有完全正確
可是不論如何原文跟原來的翻譯「出大事了」、「真的要這麼作嗎？」其實有明顯的出入
不過四葉究竟是為了什麼而脫隊目前依然成謎
但是我覺得這話最有趣的地方應該是視角跟濾鏡吧XD
這是四葉的視角
https://i.imgur.com/QuZ4WH2.jpg
看的出來四葉非常緊張
但依然出自善意伸出援手
結果居然被這麼兇狠的眼神瞪著
還用這種語氣反問XD
然後這是風太郎的視角
https://i.imgur.com/UhMMyao.jpg
在風太郎的眼中
眼前的少女是如此落落大方
自己的表情也是一臉人畜無害XD
看了風太郎不僅濾鏡開很大
連對自己兇狠的眼神一點自覺都沒有
之後就是關鍵了
風太郎在跟五月敘述這段故事時講了非常不得了的幹話
https://i.imgur.com/zaAuEsC.jpg
不惜說出這種荒唐的謊言也要守住這段過去接下來肯定很關鍵
這個荒誕的謊話讓過去籠罩了濃濃的謎團
讓我們這些讀者猜測過去的五胞胎與風太郎的關係五十回以上
這個謎團終於要解明了！！！
從85話可以知道風太郎之後是有跟四葉約定隔天的行程的
https://i.imgur.com/H7ppixL.jpg
接下來應該就是以跟風太郎有接觸過的124的視角來補完過去了吧
不過個人還是有一些小遺憾
可以看得出來作者在漸漸收尾了
謎團補完的同時結局漸漸接近
同時可以窗簾的空間也變少了呢
看來五等分的每週盛宴可能會比預想中的來的早結束
作者: gamania0515 (阿銀GiNtOKi) 2019-05-29 02:11:00
簽名檔酷哦
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-05-29 02:12:00
簽名檔的風太郎簡直是典型人渣XD
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-05-29 02:13:00
簽名檔很會XDDD
作者: AlwaySmile (alwaysmile) 2019-05-29 02:15:00
幹簽名檔是怎樣啦
作者: Hfy0920 (Hfy) 2019-05-29 02:16:00
神改圖www
作者: Aggro (阿果) 2019-05-29 02:17:00
這改圖wwwwwwww
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 02:17:00
k島撿來的(^_^)
作者: ddrshrimp (蝦米) 2019-05-29 02:18:00
支持分了簽名檔的風太郎
作者: wenliao912 (Radec) 2019-05-29 02:18:00
簽名檔笑死
作者: sickle30 (Sickle) 2019-05-29 02:18:00
簽名檔那是風太渣 真的渣....
作者: lairx (lairx) 2019-05-29 02:19:00
這是來曬簽名檔的吧，超渣
作者: wishcross (ウリス) 2019-05-29 02:20:00
したい沒翻到 用自己的樣子來做(ry
作者: bc007004 (GIF) 2019-05-29 02:22:00
這簽名檔不怕被一花黨查水表喔
作者: vct886 (October) 2019-05-29 02:22:00
簽名檔XDDD
作者: ghfdg30407 (Nxis) 2019-05-29 02:22:00
簽名檔==
作者: Hunternine (Hunter 9) 2019-05-29 02:22:00
我不行惹不要欺負一花好爆
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2019-05-29 02:23:00
簽名檔很哭www
作者: y12544 (禾子可可) 2019-05-29 02:25:00
簽名檔笑死
作者: decfrvgtbhyn (e04) 2019-05-29 02:25:00
笑死
作者: leftavoid (定址偵煙器) 2019-05-29 02:26:00
這簽名檔是本本題材嗎
作者: Sougetu (Sougetu) 2019-05-29 02:27:00
靠邀簽名檔有必要這樣嗎
作者: Shichimiya (便當) 2019-05-29 02:28:00
簽名檔很棒ㄛ
作者: stardust7011 2019-05-29 02:33:00
這簽名檔有夠惡意……幹 越看越覺得這種應該就是要五等分 該死的渣男
作者: MinazukiRin (凜) 2019-05-29 02:41:00
好想看五等分的風太郎本本
作者: pomelozu (UA) 2019-05-29 02:43:00
感覺四葉視角的小風眼神不凶惡阿XD
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-29 02:43:00
還好風哥不是渣男
作者: ffmx 2019-05-29 02:45:00
簽名檔有夠渣
作者: daniel50506 (達) 2019-05-29 02:45:00
簽名檔不合理r 二乃直接包就好
作者: HiggsBoson (不要找我 會害羞) 2019-05-29 02:46:00
簽名檔的一花已是肉便器 可撥背刺仔==
作者: rockman73 2019-05-29 02:46:00
簽名檔好靠北XDDD 不過一花那個好寫實 風哥皮繃緊點
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2019-05-29 02:47:00
幹 簽名檔有夠渣 XD
作者: Informatik 2019-05-29 02:54:00
簽名檔100分
作者: zsefv333 (空) 2019-05-29 02:55:00
幹這簽名檔==
作者: killme323 2019-05-29 03:02:00
簽名檔太過分了..
