[三國] 為何三國時代的英文是Three Kingdoms？
作者: NARUTO (鳴人) 2019-05-18 17:14:34
https://www.jp.playstation.com/blog/20160115-sangokushi13-thum.jpg
光榮公司有出《三國志》系列遊戲
不過它的英文卻是Romance of the Three Kingdoms
這也是《三國演義》的英文名稱
三國時代的英文就是Three Kingdoms
所以就怪了
Kingdom是王國的意思
魏、蜀、吳三國都稱帝
應該是Three Empires（三帝國）
怎麼會是Three Kingdoms（三王國）？
就算不論不是正統的蜀漢與東吳
曹魏可是貨真價實繼承漢帝國的中國正統王朝
應該也是One Empire and Two Kingdoms（一帝國與二王國）吧？
之前板上才有人問帝國與王國的差別的
光榮公司有出《三國志》系列遊戲
不過它的英文卻是Romance of the Three Kingdoms
這也是《三國演義》的英文名稱
三國時代的英文就是Three Kingdoms
所以就怪了
Kingdom是王國的意思
魏、蜀、吳三國都稱帝
應該是Three Empires（三帝國）
怎麼會是Three Kingdoms（三王國）？
就算不論不是正統的蜀漢與東吳
曹魏可是貨真價實繼承漢帝國的中國正統王朝
應該也是One Empire and Two Kingdoms（一帝國與二王國）吧？
之前板上才有人問帝國與王國的差別的
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2019-05-18 17:15:00
怎麼不叫Three Nation就好Three Nations啦幹
作者: AlisaRein (AlisaR) 2019-05-18 17:16:00
仙劍奇俠傳的英文叫做Chinese Paladin
作者: carzyallen 2019-05-18 17:17:00
沒統一還敢自稱Empire阿
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-05-18 17:17:00
nation比較常指民族國家
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-05-18 17:18:00
勝光啊,幫我遮趙靈兒的裸體
作者: su850206 (Arrows) 2019-05-18 17:18:00
Chinese Paladin 這太好笑XD
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-05-18 17:20:00
因為有三王？？
作者: c79319 (馬的) 2019-05-18 17:20:00
很簡單 因為三國最精彩的故事部分都發生在汗腺帝還在位的時候（一帝國）魏蜀吳都還僅是王 等到三帝國時期已經是中後期了
作者: P2 (P2) 2019-05-18 17:23:00
Paladin還好 阿福也是Paladin 他還是最正統的
作者: jhshen15 (Feza) 2019-05-18 17:23:00
西晉 The Jin dynasty or the Jin Empire所以有統一才用Empire嗎
作者: midd (none) 2019-05-18 17:26:00
汗腺帝? 啊你是指漢獻帝對吧?
作者: ssccg (23) 2019-05-18 17:27:00
https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Kingdoms第一段就寫了，three kingdoms是有點誤用但是已經成標準了
作者: JubeChocobo (啾比) 2019-05-18 17:29:00
太空戰士表示
作者: john29908 (雪飄無音) 2019-05-18 17:34:00
注音 bopomofo
作者: pingo95412 (三十發裝子彈) 2019-05-18 17:34:00
快要求神聖羅馬帝國改名
作者: jacky1227890 (biggerblackman) 2019-05-18 17:43:00
村長這甚麼廢文
作者: ireman 2019-05-18 17:43:00
作者: chuckni (SHOUGUN) 2019-05-18 18:04:00
曹操：我都沒對我的英文名說話了
作者: Krishna (wait for me) 2019-05-18 18:06:00
Empire哪那麼廉價，只能有一個
作者: sky0158 (人宗師) 2019-05-18 18:09:00
Paladin是遊俠的意思啊，奇俠叫Paladin有什麼問題？不會以為Paladin是聖騎士吧？
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2019-05-18 18:25:00
因為三個政權是在漢朝餘韻下建立的，就跟西方的羅馬一樣稱帝之後都要以羅馬之名才是歐洲最高統治者，其他等級只是地區的王侯而已國家階級上非常需要道統正當性，不然就是僭越而已
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-05-18 18:30:00
又不是正統就叫帝國...那歐洲一堆承繼帝國的分裂國家也都可以成為帝國了啊
作者: silver8210 (bffptt) 2019-05-18 18:33:00
什麼? Paladin不是聖騎!?
作者: ccode (廢柴) 2019-05-18 18:39:00
聖騎士形象應該是受DnD影響，但是好像也沒有遊俠這層意思..
作者: a1234555 (肉寶寶) 2019-05-18 18:49:00
哪有 paladin不就是聖騎士ㄇ遊俠是ranger吧
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-05-18 18:58:00
世紀帝國打多了吧
作者: carllace (柚子) 2019-05-18 19:14:00
%拉丁沒錯啊…認識沒多久就%下去了
作者: Diaw01 (Diaw) 2019-05-18 19:26:00
不是sango嗎
作者: lv256 (等級256) 2019-05-18 20:28:00
https://i.imgur.com/qrEmPsN.jpg怕拉丁其實只是勇敢的騎士
作者: cksxxb (胖小喵) 2019-05-18 20:32:00
汗腺帝感覺好臭，又油又臭
作者: maylawyer (Kami) 2019-05-18 21:07:00
第一次聽到帕拉丁是遊俠
