測驗時間：25分鐘
測驗範圍：漫畫第1~85回、動畫第1~12話
備註 :
(1) 考前防雷，不符資格的考生請告知監考老師，自行離場
(2) 考題分第一部分漫畫題、第二部分動畫題、第三部分非選題
(3) 如有腸胃方面的問題本測驗概不負責
(4) 文末有參考答案與試題解析
(5) 如對試題有疑問請在推文詢問
(6) 圖多注意
(7) 本次測驗出題內容以五月為主
第一部分 漫畫題 （單選題每題4分，共80分，不到扣）
1.五月第一回開頭和風太郎搶位子時，該餐的品項組合何者正確？
A.烏龍麵+炸蝦一尾+炸雞塊+炸花枝+炸茄子+布丁
B.烏龍麵+炸蝦一尾+炸豬排+炸花枝+炸地瓜+布丁
C.烏龍麵+炸蝦兩尾+炸雞塊+炸花枝+炸地瓜+布丁
D.烏龍麵+炸蝦兩尾+炸豬排+炸花枝+炸茄子+布丁
E.烏龍麵+炸蝦兩尾+炸雞塊+炸花枝+炸茄子+布丁
2.五月在漫畫中第二次有演出進食畫面或即將進食的食物是什麼？
(進食動作範例請參考附圖 https://i.imgur.com/M4boT4X.jpg )
A.路上買的肉包
B.在家裡吃的團子
C.祭典上的熱狗
D.上杉家的咖哩飯
E.二乃烤的餅乾
3.被二乃迷昏後，送風太郎回家的五月，共付了多少車資(日圓)？
A.4400
B.4800
C.5000
D.5400
E.6000
4.下列哪一套裝扮，最可能是五月平常的穿著方式？
A.無袖襯衫+百褶裙
B.長袖T+牛仔短褲
C.格紋高領長袖洋裝
D.吊帶褲＋條紋短袖上衣
E.黑無袖+線條短裙
5.參加祭典在走散之前，下列何者並非五姊妹說不能不買的食物？
A.刨冰
B.人形燒
C.章魚燒
D.巧克力香蕉
E.蘋果糖
6.五月、愛羽和峰太郎在遊樂場玩拍貼機時，照片上的五月被加了哪種特效？
A.愛心臉頰
B.女王皇冠
C.星星眼睛
D.白紗頭罩
E.貓耳
7.水能載舟亦能煮粥，二乃幫風太郎主的粥裏頭除了米尚有？
A.安眠藥
B.洋蔥
C.番茄醬
D.起司
E.雞蛋
8.林間學校五月煮咖哩時，五月說還要多久才到15分鐘？
A.3秒
B.13秒
C.30秒
D.39秒
E.43秒
9.第75回卷頭彩頁的敘述，下列何者正確？
A.四葉餵一花吃poky棒
B.四葉餵二乃吃poky棒
C.四葉餵三玖吃poky棒
D.四葉自己吃poky棒
E.四葉餵五月吃poky棒
10.此張圖片中是誰在和肚子餓？ https://i.imgur.com/cjrL6FJ.jpg
A.一花
B.二乃
C.三玖
D.四葉
E.五月
11.四葉拜託五月代替班長時，用哪一種食物賄賂五月
A.波羅麵包
B.炒麵麵包
C.可樂餅麵包
D.豬排麵包
E.漢堡排麵包
12.五隻紙鶴的報恩中，那五張用考卷摺成的紙鶴裏頭，五月的考卷是幾分？
A.39分
B.68分
C.75分
D.84分
E.超過100分
13.五姊妹分贓送風太郎的生日禮物時，五月分到哪一項？
A.錢
B.增強體力
C.緩解疲勞
D.好良睡眠
E.多點運氣
14.75回五月在圖書館給風太郎的飲料是什麼？
A.咖啡
B.安眠藥
C.抹茶蘇打
D.可口可樂
E.提神飲料
15.請問這張圖是出自哪一個段落？https://i.imgur.com/5CZ8JQq.jpg
A.期中考
B.林間學校
C.七次再見
D.炒雞蛋
E.京都修學旅行
16.請問五月未曾在風太郎面前假扮過哪位姊妹？
A.一花
B.二乃
C.三玖
D.四葉
E.都扮過
17.五月和風太郎在炒雞蛋篇的暗號是？
A.多明格拉斯醬烤雞腿
B.多明格拉斯醬烤牛排
C.多明格拉斯醬培根蛋
D.多明格拉斯醬漢堡肉
E.多明格拉斯醬炸豬排
第18-19題為題組：
請參考此圖片回答第18-9題 https://i.imgur.com/MjzakTR.png
18.此圖中由左至右的排序何者正確？