作者: Bellkna (柔弱氣質偽少女) 2019-05-29 03:12:00
簽名檔太壞了 可是很實用XD
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-05-29 03:14:00
這簽名欓我不行..
作者: Dimios (DIM) 2019-05-29 03:18:00
有點過分 很可憐
作者: MichaelRedd 2019-05-29 03:24:00
不要欺負一花
作者: wenliao912 (Radec) 2019-05-29 03:24:00
再推一次簽名檔 嘻嘻
作者: tommy72392 (Wyatt) 2019-05-29 03:27:00
風太郎才不會這麼渣好麼
作者: RUOK5566 (烏綠微微) 2019-05-29 03:30:00
噓渣男
作者: qwert65732 (今天發U文了嗎) 2019-05-29 03:30:00
有本事中午發一篇文章讓大家看看 嘻嘻
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2019-05-29 03:57:00
一花原來是UE屬性
作者: chuckni (SHOUGUN) 2019-05-29 03:58:00
一花被80到QQ
作者: doraemon8709 (æ£æ–¹åž‹ç”·) 2019-05-29 04:30:00
簽名檔...
作者: lanpuma (懶撲馬) 2019-05-29 04:46:00
推簽名檔
作者: gungunit (NothingHeart) 2019-05-29 04:51:00
簽名檔害我頭很痛= =給箭頭
作者: nothink0 (燼) 2019-05-29 05:15:00
簽名檔害我好硬
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-05-29 05:16:00
簽名檔渣爆了
作者: banana1 (香蕉一號) 2019-05-29 06:15:00
結果沒人理內文XD
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2019-05-29 06:22:00
簽名檔的風太渣了
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2019-05-29 06:26:00
不要欺負一花= =
作者: b99202071 (b99202071) 2019-05-29 06:39:00
簽名檔本子題材
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-05-29 07:20:00
簽名檔XD 根本垃圾XD
作者: koakoa (阿德) 2019-05-29 07:38:00
結果大家都在討論簽名檔XD
作者: graylove0611 (阿鳥) 2019-05-29 07:42:00
乾 簽名檔是什麼鬼=_=
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家) 2019-05-29 07:44:00
簽名檔超渣，說起來下流，可是...
作者: SunNEET (老桑) 2019-05-29 07:48:00
簽名檔讚
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-05-29 07:50:00
簽名檔也太渣…
作者: undeadmask (臭起司) 2019-05-29 07:50:00
簽名檔XD
作者: a60225lily (Yin) 2019-05-29 07:53:00
簽名檔看了很不舒服...
作者: undeadmask (臭起司) 2019-05-29 07:54:00
不過看起來這次貼吧的速翻不太精準 但是其實令人在意的是在前一頁她是不是在找什麼？有人能提供完整段落的準確翻譯嗎？
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 07:55:00
哇.....結果都在看簽名黨XD典型的喧賓奪主
作者: m9o2o 2019-05-29 07:55:00
簽名檔484黑我們U質風哥R==
作者: leukemia853 2019-05-29 07:55:00
簽名檔...
作者: magicalwind (神風無影) 2019-05-29 07:57:00
我覺得不行 不准欺負一花
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 07:57:00
回起司http://i.imgur.com/fmRtxnb.jpg前一頁的翻譯沒有問題直接看漢化即可畢竟是二次翻譯日翻韓翻中會有一些誤差很正常
作者: feena0717 (小巴) 2019-05-29 07:58:00
簽名檔快笑死看起來四葉是真的看到什麼主動脫隊
作者: stardust7011 2019-05-29 02:35:00
幹 越看越覺得這種應該就是要五等分 該死的渣男
作者: undeadmask (臭起司) 2019-05-29 07:55:00
的是在前一頁她是不是在找什麼？有人能提供完整段落的準確翻譯嗎？
作者: feena0717 (小巴) 2019-05-29 07:59:00
看起來四葉是真的看到什麼主動脫隊
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 08:06:00
比較有問題的是我內文的第一張圖後面的翻譯也有一點點問題我等等補進內文好了
作者: wifirts (WiFi RTS) 2019-05-29 08:10:00
簽名檔一花個壞掉QQ
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-05-29 08:12:00
了的東西，想獨立自己找廁所或去寺廟的路之類的
作者: chun47 2019-05-29 08:14:00
噓簽名檔，不准欺負一花
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 08:15:00
補了那頁與漢化比較有出入的翻譯在內文了
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-05-29 08:19:00
然後簽名檔按二乃個性如果知道真相，風大概就完蛋了(拿藥
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-05-29 08:27:00
簽名檔XDDDDDD
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家) 2019-05-29 08:31:00
簽名黨那狀況感覺全部都變成風太郎的OO了
作者: EQUP (不怒師兄) 2019-05-29 08:39:00
靠Xddd
作者: scotch77642 (gintata) 2019-05-29 08:44:00
QQ 一花
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-05-29 08:50:00
簽名檔壞掉的是風太郎吧…你別黑我們風哥哦
作者: poltmer990 (翰君) 2019-05-29 08:53:00
咦？將棋星人入侵是謊話嗎？
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-05-29 08:54:00
讓我們期待彩圖解謎
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-05-29 08:55:00
我看過的本子很多，結局一定是最後其他四個人都在隔壁房間，全收黨大勝利（x
作者: ases60909 2019-05-29 09:08:00
簽名檔厲害了
作者: battlecat (eastern undefeated) 2019-05-29 09:10:00
優秀翻譯，可惜被簽名檔歪樓XD
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-29 09:11:00
簽名檔害得沒人要討論小天使QQ
作者: moritsune (君をのせて) 2019-05-29 09:16:00
簽名檔的風哥語氣有夠娘炮,根本是女生口氣
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-29 09:16:00
簽名檔一花QQ 等等補推如果直接翻成 不得了了～～ 感覺比較順 變成不得了的事感覺很繞口哈哈這邊就真的不知道四葉是要找啥而落單
作者: moritsune (君をのせて) 2019-05-29 09:29:00
那句意思就是不趕快找到(其它四人)的話就要被丟下了吧
作者: ae323436 (哇哈哈) 2019-05-29 09:44:00
邏輯不錯 但簽名檔歪了一切@@
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2019-05-29 09:49:00
剛看完生肉 四葉這時真的沒有使用敬語的習慣呢…不過也可能是因為小時姐妹差異不大啦期待下週的彩頁將棋星人(x)之謎
作者: csazrael (Vanitas pecata mundi) 2019-05-29 09:53:00
為什麼要欺負一花…
作者: koty6069 (問號問號) 2019-05-29 09:53:00
簽名檔好壞
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 09:56:00
mori應該不是要找到其他人四葉有說如果我有跟那個男孩一樣獨自旅行的勇氣的話....代表四葉是出於某種目的自願離開姊妹們的jason你這個翻譯比較活比較順感謝
作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2019-05-29 09:57:00
簽名檔很猛
作者: crowcrow (鴉) 2019-05-29 10:01:00