A.三玖 四葉 一花 五月 二乃
B.二乃 三玖 五月 四葉 一花
C.一花 二乃 四葉 三玖 五月
D.五月 一花 三玖 二乃 四葉
E.四葉 五月 二乃 一花 三玖
19.風太郎當時猜的順序由左至右為？
A.三玖 四葉 一花 五月 二乃
B.二乃 三玖 五月 四葉 一花
C.一花 二乃 四葉 三玖 五月
D.五月 一花 三玖 二乃 四葉
E.四葉 五月 二乃 一花 三玖
20.風太郎第一次認出五月假扮其他姊妹，靠的是什麼？
A.呆毛
B.遜砲萌的表情
C.男女之情的愛
D.睡衣款式
E.嘴角的飯粒
第二部分 動畫題 （單選題每題4分，共20分，不到扣）
21.動畫的OP中，五月給了風太郎什麼食物？
A.炸蝦
B.漢堡排
C.炸豬排
D.炸花枝
E.肉包
22.動畫的OP中，有一段五姊妹轉圈隊風太郎做表情，請問五月的表情是？
A.開心得比YA
B.撩人的飛吻
C.鄙視後小吐舌
D.俏皮的鬼臉吐舌
E.含情脈脈的撥髮
23.動畫OP中，最結尾的部分每個人都有一小段劇情，請問五月放的是？
A.和風太郎在食堂相遇的瞬間
B.和愛羽、風太郎在遊樂場的合照
C.煙火大會被風太郎找到瞬間的變臉
D.林間學校在纜車上被風太郎認出來
E.林間學校視膽大會被鬼嚇跑
24.動畫OP中，每一話都有對應一句英文，請問第一話對應哪一句？
A.No sweet without sweat.
B.You have to learn to walk before you run.
C.You can't tell a book by it's cover.
D.Nothing seek,nothing find.
E.Five head are better than one.
25.動畫ED中，只有五月有動作的變化，請問五月的動作是？
A.直接抬頭
B.低頭後抬頭
C.低頭眨眼後抬頭
D.眨眼後低頭再抬頭
E.閉眼後低頭在抬頭才睜眼
第三部分 非選題 （共四題 加分用 每題為多加十分）
一、五月在70回的這句應如何翻譯比較妥當，並闡述理由？
https://i.imgur.com/D6b5e1z.png
どうかしてます あんな人を好きになるなんて
二、動畫ED中，指甲油的顏色變化如附圖，請在100字內解釋其可能原因。
https://i.imgur.com/THUDgvO.jpg
三、動畫ED中，完整版有一段歌詞如下，
「思い出す　笑いながら　選び合った　おそろいのしるし
思い出す　ケンカの後　すれ違いの　切ない涙
思い出す　見上げた月　帰り道の　あなたの横顔
思い出す　出会った場所　全てが繋がる 」
試就目前的劇情內容，不限角色的找出可能的對應關係。
四、春場推特上慶祝動畫有二期時PO了下圖，
試就圖片中各角色的服裝與目前的劇情內容，
請挑其中兩個姊妹簡述可能對應的劇情。（一角色限10字）
https://imgur.com/dk1j4ie.jpg
試卷完畢
選擇題參考答案
1- 5 CDBAC
6-10 EEABD
11-15 CBCEE
16-20 BDBCD
21-25 ADEBC
非選題請參考試題解析
試題解析
1.五月第一回開頭和風太郎搶位子時，該餐的品項組合何者正確？
C.烏龍麵+炸蝦兩尾+炸雞塊+炸花枝+炸地瓜+布丁
https://i.imgur.com/LUXQuIL.png
2.五月在漫畫中第二次有演出進食畫面或即將進食的食物是什麼？
(進食動作範例請參考附圖 https://i.imgur.com/M4boT4X.jpg)
A.路上買的肉包 第1話
B.在家裡吃的團子 第5話
C.祭典上的熱狗 第8話
D.上杉家的咖哩飯 第2話
E.二乃烤的餅乾 第1話二乃烤得但是五月沒吃
3.被二乃迷昏後，送風太郎回家的五月，共付了多少車資(日圓)？
B.4800
https://i.imgur.com/osC7JOT.png
4.下列哪一套裝扮，最可能是五月平常的穿著方式？
A.無袖襯衫+百褶裙 五月
B.長袖T+牛仔短褲 三玖
C.格紋高領長袖洋裝 二乃
D.吊帶褲＋條紋短袖上衣 愛羽或四葉
E.黑無袖+線條短裙 一花
5.參加祭典在走散之前，下列何者並非五姊妹說不能不買的食物？
A.刨冰
B.人形燒
C.章魚燒 應改為炒麵
D.巧克力香蕉
E.蘋果糖
https://i.imgur.com/vSP0752.png
6.五月、愛羽和峰太郎在遊樂場玩拍貼機時，照片上的五月被加了哪種特效？
E.貓耳
https://i.imgur.com/ihejWgO.png
7.水能載舟亦能煮粥，二乃幫風太郎主的粥裏頭除了米尚有？
E.雞蛋
https://i.imgur.com/NUhPeo5.png
8.林間學校五月煮咖哩時，五月說還要多久才到15分鐘？
A.3秒
https://i.imgur.com/aWHTNcj.jpg
9.第75回卷頭彩頁的敘述，下列何者正確？
B.四葉餵二乃吃poky棒
https://i.imgur.com/jSTx8JY.jpg
10.此張圖片中是誰在和肚子餓？ https://i.imgur.com/cjrL6FJ.jpg
D.四葉
此時一花二乃泡溫泉 三玖風太郎遇見爺爺 五月拖住兵長
11.四葉拜託五月代替班長時，用哪一種食物賄賂五月
C.可樂餅麵包
https://i.imgur.com/tfFB624.jpg
12.五隻紙鶴的報恩中，那五張用考卷摺成的紙鶴裏頭，五月的考卷是幾分？
B.68分
https://i.imgur.com/naccxHU.jpg
13.五姊妹分贓送風太郎的生日禮物時，五月分到哪一項？
C.緩解疲勞
一花-購物卡 二乃-薰香 三玖-運動券 四葉-紙鶴 五月-提神飲料
14.75回五月在圖書館給風太郎的飲料是什麼？
E.提神飲料
https://i.imgur.com/l4IhOgw.png
15.請問這張圖是出自哪一個段落？https://i.imgur.com/5CZ8JQq.jpg
E.京都修學旅行
https://i.imgur.com/QINEGQB.png
姊妹們相約快快吃完晚餐去探望三玖
16.請問五月未曾在風太郎面前假扮過哪位姊妹？
A.一花 林間學校滑雪時
C.三玖 風太郎第一次住宿中野家
D.四葉 期中考遲到 & 四葉要退田徑社
17.五月和風太郎在炒雞蛋篇的暗號是？
D.多明格拉斯醬漢堡肉
https://i.imgur.com/PQwBaTl.png
第18-19題為題組：
請參考此圖片回答第18-9題 https://i.imgur.com/MjzakTR.png
18.此圖中由左至右的排序何者正確？
B.二乃 三玖 五月 四葉 一花
19.風太郎當時猜的順序由左至右為？
C.一花 二乃 四葉 三玖 五月
https://i.imgur.com/5S3PShc.png
20.風太郎第一次認出五月假扮其他姊妹，靠的是什麼？
D.睡衣款式
五人睡衣的顏色不同
21.動畫的OP中，五月給了風太郎什麼食物？
A.炸蝦
https://i.imgur.com/H5G30T1.png
22.動畫的OP中，有一段五姊妹轉圈隊風太郎做表情，請問五月的表情是？
A.開心得比YA 四葉
B.撩人的飛吻 一花
C.鄙視後小吐舌 二乃
D.俏皮的鬼臉吐舌 五月
E.含情脈脈的撥髮 三玖
23.動畫OP中，最結尾的部分每個人都有一小段劇情，請問五月放的是？
E.林間學校視膽大會被鬼嚇跑
https://i.imgur.com/3BcIv8y.png
24.動畫OP中，每一話都有對應一句英文，請問第一話對應哪一句？