覺得四葉只是想買護符
作者: moritsune (君をのせて) 2019-05-29 10:04:00
因為えらいこと沒說是什麼事,以五胞胎的狀況來推斷我覺得最有可能的是跟其它人走散,所以要趕快找到其他人
作者: raepopo (瑞) 2019-05-29 10:06:00
簽名檔那個風渣郎最該被五等分
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-29 10:07:00
主要是不知道是為了什麼原因而走散敬語的話 小時候大家都沒用 是長大後才出現差別
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 10:09:00
喔喔單看這句話是這樣沒錯不過結合前後文可以知道四葉是出於自我意識離開姊妹的
作者: moritsune (君をのせて) 2019-05-29 10:09:00
情報不夠,只知道四葉在找啥,若不是找其他姐妹的話不然就是亂推測一下前前頁撞到竹林時竹林掉了什麼東西四葉撿到追去找人要還,結果找不到竹林,連姐妹也丟掉了
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-29 10:11:00
不趕快找到的話會被丟下 感覺是在找某個東西 不然她已經落單了*不然她早就已經落單了
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 10:12:00
而且四葉一想到應該要回到姊妹身邊時立刻否定這個想法說自己不能這麼想所以我猜他有特別的目的
作者: ga2006231488 (小湘湘) 2019-05-29 10:14:00
幹...這簽名檔
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2019-05-29 10:15:00
簽名檔笑死XDD
作者: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 10:16:00
話說我沒有要欺負一花啊......不覺得這樣的一花符合設定也惹人憐愛嗎？一花自己也有自覺他是一個會寵溺依存風太郎的人假使風太郎真的這麼渣一花肯定會這麼做的看到這樣的一花就好想緊緊抱住她摸摸她的頭給他鼓勵
作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2019-05-29 10:49:00
簽名檔惹人憐愛什麼感覺不到啦~! 倒是...說來有點下流...看著看著 居然 讓人 O起 了
作者: battlecat (eastern undefeated) 2019-05-29 11:09:00
完全沒人理樓主糾正翻譯，明明很重要
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-29 11:24:00
盜版翻譯翻錯也不是一天兩天的事了
作者: kevin51521 (momo) 2019-05-29 11:25:00
簽名檔連我一花黑都看不下去...
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2019-05-29 11:29:00
簽名檔惡意滿滿 XD
作者: mikeliu1019 (SaNor) 2019-05-29 11:32:00
這簽名檔....
作者: Fritter (逍遙雲) 2019-05-29 11:38:00
草你的XDddd 這個簽名檔連不是一花黨的我都不能忍啊，太渣了XD
作者: tcancer (Vairocana) 2019-05-29 11:40:00
看簽名檔腦中瞬間浮出髒本
作者: melvin8052 (abyss_taco) 2019-05-29 11:51:00
簽名檔風真的會被五等分
作者: nmm00040 (~遺忘~) 2019-05-29 11:54:00
一花不哭我們回家
作者: discoco (discoco) 2019-05-29 12:00:00
推簽名檔 背刺仔的合理下場
作者: helloLOLI (黑肉蘿莉) 2019-05-29 12:13:00
看到一次噓一次平衡推，森七七，你好壞啊啊啊不行 果然還是噓吧！
作者: miloisgood (milo) 2019-05-29 12:25:00
就算是這樣的一花也很可愛 11111
作者: negisan39 (The建) 2019-05-29 12:39:00
推 但是簽名檔一花黑也於心不忍
作者: gametv (期待著今天) 2019-05-29 12:43:00
簽名檔XD
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-05-29 12:46:00
一圖洗白一花跟渣化風哥，很會XDDD
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-05-29 12:58:00
因為簽名檔是黑風哥啊，一花只是被虐而已
作者: w320230 (我不是A粉) 2019-05-29 13:03:00
簽名檔讚讚
作者: sam830219 (湯都熬了你跟我說LNG不開) 2019-05-29 13:22:00
請相信反套路大師 將棋星人是真的
作者: zoidsa12101 (ECHO) 2019-05-29 15:16:00
身為一花黨員噓簽名檔 不要再虐我大一花了
作者: HolloMOTO (威猛先生) 2019-05-29 16:49:00
一花黨崩潰哈哈 一起下去哭吧
作者: sky850829 (sky) 2019-05-29 16:55:00
一花也太卑微
作者: ads80531 (Hman) 2019-05-29 17:03:00
簽名檔一花蠻符合人設的XD 說起來很下流 但看得我都…