A.No sweet without sweat. 第2話
B.You have to learn to walk before you run. 第1話
C.You can't tell a book by it's cover. 第3話
D.Nothing seek,nothing find. 第11話
E.Five head are better than one. 第7話
25.動畫ED中，只有五月有動作的變化，請問五月的動作是？
C.低頭眨眼後抬頭
https://i.imgur.com/o5FkHfs.gifv
※非選題僅提供參考答案而非唯一答案
一、五月在70回的這句應如何翻譯比較妥當，並闡述理由。
https://i.imgur.com/D6b5e1z.png
どうかしてます あんな人を好きになるなんて
我無法想像 自己喜歡上那種人的樣子 by漢化組
難以想像 我會喜歡上他 by #1ShCVwP- (C_Chat)
我無法想像喜歡上那種人的樣子 by黑崎一花
How unusual of me to warm up to someone like him 英文版
どうかしてます 直譯有 實在很奇怪 難以想像 對不起
此用詞的語氣十分強烈
強烈到質疑別人的思想有問題的程度
相當接近英文中的 What's wrong (with you)?
或是中文中 你(的腦袋)到底有什麼毛病啊
根據前後文及表情
五月不會去質疑三玖對風太郎的感情
因此合理認為五月這句比較是在說自己
在翻譯上應該考慮成是五月自己在思索對風太郎的感情定位
在這友達以上戀人未滿的心境下
提出了對自我的質疑
是一種拒絕承認自己暈船的現象
因此考量到整體情境和慣用用法
此句在這裡是相當曖昧不明的說法
既可能是否定自己的戀心
也可能是在質疑自己為何有這種感情
綜合以上必須給一個曖昧模糊的翻譯最為適當
筆者的翻譯如下
我如果喜歡上他的話 一定是很奇怪的事情
二、動畫ED中，指甲油的顏色變化如附圖，請在100字內解釋其可能原因。
https://i.imgur.com/THUDgvO.jpg
小時候五人很相似所以是一樣的指甲油
長大後大家有各自的喜好(顏色)
但只有二乃仍然停留在過去
最後二乃也告別了過去而有了自己的顏色
三、動畫ED中，完整版有一段歌詞如下，
「思い出す　笑いながら　選び合った　おそろいのしるし
思い出す　ケンカの後　すれ違いの　切ない涙
思い出す　見上げた月　帰り道の　あなたの横顔
思い出す　出会った場所　全てが繋がる 」
試就目前的劇情內容，不限角色的找出可能的對應關係。
以下以五月當範例
相同的信物 → 清水寺護身符
https://i.imgur.com/u5mYLnh.png
爭吵的眼淚 → 期中考 兩人也常吵
https://i.imgur.com/JAiL25D.png
仰望的月亮 → 月色真美告白
https://i.imgur.com/OA2ehnF.png
相遇的地方 → 第一話or五年前
https://i.imgur.com/ZxTBUbr.png
四、春場推特上慶祝動畫有二期時PO了下圖，
試就圖片中各角色的服裝與目前的劇情內容，
請挑其中兩個姊妹簡述可能對應的劇情。（一角色限10字）
https://imgur.com/dk1j4ie.jpg
四葉：第37回 和風太郎的約會
五月：第42回 五月假扮零奈
以上 謝謝測驗

這乙級以上了吧

原Po要不要標題改成五月的考試 刪掉另外發阿? 這篇沒什麼人看到感覺很可惜

有點難

這份對非五派的來說的確太難了 就繼續放著吧以後有各派檢定之類的再拿這邊的來修改

也不是難不難的問題啦，只是這篇文章一定是很用心去構想的，我覺得能讓其他派的人去寫一下也好~